Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Irving Kristol van die New Yorkse Universiteit het eweneens geskryf dat “die geleidelike transformasie van die bevolking van een spesie in ’n ander ’n biologiese hipotese is, nie ’n biologiese feit nie”.
Bulgarian[bg]
Подобно писал професор Ирвинг Кристол от университета в Ню Йорк: „Постепенното превръщане на един вид в друг е биологична хипотеза, а не биологичен факт.“
Czech[cs]
Podobně napsal profesor newyorské univerzity Irving Kristol, že „postupná přeměna populace jednoho druhu v jiný je biologickou hypotézou, nikoli biologickým faktem“.
Danish[da]
Professor Irving Kristol fra New Yorks Universitet giver ham ret: „Den gradvise forandring af bestanden af én art til en anden er en biologisk hypotese, ikke et biologisk faktum.“
German[de]
Desgleichen schrieb Professor Irving Kristol von der New Yorker Universität: „Die allmähliche Umwandlung der Population einer Art in eine andere ist eine biologische Hypothese, keine biologische Tatsache.“
Greek[el]
Παρόμοια, ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης Ίρβινγκ Κρίστολ έγραψε ότι «ο προοδευτικός μετασχηματισμός του πληθυσμού ενός είδους σε κάποιο άλλο είναι βιολογική υπόθεση και όχι βιολογικό γεγονός».
English[en]
Similarly, New York University professor Irving Kristol wrote that “the gradual transformation of the population of one species into another is a biological hypothesis, not a biological fact.”
Spanish[es]
Una expresión similar hizo Irving Kristol, profesor de la Universidad de Nueva York, quien escribió que “la transformación gradual de la población de una especie a otra es una hipótesis biológica, no una realidad biológica”.
French[fr]
Dans le même ordre d’idée, le professeur Irving Kristol, de l’université de New York, a écrit que “la transformation graduelle des représentants d’une espèce en une autre relève de l’hypothèse, non du fait biologique”.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang propesor sa New York University nga si Irving Kristol nagsulat nga “ang amat-amat nga pagbalhin sang populasyon sang isa ka espesyi pakadto sa isa isa ka biolohiko nga hipotesis, indi isa ka biolohiko nga kamatuoran.”
Italian[it]
Sullo stesso tono, Irving Kristol, docente all’Università di New York, ha scritto che “la graduale trasformazione della popolazione di una specie in un’altra è un’ipotesi biologica, non un fatto biologico”.
Japanese[ja]
同様に,ニューヨーク大学のアービング・クリストル教授は,「一つの種全体が徐々に別の種に変化するというのは,生物学的な仮説であって生物学的な事実ではない」と書きました。
Korean[ko]
마찬가지로 뉴욕 대학교 교수 어빙 크리스톨은 “한종의 개체군에서 또 다른 종의 개체군으로의 점진적인 형질 변환은 생물학적 사실이 아니라 생물학적 가설이다”라고 기술하였다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny laharan-kevitra mitovy amin’izany, ny profesora Irving Kristol, avy ao amin’ny oniversiten’i New York, dia nanoratra fa “ny fanovana tsikelikely solontenan’ny karazana iray ho anankiray hafa, dia avy amin’ny fanombatombanana fa tsy fisehoan-javatra ara-biolojia”.
Norwegian[nb]
Professor Irving Kristol ved New York University skrev at «den gradvise forvandling av individer fra én art til en annen er en biologisk hypotese, ikke et biologisk faktum».
Dutch[nl]
In dezelfde trant schreef professor Irving Kristol, hoogleraar aan de Universiteit van New York, dat „de geleidelijke transformatie van de populatie van de ene soort in een andere een biologische hypothese is, geen biologisch feit”.
Portuguese[pt]
De modo similar, o professor Irving Kristol, da Universidade de Nova Iorque, escreveu que “a transformação gradual da população duma espécie em outra é uma hipótese biológica, não um fato biológico”.
Southern Sotho[st]
Moprofesara oa Univesithi ea New York, Irving Kristol, o ngotse hore “ho fetoha butle-butle ha lintho tse ling ho ea ho tse ling ke khopolo-taba ea mahlale e seng ’nete ea mahlale.”
Swedish[sv]
Professor Irving Kristol vid New York University uttrycker en liknande tanke, när han skriver att ”gradvis omvandling av en population från en art till en annan är en biologisk hypotes, inte ett biologiskt faktum”.
Tagalog[tl]
Sa nakakatulad na paraan, ang propesor ng New York University na si Irving Kristol ay sumulat na “ang paunti-unting pagbabago ng populasyon ng isang uri tungo sa ibang uri ay isang biolohikong hypotheses, hindi isang biolohikong katotohanan.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, profesa wa Yunivhesiti ya New York Irving Kristol u tsale leswaku “ku hundzuka hakantsongo-ntsongo ka vaaki va tinxaka tin’wana ti ya eka tin’wana i milawu ya ntivo-vutomi, hayi mhaka ya ntivo-vutomi.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uprofesa waseYunivesithi yaseNew York uIrving Kristol wabhala ukuthi “ukushintsha kancane kancane kwezinhlobo zezinto eziphilayo zisuka kwesinye isigaba ziya kwesinye ziwumqondo ocatshangelwayo wesayensi yezinto eziphilayo, azilona iqiniso lesayensi yezinto eziphilayo.”