Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفق الوثائق التي حصل عليها الفريق، فتحت شركة تاسك تريدينغ المحدودة حساباً رقمه 01-370672-07-591 في مصرف هيلينيك (Hellenic Bank) في قبرص بتاريخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2006 لتحويلات مالية واردة متوقعة من ”كوت ديفوار وزامبيا وبوتسوانا وأنغولا ونيجيريا“ وتحويلات صادرة متوقعة إلى ”قبرص وإيران وفرنسا وجمهورية جنوب أفريقيا“.
English[en]
According to documentation obtained by the Group, Tusk Trading Pty Ltd opened account No. 591-07-370672-01 at Hellenic Bank in Cyprus on 12 October 2006 for expected incoming financial transfers from “Ivory Coast, Zambia, Botswana, Angola and Nigeria”, with expected outgoing transfers to “Cyprus — Iran — France — and RSA”.
Spanish[es]
Según la documentación obtenida por el Grupo, Tusk Trading Ltd abrió el 12 de octubre de 2006 la cuenta No. 591-07-370672-01 en el Banco Helénico de Chipre con el propósito de recibir transferencias financieras de “Côte d’Ivoire, Zambia, Botswana, Angola y Nigeria” y efectuar transferencias a “Chipre, el Irán, Francia y la República de Sudáfrica”.
French[fr]
Selon les documents qu’il a obtenus, la Trust Trading Pty Ltd a ouvert le 2 octobre 2006 auprès de l’Hellenic Bank de Chypre, le compte no 591-07-370672-01, pour des virements attendus en provenance de Côte d’Ivoire, de Zambie, du Botswana, d’Angola et du Nigéria, et des virements devant être effectués en direction de Chypre, de l’Iran, de la France et de la République sud-africaine.
Chinese[zh]
根据专家组获得的文件,Tusk贸易公司于2006年10月12日在塞浦路斯希腊银行开设了账号为591-07-370672-01的账中,预计有资金汇自“科特迪瓦、赞比亚、博茨瓦纳、安哥拉和尼日利亚”,预计有资金汇往“塞浦路斯-伊朗-法国和南非共和国”。