Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleutel om hoofskap op gepaste wyse uit te oefen, is om Jesus Christus na te volg in die manier waarop jy jou vrou behandel.—1 Pet.
Amharic[am]
የራስነት ሥልጣንህን በተገቢው መንገድ እንድትጠቀምበት የሚረዳህ ቁልፍ ነገር ሚስትህን የምትይዝበትን መንገድ በተመለከተ የኢየሱስ ክርስቶስን ምሳሌ መከተልህ ነው።—1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınla münasibətdə İsa Məsihi təqlid etmək başçılığı düzgün həyata keçirməyin ən yaxşı yoludur (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
An pinakaliabe sa tamang pagsagibo nin pagkapayo iyo na arogon mo si Jesu-Cristo sa pagtratar mo sa saimong agom.—1 Ped.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukubomba bwino bumutwe mulepashanya fye Yesu Kristu mu fyo mulecita ku bakashi benu.—1 Pet.
Cebuano[ceb]
Ang yawi sa tukmang pagtuman sa pagkaulo mao ang pagsundog kang Jesu-Kristo diha sa imong pagtratar sa imong asawa.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Iei ewe kii ren om kopwe apwönüetäöchü wisom, kopwe äppirü Jises lon napanapen om föfför ngeni pwülüwom.—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Lu sinak kha ṭha tein hmannak a biapi bik lam cu na nupi na pehtlaihnak ah Jesuh Khrih i zohchunh kha a si.—1 Pit.
Danish[da]
For at være et godt overhoved må du efterligne Kristus i din måde at behandle din hustru på. — 1 Pet.
German[de]
Sicherlich nicht dadurch, dass du diesen Vers immer wieder zitierst und Respekt einforderst, sondern indem du dir an der Liebe Jesu Christi ein Beispiel nimmst und deine Frau entsprechend behandelst (1. Pet.
Ewe[ee]
Mɔ vevitɔ si dzi nàto awɔ tanyenye ŋu dɔ nyuie ye nye be nàsrɔ̃ Yesu Kristo le ale si nèwɔa nu ɖe srɔ̃wòa ŋu me.—1 Pet.
Efik[efi]
Se idinamde fi edi eti ibuot ufọk edi ndikpebe Jesus Christ ke nte anamde n̄kpọ ye n̄wan fo.—1 Pet.
Greek[el]
Ο βασικός παράγοντας για να ασκείτε κατάλληλα την ηγεσία σας είναι να μιμείστε τον Ιησού Χριστό ως προς τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεστε στη σύζυγό σας. —1 Πέτρ.
English[en]
The key to exercising headship properly is to imitate Jesus Christ in the way you treat your wife. —1 Pet.
Spanish[es]
Con amor, no repitiendo una y otra vez este versículo y exigiendo respeto, sino tratando a su esposa de la manera como ejemplificó Jesús; esa es la clave (1 Ped.
Estonian[et]
Selleks et rakendada oma juhtpositsiooni naise suhtes õigesti, on oluline jäljendada Jeesus Kristust (1. Peetr.
Finnish[fi]
Jotta voisit käyttää johtoasemaa oikein, sinun on ensiarvoisen tärkeää jäljitellä Jeesusta Kristusta siinä, miten kohtelet vaimoasi (1. Piet.
Ga[gaa]
Gbɛ titri ni oootsɔ nɔ otsu oyitsoyeli lɛ he nii ji ni okase Yesu Kristo yɛ bɔ ni okɛ oŋa lɛ yeɔ ohaa lɛ mli.—1 Pet.
Guarani[gn]
Nahániri, retrata porã vaʼerã katu ne rembirekópe Jesús oporotrata haguéicha (1 Ped.
Hausa[ha]
Abin da zai taimake ka ka nuna shugabanci mai kyau shi ne yin koyi da Yesu Kristi a yadda kake bi da matarka.—1 Bit.
Hindi[hi]
ऐसा करके आप यीशु मसीह की मिसाल पर चलते हुए मुखियापन की ज़िम्मेदारी सही तरीके से निभा रहे होंगे।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Indi paagi sa pagsulitsulit sini nga teksto kag mamilit nga tahuron ka, kundi paagi sa pag-ilog kay Jesucristo kon ginatratar mo ang imo asawa.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Kwara dagina gaukaralaia dalana maorona be inai: Keriso Iesu bamona, emu adavana oi kara namo henia. —1 Pet.
Croatian[hr]
Da bi na ispravan način ispunio ulogu koju imaš kao glava obitelji, važno je da se u ophođenju sa svojom ženom ugledaš na Isusa Krista (1. Petr.
Hungarian[hu]
Szeretetteljesen, nem pedig úgy, hogy folyamatosan idézgeted az előbb említett verset, és tiszteletet követelsz magadnak.
Armenian[hy]
Գլխավորությունը ճիշտ ձեւով իրականացնելու համար պետք է ընդօրինակես Հիսուս Քրիստոսին (1 Պետ.
Indonesian[id]
Kunci untuk menjalankan kekepalaan dengan sepatutnya adalah meniru Yesus Kristus dalam cara Saudara memperlakukan istri. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Ti tulbek ti umiso a panangipakat iti kinaulo ket ti panangtuladmo ken Jesu-Kristo iti wagas a panangtratom ken baketmo. —1 Ped.
Icelandic[is]
Lykillinn að því að fara vel með þetta hlutverk er að líkja eftir Jesú Kristi í framkomu við eiginkonu þína. — 1. Pét.
Italian[it]
Il segreto per esercitare autorità in maniera appropriata è trattare vostra moglie imitando Gesù Cristo. — 1 Piet.
Japanese[ja]
頭の権を正しく行使するための鍵は,妻への接し方においてイエス・キリストを見倣うことです。
Georgian[ka]
ოჯახის კარგი მეთაური იმ შემთხვევაში იქნები, თუ ისე მოეპყრობი ცოლს, როგორც იესო ეპყრობა კრებას (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Басшылықты дұрыс жүргізудің кілті — Иса Мәсіхке еліктеу (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Jishinda jawama kwikelamo na bumutwe bwawama ke kwikala byonka byajinga Yesu Kilishitu pa kulama mukazhenu.—1 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanginina Yesu Kristu muna mpila okadilanga yo nkaz’aku i nsabi mu kadila ntu mu mpila yambote. —1 Pet.
Ganda[lg]
Ekijja okukuyamba okubeera omutwe gw’amaka omulungi kwe kukoppa Yesu Kristo mu ngeri gy’oyisaamu mukyala wo. —1 Pe.
Lingala[ln]
Sɛkɛlɛ mpo na kosalela bokonzi na yo na ndenge ya malamu ezali komekola Yesu Klisto na ndenge ofandaka ná mwasi na yo.—1 Pet.
Lozi[loz]
Se si kona ku mi tusa ku sebelisa hande butoho ki ku likanyisa Jesu Kreste ka mo mu sebelisanela ni musalaa mina.—1 Pit.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muimpe wa kukokesha mukajebe ngua kumuenzela malu muvua Yezu Kristo wenzela bayidi bende.—1 Pet.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kulondezeza Yesu Kulishitu hakutwama kanawa namuka-mahyenu.—Petu.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka an’i Jesosy Kristy kosa ianao amin’ny fomba itondranao azy.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Wãwen eo ñõn jerbale maroñ eo am ñõn tel ilo ekkar ej ñõn kajeoñwe Jisõs Kraist ilo wãwen eo kwoj kõmõn ñõn lio beleõm. —1 Pit.
Macedonian[mk]
За исправно да ја вршиш својата улога на поглавар, учи од Исус Христос и постапувај така со својата жена (1. Пет.
Malayalam[ml]
ശിരഃസ്ഥാനം ഏറ്റവും നന്നായി പ്രയോഗിക്കാനുള്ള മാർഗം യേശുവിനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ഭാര്യയോട് ഇടപെടുക എന്നതാണ്.—1 പത്രൊ.
Maltese[mt]
Il- qofol biex teżerċita l- istat taʼ kap b’mod xieraq hu li timita lil Ġesù Kristu fil- mod kif tittratta lil martek.—1 Pt.
Burmese[my]
လျောက်ပတ်စွာဦးစီးရန်သော့ချက်ကား သင့်ဇနီးကို ဆက်ဆံရာတွင် ယေရှုခရစ်ကို တုပခြင်းဖြစ်သည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Nøkkelen til å utøve lederskap på rette måte er å etterligne Jesus Kristus når det gjelder den måten du behandler din kone på. – 1.
Niuean[niu]
Ko e kei ke fakagahua fakamitaki e ulu pule ko e fifitaki ki a Iesu Keriso he puhala ne taute e koe e hoana haau.—1 Pete.
Dutch[nl]
Op een liefdevolle manier, niet door herhaaldelijk het genoemde vers te citeren en respect te eisen, maar door Jezus Christus na te volgen in de manier waarop je je vrouw behandelt (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Sephiri sa go diriša bohlogo bja gago gabotse ke gore o ekiše Jesu Kriste tseleng yeo o swarago mosadi wa gago ka yona.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Njira yabwino yosonyezera umutu ndi kutsanzira Yesu Khristu pochita zinthu ndi mkazi wanu. —1 Pet.
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa mataa ta’uudhaan qabdu sirriitti raawwachuu kan dandeessu, fakkeenya Yesus hordofuudhaan haadha manaakee akka gaariitti yoo qabdedha.—1 Phe.
Ossetic[os]
Йесо Чырыстийы куы фӕзмай, дӕ усӕн хорз сӕрыхицау дӕр уӕд уыдзынӕ (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋਗੇ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Duga so pangipatnag mo’d inkaulom no aligen mo si Jesu-Kristo diad pidedeneng mo ed asawam. —1 Ped.
Pijin[pis]
Wei for barava followim diswan, hem for followim Jesus Christ long wei for lukaftarem waef bilong iu long gudfala wei. —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne kapwaiada omw pwukoa en tapwi ong omw pwoud ni omw kin kahlemengih Sises Krais.—1 Pit.
Portuguese[pt]
A chave do exercício correto da chefia é imitar Jesus Cristo no modo como você trata sua esposa. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Mana sapa kutichu kay pʼitip nisqanta kasukunanpaq yuyarichinayki tiyan, manaqa munakuywan Jesusjina ruwanayki tiyan (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywanmi, manam Bibliapa kayna nisqanta sapa kuti yuyarichispachu hinaspa kasusunaykipaq obligaspachu, aswanqa Jesus hina kaspam (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Jesús hina sumaqta qhawarinayki, chay ruwaymi aswan allinqa (1 Ped.
Rundi[rn]
Uburyo bwiza bwo kubukoresha ni mu kwigana Yezu Kristu mu kuntu ufata umukenyezi wawe. —1 Pet.
Romanian[ro]
A-ţi exercita autoritatea cu înţelepciune înseamnă a te purta cu soţia ta potrivit exemplului lăsat de Isus (1 Pet.
Russian[ru]
Чтобы быть хорошим главой своей жены, прежде всего в обращении с ней тебе нужно подражать Иисусу Христу (1 Пет.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා හොඳම ක්රමය වන්නේ යේසුස් සභාවට ප්රේම කළ ලෙස ඔබගේ භාර්යාවට සැලකීමයි.—1 පේතෘ.
Samoan[sm]
O le ki e faatino ai ma le talafeagai lou tulaga ulu, o lou faaaʻoaʻo lea iā Iesu Keriso i le auala e te lua feutagaʻi ai ma lau avā.—1 Pete.
Shona[sn]
Kutevedzera Jesu Kristu pamabatiro aunoita mudzimai ndiwo musimboti wokuva musoro wemba wakanaka.—1 Pet.
Albanian[sq]
Çelësi për ushtrimin e kryesisë siç duhet, është të imitosh Jezu Krishtin në mënyrën si e trajton ti gruan.—1 Pjet.
Serbian[sr]
Ključ za ispravno pokazivanje poglavarstva jeste u tome da oponašaš Hrista u načinu na koji se ophodiš prema svojoj supruzi (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi yu sa man handri bun nanga yu wefi. —1 Petr.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka u thusang hore u sebelise bohlooho hantle, ke hore u etsise mohlala oa Jesu Kreste ka tsela eo u tšoarang mosali oa hao ka eona.—1 Pet.
Swahili[sw]
Siri ya kutumia ukichwa kwa njia inayofaa ni kumwiga Yesu Kristo unaposhughulika na mke wako.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Siri ya kutumia ukichwa kwa njia inayofaa ni kumwiga Yesu Kristo unaposhughulika na mke wako.—1 Pet.
Tamil[ta]
மனைவியை நடத்தும் விதத்தில் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவதே அப்பொறுப்பைச் சரிவர கையாளுவதற்கான சிறந்த வழி.—1 பே.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు సంఘంతో వ్యవహరించినట్లే మీరు మీ భార్యతో వ్యవహరించడం ద్వారా మీరు మీ శిరస్సత్వాన్ని సరిగ్గా నిర్వర్తించవచ్చు.—1 పేతు.
Thai[th]
กุญแจ สําคัญ ที่ จะ ใช้ ตําแหน่ง ประมุข อย่าง ถูก ต้อง ก็ คือ เลียน แบบ พระ เยซู คริสต์ ใน วิธี ที่ คุณ ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา.—1 เป.
Tigrinya[ti]
ርእስነትካ ብግቡእ ክትዓየሉ እትኽእል ቀንዲ መገዲ፡ ኣብ ኣተሓሕዛ ሰበይትኻ ንየሱስ ክርስቶስ ብምምሳል እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
U er tom wou u lun ityough la sha u dondon ikyav i Yesu Kristu sha gbenda u ú eren kwagh a kwase wou la. —1 Pet.
Tagalog[tl]
Para magampanan mo nang wasto ang iyong pagkaulo, dapat mong tularan si Jesu-Kristo sa pakikitungo mo sa iyong asawa. —1 Ped.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kahombama dia kamba la lowandji layɛ lo yoho ya dimɛna ele mbokoya Yeso Kristo lo yoho yasalɛyɛ wadɛyɛ akambo. —1 Pet.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo ya go dirisa botlhogo sentle ke ka go etsa Jesu Keresete mo tseleng e o tshwarang mosadi wa gago ka yone.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mucite busilutwe bwenu munzila iili kabotu, mweelede kwiiya Jesu Kristo nomweendelezya mukaintu wenu.—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan gutpela rot bilong mekim wok olsem het, em long bihainim Jisas Krais long pasin yu mekim long meri bilong yu. —1 Pi.
Turkish[tr]
Reisliği doğru şekilde uygulamanın anahtarı eşinize davranışlarınızda İsa Mesih’inkine benzer tutum sergilemektir (1. Pet.
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene yo tirhisa vunhloko i ku tekelela Yesu Kreste endleleni leyi u khomaka nsati wa wena ha yona.—1 Pet.
Tatar[tt]
Яхшы гаилә башы булыр өчен, син иң элек хатының белән мөгамәлә итүеңдә Гайсә Мәсихтән үрнәк алырга тиеш (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Cinthu cakuzirwa comene pakufiska mulimo winu nga ni mutu nkhutolera bambiro la Yesu Khristu para mukucita vinthu na muwoli winu.—1 Pet.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛbɛma woadi wo tiyɛ ho dwuma yiye ne sɛ wubesuasua Yesu Kristo wɔ sɛnea wo ne wo yere di no mu.—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Skʼan ta kʼanelal xa pas, mu me stakʼ ti jaʼ xa chavalilan li versikulo liʼe xchiʼuk ti cha kʼan ichʼel ta mukʼ ta persae, moʼoj, yuʼun jaʼ jech skʼan xa kʼel li avajnil kʼuchaʼal laj yakʼ ta ilel Jesuse; taje jaʼ li kʼusi toj lek skʼan pasele (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Щоб належно головувати, ти у ставленні до дружини маєш насамперед наслідувати Ісуса Христа (1 Пет.
Umbundu[umb]
Oco o songuile ciwa epata liove, o sukila oku kuama ongangu ya Yesu Kristu yatiamẽla koku tata ciwa ukãi wove. —1 Pet.
Venda[ve]
Tshithu tsha ndeme tsha u shumisa vhuṱoho zwavhuḓi ndi u edzisa Yesu Kristo kha nḓila ine na fara ngayo musadzi waṋu.—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
An husto nga paagi ha pagpakita han pagkaulo amo an pagsubad kan Jesu-Kristo ha paagi han imo pagtratar ha imo asawa.—1 Ped.
Xhosa[xh]
Undoqo ekuboniseni ubuntloko kukuxelisa uYesu Kristu kwindlela omphatha ngayo umfazi wakho.—1 Pet.
Yapese[yap]
Kanawo’ ni ga ra dag ni gur lolugen leengim e ngam fol ko kanawo’ ni ke dag Jesus Kristus ni ngam ayuweg e pin rom. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Ohun tó o lè ṣe tó o bá fẹ́ máa lo ipò orí lọ́nà tó dáa ni pé kó o máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù Kristi nínú ọ̀nà tó o gbà ń bá ìyàwó ẹ lò.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ láalaj hora ken u yaʼal tiʼ u yatan unaj u yuʼubik tʼaaniʼ, baʼaxeʼ unaj u yaabiltik, jeʼex tu beetil Jesuseʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gácaluʼ casi guca Jesús ne ca binni ridagulisaa, naquiiñeʼ guiníʼneluʼ laabe ne diidxaʼ nadóʼ, ne cadi gatigá guluiʼluʼ laabe textu ni maʼ bidúʼndanu ca ne gucaaluʼ laabe guni respetarbe lii (1 Ped.
Zulu[zu]
Isihluthulelo sokuba inhloko enhle siwukulingisa uJesu Kristu endleleni ophatha ngayo umkakho.—1 Pet.