Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie jaar is ’n nuwe verkondigerhoogtepunt van 1 665 bereik, en in Januarie 1993 is nog ’n streekbyeenkoms in Kigali gehou.
Arabic[ar]
في وقت لاحق من تلك السنة، سجّل عدد الناشرين ذروة جديدة من ٦٦٥,١ ناشرا.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka, bakasabankanya bafikile 1,665, kabili mu January 1993, kwali ukulongana kwa citungu na kumbi mu Kigali.
Czech[cs]
Později v roce 1992 dosáhl počet zvěstovatelů nového vrcholu 1 665.
Danish[da]
Senere samme år nåede man et nyt højdepunkt på 1665 forkyndere, og i januar 1993 blev der holdt endnu et områdestævne i Kigali.
German[de]
Später im Jahr zählte man in Ruanda dann so viele Verkündiger wie noch nie zuvor: 1 665. Und im Januar 1993 fand in Kigali ein weiterer Bezirkskongress statt.
Greek[el]
Αργότερα εκείνο το έτος, σημειώθηκε νέος ανώτατος αριθμός 1.665 ευαγγελιζομένων, και τον Ιανουάριο του 1993 έγινε άλλη μια συνέλευση περιφερείας σε ένα στάδιο στο Κιγκάλι.
English[en]
Later that year, a new peak of 1,665 publishers was reached, and in January 1993, another district convention was held in Kigali.
Spanish[es]
Ese mismo año se alcanzó un nuevo máximo de publicadores: 1.665. Luego, en enero de 1993, se celebró otra asamblea de distrito en Kigali.
Estonian[et]
Hiljem samal aastal jõuti kuulutajate kõrgarvuni 1665. Jaanuaris 1993 peeti Kigalis järjekordne piirkonnakonvent.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana vuonna saavutettiin uusi julistajahuippu: 1 665 julistajaa.
French[fr]
Au cours de l’année, un nouveau maximum de 1 665 proclamateurs est atteint et, en janvier 1993, une autre assemblée de district a lieu à Kigali.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tuig, nalab-ot ang bag-o nga kadamuon sang manugbantala nga 1,665 kag sang Enero 1993, may ginhiwat naman nga distrito nga kombension sa Kigali.
Croatian[hr]
Kasnije te godine broj objavitelja narastao je na rekordnih 1 665, a u siječnju 1993. u Kigaliju je održan još jedan oblasni kongres.
Hungarian[hu]
Az év vége felé új hírnökcsúcs született 1665 fővel, és 1993 januárjában újabb kerületkongresszust tartottak Kigaliban.
Armenian[hy]
Այդ տարի՝ ավելի ուշ, քարոզիչների նոր բարձրագույն թիվ գրանցվեց՝ 1665, իսկ 1993թ. հունվարին եւս մեկ մարզային համաժողով անցկացվեց Կիգալիում։
Indonesian[id]
Belakangan pada tahun itu, sebuah puncak baru 1.665 penyiar dicapai, dan pada Januari 1993, kebaktian distrik diadakan lagi di Kigali.
Iloko[ilo]
Iti naudi a paset dayta a tawen, nadanon ti baro a kangatuan a bilang a 1,665 nga agibumbunannag, ket idi Enero 1993, naangay idiay Kigali ti sabali pay a kombension distrito.
Italian[it]
Nel corso dell’anno, il numero dei proclamatori raggiunse un nuovo picco, 1.665, e nel gennaio del 1993 si tenne a Kigali un’altra assemblea di distretto.
Japanese[ja]
同じ年に,伝道者は新最高数の1,665人に達します。 1993年1月には,キガリで再び地域大会が開かれます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იმავე წელს მაუწყებლების უმაღლესმა რიცხვმა 1 665-ს მიაღწია, ხოლო 1993 წლის იანვარში კიდევ ერთი საოლქო კონგრესი ჩატარდა კიგალიში.
Korean[ko]
같은 해에 1665명의 새로운 전도인 신기록이 달성되었고 1993년 1월에는 키갈리에서 또 한번 지역 대회가 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Nahatratra 1 665 ny tampon’isan’ny mpitory tamin’ny faramparan’ny taona 1992. Nisy fivoriamben’ny vondrom-paritra indray teto Kigali, tamin’ny Janoary 1993.
Norwegian[nb]
Senere det året var det et nytt høydepunkt, 1665 forkynnere, og i januar 1993 ble det igjen arrangert et områdestevne i Kigali.
Dutch[nl]
Later dat jaar werd er een nieuw hoogtepunt van 1665 verkondigers bereikt en in januari 1993 werd er in Kigali opnieuw een districtscongres gehouden.
Polish[pl]
W tym samym roku osiągnięto nową najwyższą liczbę głosicieli — 1665.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele ano, um novo auge de 1.665 publicadores foi atingido e, em janeiro de 1993, outro congresso de distrito foi realizado em Kigali.
Rundi[rn]
Mu nyuma muri uwo mwaka nyene, harabonetse igitigiri kitari bwashikweko c’abamamaji 1.665, muri Nzero 1993 na ho haragirwa irindi hwaniro ry’intara i Kigali.
Romanian[ro]
Mai târziu, în acelaşi an, numărul vestitorilor a ajuns la 1 665, atingând un nou record, iar în ianuarie 1993 s-a ţinut alt congres de district la Kigali.
Russian[ru]
Позже в том году было достигнуто новое высшее число возвещателей — 1 665 человек.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho muri uwo mwaka, habaye ukwiyongera gushya kw’ababwiriza bagera ku 1.665, kandi muri Mutarama 1993, i Kigali habaye irindi koraniro ry’intara.
Slovak[sk]
V druhej polovici roku 1992 dosiahol počet zvestovateľov 1 665, čo bol nový vrchol. V januári 1993 sa konal v Kigali ďalší oblastný zjazd.
Slovenian[sl]
Pozneje istega leta so v državi poročali novo najvišje število oznanjevalcev, in sicer 1665. Januarja 1993 so imeli v Kigaliju drugo območno zborovanje.
Shona[sn]
Gore iroro rava kunopera takasvika vaparidzi 1 665 uye muna January 1993, rimwe gungano reruwa rakaitwa muKigali.
Albanian[sq]
Më vonë, po atë vit, u arrit një maksimum i ri, 1.665 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Kasnije te godine, službu je izvestilo 1 665 objavitelja, što je bio najveći broj do tada, a u januaru 1993. održan je još jedan oblasni kongres u Kigaliju.
Southern Sotho[st]
Hamorao selemong seo, ho ile ha e-ba le tlhōrō e ncha ea bahoeletsi ba 1 665, ’me ka January 1993, ha tšoaroa kopano e ’ngoe ea setereke Kigali.
Swedish[sv]
Senare det året nådde man ett nytt rekord på 1 665 förkunnare, och i januari 1993 hölls ännu en områdessammankomst i Kigali.
Swahili[sw]
Baadaye mwaka huo, kilele kipya cha wahubiri 1,665 kikafikiwa, na mnamo Januari 1993, kusanyiko lingine la wilaya likafanywa Kigali.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mwaka huo, kilele kipya cha wahubiri 1,665 kikafikiwa, na mnamo Januari 1993, kusanyiko lingine la wilaya likafanywa Kigali.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon, isang bagong peak na 1,665 mamamahayag ang naabot, at noong Enero 1993, isa pang pandistritong kombensiyon ang idinaos sa Kigali.
Turkish[tr]
O yıl müjdeci sayısının 1.665’e ulaşmasıyla yeni bir zirve yaşandı ve Ocak 1993’te Kigali’de başka bir bölge ibadeti daha yapıldı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe rero, ku fikeleriwe nhlohlorhi leyintshwa ya vahuweleri va 1 665 naswona hi January 1993, ku khomiwe ntsombano wun’wana wa muganga le Kigali.
Ukrainian[uk]
Того ж року в Руанді було найвище число вісників — 1665.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwaloo nyaka, kwafikelelwa incopho entsha yabavakalisi abali-1 665 yaye ngoJanuwari 1993, kwabakho enye indibano yesithili eKigali.
Chinese[zh]
同年晚些时候,传道员人数达到1665人的高峰。 1993年1月,基加利再次举行区域大会。
Zulu[zu]
Kamuva ngalowo nyaka, kwaba nenani elisha eliphakeme labamemezeli abangu-1 665, ngo-January 1993 kwaba nomunye umhlangano wesigodi eKigali.