Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊተላለፍ የተፈለገው ሐሳብ፦ “መንፈሳዊ ነገሮችን የተጠሙ”
Azerbaijani[az]
Daşıdığı fikir: «Allaha ehtiyacı olduğunu dərk edənlər»
Cebuano[ceb]
Ideya: “kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan”
Danish[da]
Meningen: “de som erkender deres åndelige behov”
Ewe[ee]
Gɔmesesea: “ame siwo nyae be gbɔgbɔmenuwo hiã yewo”
Greek[el]
Έννοια: «όσοι έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης»
English[en]
Idea: “those conscious of their spiritual need”
Estonian[et]
Mõte: „need, kes mõistavad, et nad vajavad Jumala juhatust”
Finnish[fi]
Ajatus: ”ne, jotka ymmärtävät, että heillä on hengellisiä tarpeita”.
Fijian[fj]
Vakasama: “o ira na kauaitaka nodra bula vakayalo”
French[fr]
Sens : « ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels ».
Ga[gaa]
Shishinumɔ ni yɔɔ sɛɛ: “mɛi ni le akɛ Nyɔŋmɔ he miihia amɛ”
Gilbertese[gil]
Nanona: “akana ataia bwa a kainnanoa te Atua”
Gun[guw]
Linlẹn lọ: “mẹhe yọnẹn dọ yé tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn lẹ”
Hindi[hi]
सही अनुवाद: “जिनमें परमेश्वर से मार्गदर्शन पाने की भूख है”
Hiligaynon[hil]
Ideya: “ang mga mahunahunaon sa ila espirituwal nga kinahanglanon”
Haitian[ht]
Ide a: “moun ki rann yo kont yo bezwen Bondye”.
Hungarian[hu]
Gondolat: „akik tudják, hogy szükségük van Istenre”
Indonesian[id]
Arti: ”orang yang sadar bahwa mereka punya kebutuhan rohani”
Iloko[ilo]
Ideya: “dagiti sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda”
Isoko[iso]
Oware nọ a be ta na: “enọ e riẹ nọ u fo re a riẹ Ọghẹnẹ”
Italian[it]
Concetto: “quelli che sono consapevoli del loro bisogno spirituale”
Kongo[kg]
Ngindu: “bantu yina kele na nzala ya mambu ya kimpeve”
Kikuyu[ki]
Rĩciria rĩrĩa rĩagĩrĩire: “arĩa marũmbũyagia mabataro mao ma kĩĩroho”
Kazakh[kk]
Мағынасы: “Құдайды танып-білгісі келетіндер”
Korean[ko]
의미: “영적 필요를 느끼는 사람들”
Kaonde[kqn]
Mulanguluko mwine: “aba baji na muchima wa kukeba kuyuka Lesa”
Ganda[lg]
Amakulu: “abamanyi obwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo”
Lozi[loz]
Muhupulo: “babalemuha kuli batokwa za Mulimu”
Lithuanian[lt]
Prasmė: „ieškantys Dievo“
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe: “boba bayukile amba kudi byobasakilwa ku mushipiditu”
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi: “Badi bamanye ne: badi dijinga ne malu a mu nyuma”
Luvale[lue]
Ulumbunwiso: “vaze vejiva ngwavo vasaka vyuma vyakushipilitu”
Malayalam[ml]
ആശയം: “ആത്മീയ കാ ര്യ ങ്ങൾക്കായി ദാഹി ക്കു ന്നവർ”
Malay[ms]
Maksud: “orang yang sedar akan keperluan rohani mereka”
Burmese[my]
ဆိုလို ရင်း– “ဘု ရား သခင် ကို မှီ ခို ဖို့ လို အပ် မှန်း သိ မြင် သူ တွေ”
Norwegian[nb]
Tanke: «de som er klar over sitt åndelige behov»
Nepali[ne]
सही अनुवाद: “आफ्नो आध्यात्मिक आवश्यकताबारे सचेत हुनेहरू”
Dutch[nl]
Gedachte: ‘degenen die zich bewust zijn van hun geestelijke behoeften’
Pangasinan[pag]
Ideya: “saramay manonot ed espiritual a pankaukolan da”
Polish[pl]
Myśl: „świadomi swoich potrzeb duchowych”
Portuguese[pt]
Ideia: “os que têm consciência de sua necessidade espiritual”
Sango[sg]
Pensé ni: “ala so ahinga so ala yeke na bezoin ti aye ti yingo”
Swedish[sv]
Innebörd: ”de som längtar efter att fylla sitt andliga behov”.
Swahili[sw]
Wazo: “wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho”
Congo Swahili[swc]
Wazo: “wale wenye wanatambua uhitaji wao wa kiroho”
Tamil[ta]
அர்த்தம்: “ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வப்பசியோடு இருக்கிறவர்கள்”
Tetun Dili[tdt]
Ideia: “sira neʼebé hatene katak sira presiza Maromak nia matadalan”
Thai[th]
มี ความ หมาย ว่า “คน ที่ รู้ ตัว ว่า จําเป็น ต้อง พึ่ง พระเจ้า”
Tigrinya[ti]
ሓሳቡ፦ “መንፈሳዊ ነገራት ዚሃርፉ”
Tagalog[tl]
Ideya: “mga palaisip sa espirituwal na pangangailangan nila”
Tetela[tll]
Okadimwelo wa tshɛkɛta lo tshɛkɛta lo Ɔtɛtɛla: “wanɛ wele wola lo nyuma”
Tongan[to]
Fo‘i fakakaukaú: “Ko kinautolu ‘oku nau lāu‘ilo ki he‘enau fiema‘u fakalaumālié”
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo: “aabo bazyi kuti bayandika zintu zyakumuuya”
Tok Pisin[tpi]
As tingting: “ol man i hangre long kisim save long God”
Tatar[tt]
Фикере: «рухи нәрсәләргә сусаучылар»
Tumbuka[tum]
Fundo: “awo ŵali na njara yauzimu”
Tuvalu[tvl]
Manatu: “latou kolā e iloa ‵lei ne latou olotou manakoga faka-te-agaga”
Ukrainian[uk]
Думка: «ті, хто усвідомлює свої духовні потреби»
Vietnamese[vi]
Ý: “những người ý thức về nhu cầu tâm linh của mình”
Waray (Philippines)[war]
Ideya: “an mga mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan”
Yoruba[yo]
Èrò: “àwọn tó ń wá ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run”