Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a kplɛɛɔ nɛ Yehowa dlaa mɛ ɔ náa he se wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Diegene wat gunstig reageer, word op ’n voordelige manier gevorm.
Amharic[am]
ይሖዋ ሲቀርጻቸው ጥሩ ምላሽ የሚሰጡ ሰዎች ጥቅም ላይ ሊውሉ በሚችሉበት መንገድ ይቀረጻሉ።
Arabic[ar]
فَٱلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ يَصْنَعُ مِنْهُمْ آنِيَةً مُفِيدَةً.
Aymara[ay]
Ukat apnaqayasipki ukanakajja, askitakïpjjewa.
Bemba[bem]
Abakonka ifyo alebasambilisha balanonkelamo.
Bulgarian[bg]
Онези, които откликват положително, извличат огромна полза.
Bangla[bn]
যারা সঠিকভাবে সাড়া দেয়, তাদেরকে উপকারী হিসেবে গঠন করা হয়।
Catalan[ca]
Els qui responen correctament són modelats d’una manera beneficiosa.
Cebuano[ceb]
Kadtong positibog sanong maumol sa mapuslanong paagi.
Chuukese[chk]
Lupwen aramas ra álleasochisi Jiowa, ra aúchea me ren.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki byen reazir i ganny formen dan en bon fason.
Czech[cs]
Z těch, kdo se tvarovat nechají, Jehova vytváří nádoby, které jsou užitečné.
Danish[da]
De der reagerer positivt, bliver formet til noget godt.
German[de]
Wer richtig reagiert, wird zu einem Gefäß, mit dem Jehova etwas anfangen kann.
Ewe[ee]
Etrɔa asi le ame siwo xɔa eƒe amehehea ŋu wonya kpɔna ɖe edzi.
Greek[el]
Όσοι ανταποκρίνονται κατάλληλα διαμορφώνονται με ωφέλιμο τρόπο.
English[en]
Those who respond properly are fashioned in a beneficial way.
Spanish[es]
Los que son dóciles son moldeados de un modo provechoso.
Estonian[et]
Neid, kes lubavad end voolida, saab kasutada heaks otstarbeks.
Persian[fa]
وقتی آنان واکنشی صحیح نشان دهند برای یَهُوَه قابل استفاده خواهند شد.
Finnish[fi]
Niistä, jotka taipuvat muovattavaksi, tulee hänelle hyödyllisiä ”astioita”.
Fijian[fj]
O ira era ciqoma qori ena tuli ira o koya mera ka talei.
French[fr]
Ceux qui réagissent bien sont façonnés en récipients utiles.
Ga[gaa]
Mɛi ni boɔ Yehowa toi lɛ ahe baa sɛɛnamɔ kɛhaa lɛ waa.
Gujarati[gu]
જે વ્યક્તિ માર્ગદર્શન સ્વીકારે તેને લાભ થાય છે.
Hebrew[he]
מי שמגיבים בחיוב לעיצוב הופכים לכלים מועילים בידיו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagpadihon nakabenepisyo gid!
Croatian[hr]
One koji ga slušaju oblikuje u posude za korisnu upotrebu.
Haitian[ht]
Jewova bay moun ki byen reyaji yo yon fòm ki pwofitab pou yo.
Armenian[hy]
Ովքեր հնազանդվում են Մեծ Բրուտի ձեռքերին, նրանք դառնում են պիտանի անոթ։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկ Եհովային հնազանդին, իրեն պիտանի կամ օգտակար անհատներ կը դառնան։
Icelandic[is]
Þeir sem eru honum eftirlátir eru mótaðir til góðra nota.
Isoko[iso]
Ọ rẹ kpọ ahwo nọ a romakpotọ kẹ ọkpọvio riẹ evaọ oghẹrẹ nọ a re ro wo erere.
Italian[it]
Quelli che si lasciano plasmare ne traggono vantaggio.
Japanese[ja]
正しく反応する人たちは,有用なものに形作られます。
Kongo[kg]
Bayina ke ndimaka, yandi ke wumbaka bo na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maramwathĩkĩra makoragwo marĩ a bata mũno maitho-inĩ make.
Kazakh[kk]
Егер адам бойсұнса, Құдай оны өз қызметшісі ретінде жақсы қолдана алады.
Korean[ko]
올바른 반응을 나타내는 사람들은 잘 틀 잡혀서 유익을 얻습니다.
Kwangali[kwn]
Ava ava tambura Jehova a va honge awo ngava gwanena mo uwa.
Kyrgyz[ky]
Эгер тил алчаак болсок, ал бизди пайдалуу нерселерге колдонот.
Ganda[lg]
Abo abakkiriza Yakuwa okubabumba nga bw’ayagala, bafuuka ba mugaso gy’ali.
Lingala[ln]
Soki moto andimi kotosa ye, Yehova abongisaka ye na ndenge ya malamu.
Luba-Katanga[lu]
Boba betabija biyampe babumbwanga mu muswelo umwenwa’mo.
Lunda[lun]
Antu atambwilaña chachiwahi ayiwumbaña munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Jogo marwako puonj marieyogi yudo konyruok.
Lushai[lus]
Ṭha taka chhâng lêttute chuan an ṭangkaipui a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēka reakcija ir pozitīva, veidošanas iznākums ir labs.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tsjoáʼnde nga nindaya ndasʼin machjén.
Marshallese[mh]
Ñe armej rej pokake Jeova, innem ej kõjerbal er ilo jerbal ko an.
Macedonian[mk]
Тие што реагираат исправно, ги обликува во корисни садови.
Malayalam[ml]
അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നവരെ പ്രയോജനകരമായ ഒരു വിധത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
जे योग्य प्रतिसाद देतात त्यांना तो अशा प्रकारे आकार देतो जेणेकरून ते त्याच्यासाठी उपयुक्त बनतात.
Maltese[mt]
Meta n- nies jobdu lil Ġeħova, isiru utli għalih.
Norwegian[nb]
De som reagerer på rett måte, blir formet til et nyttig kar.
North Ndebele[nd]
Abavumayo ukubunjwa nguye bayancedakala.
Nepali[ne]
उहाँले आकार दिंदा त्यसलाई स्वीकार्नेहरू उपयोगी भाँडो बन्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka hayi iyetha ya zulwe kuye ohaya kala ye na oshilonga.
Dutch[nl]
Degenen die gunstig reageren worden bruikbaar.
South Ndebele[nr]
Labo abasabela kuhle babunjwa ngendlela ezuzisako.
Northern Sotho[nso]
Bao ba arabelago gabotse ge ba bopša ke yena ba a holega.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalola kuumbidwa, iye amawaumba kuti akhale anthu abwino.
Nyaneka[nyk]
Vana vetavela, vapolako ouwa omunene.
Nzima[nzi]
Ɔfa bɛdabɛ mɔɔ bɛdi ye edwɛkɛ zo la ɔyɛ debie mɔɔ nvasoɛ wɔ zo.
Oromo[om]
Namoonni Yihowaadhaan tolfamuuf of dhiheessan karaa isaan fayyaduun tolfamaniiru.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay matulok et magmaliw a mausa-usar ed sikato.
Papiamento[pap]
Si nan reakshoná bon, Yehova por usa nan bon den su sirbishi.
Polish[pl]
Ci, którzy reagują właściwie, stają się użytecznymi naczyniami.
Portuguese[pt]
Os que se deixam moldar são beneficiados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna saqekuqkunaqa allin yanapasqam kanku.
Rundi[rn]
Abavyakira neza barabumbabumbwa mu buryo ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Antu akata kwitiyij kuyiumb akat kuyiumb nawamp.
Romanian[ro]
Cei care reacţionează favorabil sunt modelaţi într-un mod care le aduce foloase.
Russian[ru]
Тех, кто податлив, он может использовать.
Sango[sg]
Azo so amä yanga ti lo, lo yeke leke ala na mbeni lege so ayeke nzoni mingi.
Slovak[sk]
Ľudí, ktorí reagujú dobre, formuje tak, aby mu boli užitoční.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se prav odzovejo, so oblikovani za koristen namen.
Samoan[sm]
E aogā iā Ieova i latou e usiusitaʻi iā te ia.
Shona[sn]
Vaya vanobvuma kuumbwa anovashandisa zvakanaka.
Songe[sop]
Baaba abakumiina shi ebalumbuule abekala bantu bebuwa.
Albanian[sq]
Atyre që reagojnë siç duhet, u jep formë në një mënyrë që u sjell dobi.
Serbian[sr]
One koji imaju ispravan stav, on oblikuje za njihovo dobro.
Swati[ss]
Labo labakusebentisa kahle babunjwa ngendlela lezuzisako.
Southern Sotho[st]
Batho ba mo mamelang ba rua molemo.
Swahili[sw]
Wale wanaoitikia ifaavyo wanafinyangwa kwa njia yenye manufaa.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaokubali kufinyangwa naye wanakuwa watu wa maana kwake.
Tamil[ta]
அதற்கு ஒத்துப்போகிறவர்களை அழகாக வடிவமைக்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พวก เขา ก็ จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቶም ጽቡቕ ምላሽ ዚህቡ ሰባት ከኣ ንጽቡቕ ይቕረጹ።
Tiv[tiv]
Mba ve ongo imo na yô, ka ve lu un a iwasen.
Tswana[tn]
Ba ba tsibogang ka tsela e e siameng ba tla bopiwa ka tsela e e molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo azomerezga kuwumbika ayanduwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakutambula kabotu kubumba kwakwe balagwasyigwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Litamakgtayakgo wa tiku mastakgo talakaskin nakamapakgsikan.
Turkish[tr]
Uygun olan karşılığı verenler Yehova’nın istediği gibi şekillenir ve bundan yarar görürler.
Tsonga[ts]
Lava va n’wi yingisaka, va va va nkoka eka yena.
Tswa[tsc]
Lava va vumelako va maha zibya zi nga ni xivuno.
Tatar[tt]
Үгет-нәсыйхәтне кире какмаган кешеләр эшкә яраклы савыт булып китә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakupulikira ŵakuwumbika na kuŵa ŵacandulo.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e faka‵logo faka‵lei ka maua ne latou a mea aoga.
Twi[tw]
Kristofo a wɔasra wɔn yɛ eyi ho nhwɛso.
Ukrainian[uk]
Тим, хто належно ставиться до формування Єгови, воно приносить користь.
Urdu[ur]
جو لوگ خدا کے معیاروں کے مطابق ڈھلنے کے لئے آمادہ ہو جاتے ہیں، اُنہیں بہت فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhane vha aravha zwavhuḓi vha vhumbwa nga nḓila i vhuyedzaho.
Makhuwa[vmw]
Ale aneemererya, annuupiwa wala olokiheriwa saana.
Wolaytta[wal]
Loˈˈobaa oottiyaageeta maaddiya ogiyan laammees.
Waray (Philippines)[war]
An mga nasunod ha iya pagmolde nagigin mapulsanon ha iya.
Xhosa[xh]
Abamthobelayo, baba yile nto kanye ayifunayo.
Yapese[yap]
Faanra fol e girdi’ rok Jehovah ma rayog ni nge fanayrad.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, ó máa wúlò fún un.
Zulu[zu]
Labo abasabela ngokufanele balolongwa ngendlela ebazuzisayo.