Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая в момента на сключване се създава финансов дериватив с нулева начална стойност.
Czech[cs]
V obou případech je implicitně v daném okamžiku vytvořen finanční derivát s počáteční nulovou hodnotou.
Danish[da]
I begge tilfælde oprettes der således implicit et finansielt derivat med en initial markedsværdi på nul.
German[de]
In beiden Fällen entsteht damit in diesem Zeitpunkt implizit ein Finanzderivat mit einem Anfangswert von Null.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, δημιουργείται σιωπηρώς στο σημείο αυτό ένα χρηματοπιστωτικό παράγωγο με μηδενική αρχική αξία.
English[en]
In both cases, implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point.
Spanish[es]
En ambos casos, en ese momento se crea implícitamente un derivado financiero cuyo valor inicial es cero.
Estonian[et]
Mõlemal juhul tekib seega tuletisinstrument, mille algväärtus on null.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa tässä vaiheessa syntyvän johdannaisen arvo on aluksi nolla.
French[fr]
Dans les deux cas il y a, implicitement, création d'un instrument dérivé d'une valeur initiale égale à zéro.
Croatian[hr]
U oba slučaja u tom se trenutku implicitno stvara financijski derivat s nultom početnom vrijednošću.
Hungarian[hu]
Ez mindkét esetben annyit jelent, hogy ezen a ponton egy nulla nyitóértékkel rendelkező derivatív pénzügyi eszköz keletkezik.
Italian[it]
In entrambi i casi viene implicitamente creato in quel momento uno strumento finanziario derivato con valore iniziale pari a zero.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais suprantama, kad tuo momentu yra sukuriama išvestinė finansinė priemonė su nuline pradine verte.
Latvian[lv]
Abos gadījumos netieši tiek izveidots atvasināts finanšu instruments, kura sākotnējā vērtība ir nulle.
Dutch[nl]
In beide gevallen ontstaat op dat moment impliciet een financieel derivaat met een beginwaarde van nul.
Polish[pl]
W obu przypadkach pośrednio, w tym momencie powstaje finansowy instrument pochodny z zerową wartością początkową.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, implicitamente, um derivado financeiro com valor inicial igual a zero é criado nesse momento.
Romanian[ro]
În ambele cazuri se creează, implicit, un produs financiar derivat având valoarea inițială zero.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch sa implicitne v tomto bode vytvára finančný derivát s nulovou počiatočnou hodnotou.
Slovenian[sl]
V obeh primerih se na tej točki implicitno ustvari izvedeni finančni instrument z začetno vrednostjo nič.
Swedish[sv]
I båda fallen är det underförstått att ett finansiellt derivat med initialvärde noll samtidigt skapas.