Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volwassenes moet nie hulle ondervinding as jongmense met dié van jongmense van vandag vergelyk nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الراشدين لا ينبغي ان يقارنوا فترة مراهقتهم بتلك التي للاحداث اليوم.
Bemba[bem]
Lelo abakalamba tabalingile ukulalinganya ifyo bakulile ku fyo abana ba ndakai balekula.
Bulgarian[bg]
Но възрастните не бива да сравняват своя опит като подрастващи с този на младежите днес.
Cebuano[ceb]
Apan dili angayng itandi sa mga hamtong ang ilang naagian sa batan-on pa sila nianang sa mga batan-on karon.
Czech[cs]
Dospělí by však neměli srovnávat své dospívání s tím, co mladí lidé prožívají dnes.
Danish[da]
Men voksne må ikke sammenligne deres egen ungdom med den deres børn oplever.
German[de]
Doch sie sollten ihre Jugendzeit nicht mit der der Jugendlichen von heute vergleichen.
Ewe[ee]
Gake mele be ame tsitsiwo natsɔ woƒe sɔhɛmenɔɣi asɔ kple sɔhɛwo tɔ egbea o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ενήλικοι δεν πρέπει να συγκρίνουν τις εμπειρίες που είχαν εκείνοι ως έφηβοι με αυτές που έχουν οι νέοι σήμερα.
English[en]
But adults should not compare their adolescent experience with that of youths today.
Spanish[es]
Pero los adultos no deberían comparar su adolescencia con la de los jóvenes de hoy.
Estonian[et]
Ent täiskasvanud ei peaks võrdlema oma nooruspõlve praegusaja noorte omaga.
Finnish[fi]
Mutta aikuisten ei pitäisi verrata omaa nuoruuttaan nykypäivän nuorten elämään.
French[fr]
” Mais les adultes ne devraient pas comparer leur adolescence avec celle des jeunes de maintenant.
Hebrew[he]
אולם אין זה מן התבונה שמבוגרים ישוו את ימי נעוריהם עם מה שעובר הנוער כיום.
Croatian[hr]
No odrasli ne bi trebali uspoređivati iskustva iz svoje mladosti s onim što proživljavaju današnji mladi.
Hungarian[hu]
Csakhogy a felnőtteknek nem szabad a saját serdülőkorukhoz hasonlítani a mai fiatalokét.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang dewasa seharusnya tidak membanding-bandingkan pengalaman masa remaja mereka dengan yang dialami remaja zaman sekarang.
Igbo[ig]
Ma ndị toworo eto ekwesịghị iji ahụmahụ ha nwere n’oge uto ha tụnyere nke ndị na-eto eto taa.
Italian[it]
Ma gli adulti non dovrebbero paragonare la loro adolescenza a quella dei giovani di oggi.
Japanese[ja]
しかし大人は,自分の若いころの経験と,今の若い人が経験している事柄とを比較すべきではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ უფროსებმა არ უნდა შეადარონ ერთმანეთს თავიანთი და დღევანდელი ახალგაზრდების ეს პერიოდი.
Korean[ko]
하지만 성인들은 자기들이 청소년이었을 때 한 경험과 요즘 청소년들이 하고 있는 경험을 비교해서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Bet suaugusieji neturėtų lyginti, kokie jie patys buvo paauglystėje ir koks yra šiuolaikinis jaunimas.
Latvian[lv]
Bet pieaugušajiem nebūtu jāpielīdzina sava jaunības gadu pieredze tam, ko piedzīvo tagadējie jaunieši.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny olon-dehibe ampitahaina anefa ny fiainany tamin’izy mbola zatovo sy ny an’ny tanora amin’izao fotoana izao.
Macedonian[mk]
Но, возрасните не треба да го споредуваат своето искуство во адолесценцијата со искуството на младите денес.
Maltese[mt]
Imma l- kbar m’għandhomx iqabblu dak li għaddew minnu huma bħala adolexxenti maʼ dak li jgħaddu minnu ż- żgħażagħ taʼ llum.
Burmese[my]
သို့သော် လူကြီးများသည် ၎င်းတို့မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်နှင့် ယနေ့လူငယ်များ၏အခြေအနေကို မနှိုင်းယှဉ်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Men voksne bør ikke sammenligne sin egen ungdomstid med den tiden de unge opplever nå.
Dutch[nl]
Maar volwassenen mogen hun ervaring als adolescenten niet vergelijken met die van de jongeren nu.
Nyanja[ny]
Koma akuluakulu sayenera kuyerekezera zimene zinkawachitikira paubwana wawo ndi zimene zimachitikira achinyamata masiku ano.
Papiamento[pap]
Pero adultonan no mester compará nan experencia como adolesente cu esun di hóbennan djawe.
Polish[pl]
Jednakże dorośli nie powinni porównywać swoich młodzieńczych przeżyć z przeżyciami dzisiejszych nastolatków.
Portuguese[pt]
Mas os adultos não devem comparar sua adolescência com a dos jovens de hoje.
Romanian[ro]
Însă adulţii nu ar trebui să compare adolescenţa lor cu cea a tinerilor de azi.
Russian[ru]
Однако взрослым не следует сравнивать себя в юные годы с сегодняшней молодежью.
Slovak[sk]
Ale dospelí by nemali porovnávať svoje roky dospievania s tými, ktoré prežívajú mladí ľudia dnes.
Slovenian[sl]
Vendar pa odrasli ne bi smeli primerjati svoje mladosti z mladostjo današnjih mladih.
Shona[sn]
Asi vanhu vakuru havafaniri kufananidza zvakaitika kwavari pavaiyaruka nezviri kuitika kuvechiduku nhasi.
Albanian[sq]
Por të rriturit nuk duhet ta krahasojnë përvojën e tyre të adoleshencës me atë të të rinjve sot.
Serbian[sr]
Ali odrasli ne treba da upoređuju svoju adolescenciju sa adolescentnim dobom današnjih mladih.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba baholo ha baa lokela ho bapisa liphihlelo tsa ha e sa le bacha le tsa bacha ba kajeno.
Swedish[sv]
Men vuxna bör inte jämföra sin egen ungdomstid med den som dagens ungdomar upplever.
Swahili[sw]
Lakini watu wazima hawapaswi kulinganisha maisha ya vijana ya sasa na maisha yao wakati walipobalehe.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wazima hawapaswi kulinganisha maisha ya vijana ya sasa na maisha yao wakati walipobalehe.
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ ใหญ่ ไม่ ควร เปรียบ เทียบ ประสบการณ์ ใน วัยรุ่น ของ ตน กับ ของ หนุ่ม สาว ใน สมัย นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዓበይቲ ንእዋን ንእስነቶም ምስዞም ናይ ሎሚ መንእሰያት ከነጻጽርዎ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi dapat ihambing ng mga adulto ang kanilang karanasan noong kanilang kabataan sa mga kabataan sa ngayon.
Tswana[tn]
Mme bagolo ga ba a tshwanela go bapisa nako ya bone ya bosha le ya basha ba gompieno.
Turkish[tr]
Fakat yetişkinler kendi gençlik deneyimleriyle bugünün gençlerininkini karşılaştırmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu lavakulu a va fanelanga va pimanisa ntokoto wa vona loko va ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ni wa vantshwa va namuntlha.
Twi[tw]
Nanso, enni sɛ mpanyimfo de wɔn bere no toto ɛnnɛ mmabun ho.
Ukrainian[uk]
Але дорослим не слід порівнювати своє молоде життя з тим, яке молодь має сьогодні.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abasele bekhulile abanakuthelekisa ixesha lokuba sentlahleni kwabo nelolutsha lwanamhlanje.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò yẹ káwọn àgbàlagbà máa fi bí nǹkan ṣe rí nígbà tí wọ́n wà léwe wé bó ṣe rí nígbà tàwọn èwe òde òní.
Chinese[zh]
可是,成年人不应该把自己的成长经历跟今天的年轻人相比。
Zulu[zu]
Kodwa abantu abadala akufanele baqhathanise isikhathi sabo sasebusheni nesikhathi sentsha yanamuhla.