Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто се тревожа за комфорта ти.
Bosnian[bs]
Samo sam zabrinut za tvoje zdravlje.
Czech[cs]
Jen mám o tebe starost.
German[de]
Ich sorge mich nur um dein Wohl.
Greek[el]
Απλά αναρωτιόμουν αν θα είσαι άνετα.
English[en]
I'm just worried about your comfort.
Spanish[es]
Solo me preocupa tu confort.
Persian[fa]
فقط نگران راحتیِ تو هستم
Finnish[fi]
Olen huolissasi mukavuudestasi.
French[fr]
Je suis juste inquiet pour votre confort.
Hebrew[he]
אני רק דואג לנוחות שלך.
Croatian[hr]
Samo sam zabrinut za tvoje zdravlje.
Hungarian[hu]
Aggódom a hogyléted miatt.
Italian[it]
Sono solo preoccupato per te.
Norwegian[nb]
Jeg er bekymret for ditt velbefinnende.
Dutch[nl]
Ik maak me zorgen om je comfort.
Polish[pl]
Martwię się o ciebie.
Portuguese[pt]
Só me preocupa o teu conforto.
Romanian[ro]
Mă îngrijorează numai starea ta.
Russian[ru]
Я волнуюсь, уютно ли тебе будет.
Slovenian[sl]
– Skrbi me, ali ti bo prijetno.
Serbian[sr]
Samo brinem za tvoje zdravlje.
Swedish[sv]
Jag oroar mig över din trivsel.
Turkish[tr]
Rahatsız olmandan endişeleniyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ lo anh không khỏe thôi.