Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om Ruben, den førstefødte, krænkede trælkvinden Bilha for at forhindre at hun tog Rakels plads i Jakobs hjerte og derved kom til at indtage en mere begunstiget stilling end Rubens moder Lea, eller om Rubens handling skyldtes rent og skært begær efter Bilha siger den bibelske beretning intet om.
German[de]
Ob Ruben, der Erstgeborene, die Magd Bilha schändete, um zu verhindern, daß sie Jakobs Liebe, die vorher Rahel gehört hatte, gewinnen und dadurch größere Gunst genießen könnte als Lea, seine Mutter, oder ob er es aus Wollust tat, geht aus der Bibel nicht hervor.
Greek[el]
Το Βιβλικό υπόμνημα δεν εξηγεί αν ο πρωτότοκος Ρουβήν εβίασε τη δούλη Βαλλά για να εμποδίση το να λάβη αυτή τη θέσι της Ραχήλ στη στοργή του Ιακώβ και έτσι να γίνη πιο ευνοημένη από τη μητέρα του Ρουβήν Λεία, ή αν ο Ρουβήν ενήργησε από καθαρή λαγνεία για την Βαλλά.
English[en]
Whether firstborn Reuben violated the maidservant Bilhah to prevent her from taking Rachel’s place in Jacob’s affection and thus becoming more favored than Reuben’s mother Leah; or whether Reuben acted out of sheer lust for Bilhah, the Bible record does not explain.
Spanish[es]
El registro de la Biblia no explica si el primogénito Rubén violó a la criada Bilha para impedir que ella ocupara el lugar de Raquel en el cariño de Jacob y así llegara a ser más favorecida que la madre de Rubén, Lea; o sí Rubén obró por crasa concupiscencia por Bilha.
Finnish[fi]
Raamatun kertomus ei selitä, tekikö esikoinen Ruuben väkivaltaa palvelijatar Bilhalle estääkseen hänet ottamasta Raakelin paikkaa Jaakobin kiintymyksessä ja siten tulemasta suositummaksi kuin Ruubenin äiti Leea, vai toimiko Ruuben pelkästään himosta Bilhaa kohtaan.
French[fr]
La Bible ne précise pas si Ruben viola Bilha pour l’empêcher de devenir la favorite de Jacob au détriment de Léa, sa mère, ou s’il le fit simplement sous le coup de la passion.
Italian[it]
Se il primogenito Ruben violasse la serva Bilha per impedire che prendesse il posto di Rachele nel cuore di Giacobbe, e in modo che non la preferisse alla madre di Ruben, Lea; o se Ruben agisse semplicemente perché bramava Bilha, il racconto biblico non lo spiega.
Norwegian[nb]
Hvorvidt den førstefødte Ruben krenket trellkvinnen Bilha for å forhindre at hun skulle ta Rakels plass hva Jakobs hengivenhet angikk, og dermed bli mer begunstiget enn Rubens mor, Lea, eller hvorvidt Ruben krenket Bilha fordi han simpelthen begjærte henne, sies det ikke noe om i den bibelske beretning.
Dutch[nl]
Of de eerstgeborene Ruben het dienstmeisje Bilha had verkracht om te voorkomen dat zij Rachels plaats in Jakobs genegenheid zou innemen en aldus meer begunstigd zou worden dan Rubens moeder Lea, óf louter door hartstocht jegens haar tot deze daad was gekomen, wordt niet in het bijbelse bericht verklaard.
Portuguese[pt]
O registro bíblico não explica se Rúben, o primogênito, violou a serva Bila para que ela não substituísse Raquel nas afeições de Jacó, tornando-se assim mais favorecida do que Lia, a mãe de Rúben, ou se ele agiu de puro desejo sexual por Bila.