Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Babilonyanhon nga si Haring Nabonido mopatim-awng nagtukod sa iyang ikaduhang kaulohan didto sa Tema, nga nagbilin kang Belsazar sa Babilonya ingong tagdumala samtang siya wala didto.
Danish[da]
Det ser ud til at Babylons konge Nabonid gjorde Tema til sin anden hovedstad og overlod styret i Babylon til Belsazzar mens han selv opholdt sig i Tema.
German[de]
Der babylonische König Nabonid machte Tema anscheinend zur zweiten Hauptstadt und übertrug für die Zeit seiner Abwesenheit Belsazar die Verantwortung in Babylon.
English[en]
Babylonian King Nabonidus apparently established a second capital in Tema, leaving Belshazzar at Babylon in charge during his absence.
Indonesian[id]
Tampaknya, Raja Nabonidus dari Babilonia mendirikan ibu kota kedua di Tema, dan mempercayakan Babilon kepada Belsyazar selama ia tidak berada di tempat.
Italian[it]
Sembra che il re babilonese Nabonedo facesse di Tema una seconda capitale, affidando a Baldassarre il governo di Babilonia in sua assenza.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at babylonerkongen Nabonid gjorde Tema til sin andre hovedstad og overlot til Belsasar å regjere i Babylon mens han selv oppholdt seg i Tema.
Dutch[nl]
De Babylonische koning Nabonidus maakte Tema blijkbaar tot tweede hoofdstad en vertrouwde tijdens zijn afwezigheid het bestuur van Babylon aan Belsazar toe.
Portuguese[pt]
O rei babilônio Nabonido aparentemente estabeleceu uma segunda capital em Tema, deixando Belsazar em Babilônia como encarregado, durante a sua ausência.
Russian[ru]
Судя по всему, вавилонский царь Набонид сделал этот город второй столицей, а на время своего отсутствия в Вавилоне он оставлял правителем там Валтасара.
Swedish[sv]
Den babyloniske kungen Nabonid gjorde tydligen Tema till en andra huvudstad och överlät styret i Babylon till Belsassar medan han själv var i Tema.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nagtatag ang Babilonyong si Haring Nabonido ng ikalawang kabisera sa Tema, anupat iniiwan si Belsasar upang mangasiwa sa Babilonya kapag wala siya roon.