Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال زيارتي للجماعة، رافقته في المرة الاولى التي يقوم فيها بعمل الخدمة.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa akong duaw sa kongregasyon, akong giubanan siya sa dihang nakigbahin siya sa ministeryo sa unang higayon.
Czech[cs]
V době mé návštěvy v tom sboru šel poprvé do služby a já jsem ho doprovázel.
Danish[da]
Under mit besøg i menigheden fulgtes jeg med ham da han for første gang deltog i forkyndelsen.
German[de]
Als ich die Versammlung wieder besuchte, begleitete ich ihn, als er sich das erste Mal am Predigtdienst beteiligte.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μου στην εκκλησία, τον συνόδευσα όταν συμμετείχε στη διακονία για πρώτη φορά.
English[en]
During my visit to the congregation, I accompanied him when he participated in the ministry for the first time.
Spanish[es]
Durante mi visita a la congregación, lo acompañé cuando salió a predicar por primera vez.
Estonian[et]
Kui ma seda kogudust uuesti külastasin, läksin kuulutama koos Csabaga, kes osales teenistuses esimest korda.
Finnish[fi]
Vieraillessani seurakunnassa olin hänen toverinaan, kun hän oli ensimmäistä kertaa kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Je l’ai d’ailleurs aidé à faire ses premiers pas dans le ministère lors de mon passage dans la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang akon pagduaw sa kongregasyon, gin-updan ko sia sa iya una nga pagpakigbahin sa ministeryo.
Hungarian[hu]
A gyülekezet kiszolgálása alkalmával elkísértem őt, amikor először vett részt a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berkunjung ke sidang itu lagi, saya menemani Csaba ketika ia untuk pertama kalinya ikut dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
Bayat ti ibibisitak iti kongregasion, nagkaduakami ken ni Csaba iti damo a pannakiramanna iti panangasaba.
Italian[it]
Durante la mia visita alla congregazione l’ho accompagnato la prima volta che è uscito nel ministero.
Japanese[ja]
わたしが会衆を訪問している時に,彼はわたしと組んで初めて宣教に参加しました。
Korean[ko]
그 회중을 방문하는 동안 차바는 처음으로 봉사에 참여하였고, 그때 나는 차바와 함께 봉사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’ilay fiangonany aho, ary niaraka taminy nanompo voalohany.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ടു സന്ദർശന വേളയിൽ അദ്ദേഹം ആദ്യമായി പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോയി.
Burmese[my]
ထိုအသင်းတော်သို့ ကျွန်တော်လည်ပတ်ချိန်တွင် ကျွန်တော်နဲ့အတူ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ခဲ့ပြီး ယင်းသည် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da jeg besøkte menigheten, var jeg med ham den aller første gangen han deltok i felttjenesten.
Dutch[nl]
Tijdens mijn bezoek aan de gemeente ging hij voor het eerst in de velddienst en ik was zijn partner.
Polish[pl]
W trakcie mojej wizyty w zborze towarzyszyłem mu, gdy pierwszy raz wyruszył do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Durante minha visita à congregação, eu o acompanhei na sua primeira saída ao campo.
Romanian[ro]
În timpul vizitei mele în acea congregaţie, l-am însoţit în lucrarea de predicare — era prima dată când participa la ea!
Russian[ru]
Я как раз посещал то собрание, и именно со мной Чаба впервые пошел в проповедь.
Slovak[sk]
Počas mojej návštevy tamojšieho zboru som ho sprevádzal v jeho prvej službe.
Albanian[sq]
Gjatë vizitës sime tek ai kongregacion, dolëm bashkë në shërbim, dhe kjo ishte hera e parë për të.
Serbian[sr]
Kada sam sledeći put posetio tu skupštinu, išao je prvi put u službu a ja sam mu bio partner.
Southern Sotho[st]
Ha ke etetse phuthehong eo, ke ile ka tsamaea le eena ha a qala ho ea tšimong.
Swedish[sv]
Under mitt besök i församlingen gjorde jag sällskap med honom när han för första gången tog del i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Nilipotembelea kutaniko hilo niliandamana naye aliposhiriki katika huduma kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Nilipotembelea kutaniko hilo niliandamana naye aliposhiriki katika huduma kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
அந்தச் சபைக்கு நான் விஜயம் செய்த சமயத்தில், முதல் தடவையாக அவர் ஊழியத்தில் கலந்துகொண்டபோது நான் அவருடன் சென்றேன்.
Tagalog[tl]
Noong dumalaw ako sa kongregasyon, sinamahan ko siya sa kaniyang kauna-unahang paglabas sa ministeryo.
Tsonga[ts]
Loko ndzi endzela vandlha leri, ndzi fambe na yena loko a huma nsimu ro sungula.
Xhosa[xh]
Xa ndandityelele kwelo bandla, yayiqala ukuya entsimini ibe ndandihamba nayo.
Chinese[zh]
他第一次传道时,我刚好探访会众,并且做了他的传道同伴。
Zulu[zu]
Lapho ngihambele leli bandla, ngahamba naye mhla eqala ukuya ensimini.