Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Литовските власти заявяват, че между 2000 г. и 2006 г. количеството на търгуваните в рамките на Общността памучни прежди и тъкани е спаднало с 50 %, докато вносът от Китай е нараснал със 115 %.
Czech[cs]
Litevské orgány uvádějí, že pokud jde o množství, klesl v období mezi rokem 2000 a rokem 2006 objem obchodu s bavlněnou přízí a bavlněnými tkaninami uvnitř Společenství o 50 %, zatímco dovoz z Číny vzrostl o 115 %.
Danish[da]
De litauiske myndigheder hævder, at samhandelen inden for EF i bomuldsgarn og -stof mellem 2000 og 2006 kvantitativt faldt med 50 %, mens importen fra Kina steg med 115 %.
German[de]
Die litauischen Behörden erklären, dass von 2000 bis 2006 das innergemeinschaftliche Handelsvolumen für Baumwollgarne und -gewebe mengenmäßig um 50 % gesunken ist, die Einfuhren aus China hingegen um 115 % gestiegen sind.
Greek[el]
Οι λιθουανικές αρχές αναφέρουν ότι, από το 2000 μέχρι το 2006, ο όγκος του ενδοκοινοτικού εμπορίου σε βαμβακερά νήματα και υφάσματα μειώθηκε κατά 50% σε ποσότητα, ενώ οι εισαγωγές από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 115%.
English[en]
The Lithuanian authorities state that, between 2000 and 2006, volumes of intra-Community trade in cotton yarns and fabrics dropped by 50% in quantity, while imports from China rose by 115%.
Spanish[es]
Las autoridades lituanas afirman que, entre 2000 y 2006, los volúmenes de comercio intracomunitario de hilos de algodón y telas cayeron en un 50 %, mientras que las importaciones procedentes de China aumentaron un 115 %.
Estonian[et]
Leedu ametiasutused väidavad, et ajavahemikul 2000–2006 vähenes puuvillase lõnga ja kangaga ühendusesisese kauplemise maht 50 % võrra, samal ajal kui import Hiinast suurenes 115 % võrra.
Finnish[fi]
Liettuan viranomaiset toteavat, että vuosina 2000–2006 yhteisön sisäisen puuvillalanka ja -kangaskaupan volyymi laski 50 prosenttia, samalla kun tuonti Kiinasta kasvoi 115 prosenttia.
French[fr]
Les autorités lituaniennes indiquent qu’entre 2000 et 2006, le volume des échanges intracommunautaires de fils et de tissus de coton a chuté de 50 %, alors que, dans le même temps, les importations en provenance de Chine augmentaient de 115 %.
Hungarian[hu]
A litván hatóságok állítása szerint 2000 és 2006 között a gyapotfonal és –szövet Közösségen belüli kereskedelmének mennyisége 50%-kal esett vissza, míg a Kínából származó import 115%-kal nőtt.
Italian[it]
Le autorità lituane affermano che tra il 2000 e il 2006 il volume degli scambi di filati e tessuti di cotone all’interno della Comunità e sceso del 50%, mentre le importazioni dalla Cina sono aumentate del 115%.
Lithuanian[lt]
Lietuvos valdžios institucijų teigimu, per 2000–2006 m. Bendrijos vidaus prekybos medvilnės siūlais ir audiniu apimtis sumažėjo 50 %, o importas iš Kinijos išaugo 115 %.
Latvian[lv]
Lietuvas iestādes norāda, ka laikposmā no 2000. līdz 2006. gadam Kopienas iekšējās tirdzniecības apjoms kokvilnas dziju un audumu daudzuma ziņā samazinājās par 50 %, tikmēr imports no Ķīnas palielinājās par 115 %.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Litwani jistqarru li, bejn is-sena 2000 u l-2006, il-volum ta’ kummerċ intra-Komunitarju fil-ħjut tal-qoton u d-drapp niżel b'50% bħala kwantità, filwaqt li l-importazzjoni miċ-Ċina telgħet għal 115%.
Dutch[nl]
De Litouwse autoriteiten verklaren dat de intracommunautair verhandelde hoeveelheid katoengaren en -weefsel tussen 2000 en 2006 met 50% is teruggelopen, terwijl de invoer uit China in dezelfde periode met 115% toenam.
Polish[pl]
Władze litewskie stwierdzają, że pomiędzy 2000 a 2006 r. obroty handlu wewnątrzwspólnotowego w zakresie przędzy bawełnianej oraz tkanin zmniejszyły się o 50%, natomiast import z Chin wzrósł o 115%.
Portuguese[pt]
As autoridades lituanas referem que, entre 2000 e 2006, o volume de comércio intracomunitário de fios e tecidos de algodão diminuiu 50% em quantidade, enquanto as importações da China aumentaram 115%.
Romanian[ro]
Autoritățile lituaniene afirmă că, între 2000 și 2006, volumul comerțului intracomunitar cu fire de bumbac și țesături a scăzut cu 50% în cantitate, în timp de importurile din China au crescut cu 115%.
Slovak[sk]
Litovské orgány uvádzajú, že medzi rokmi 2000 a 2006 sa objemy obchodu s bavlnenou priadzou a látkami v rámci Spoločenstva z hľadiska množstva znížili o 50 %, zatiaľ čo dovozy z Číny sa zvýšili o 115 %.
Slovenian[sl]
Litovski organi navajajo, da se je količinski obseg trgovanja z bombažno prejo in bombažnimi tkaninami znotraj Skupnosti zmanjšal za 50 % v obdobju 2000–2006, v istem času pa se je uvoz iz Kitajske povečal za 115 %.
Swedish[sv]
De litauiska myndigheterna hävdar att handelsvolymen inom gemenskapen för garn och tyg av bomull föll med 50 % i kvantitet mellan 2000 och 2006, medan importen från Kina ökade med 115 %.