Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و في السنوات التسع .. قبل أن يستخرج دراك النفط ، في عام ١٨٥٩، تلاشى ما يقارب خمسة أسداس الأسواق اللتي إستخدمت زيت الحيتان للإنارة, ذلك بفضل المنافسة الفادحة ، و على رأسها النفط والغاز المصنع من الفحم ، اللتي لم ينتبه لها صائدو الحيتان.
Bulgarian[bg]
Но през деветте години, преди Дрейк да открие петрол през 1859 г. поне пет шести от пазара за тази осветителна китова мас изчезнал, благодарение на фатални конкуренти, главно петрол и газ, направени от въглища, на които китоловците не обръщали внимание.
German[de]
Aber in den neun Jahren bevor Drake 1859 auf Oel stiess, brachen mindestens fuenf sechstel des Marktes fuer die Beleuchtung mit Waloel weg aufgrund verhaengnissvoller Konkurrenz, hauptsaechlich durch kohlebasiertes Oel und Gas, was der Aufmerksamkeit der Walfaenger entgangen war.
English[en]
But in the nine years before Drake struck oil, in 1859, at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared, thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal, to which the whalers had not been paying attention.
French[fr]
Mais 9 ans avant que Drake ne trouve du pétrole aux US, en 1859, au moins 5/6ème du marché d’huile de baleine pour l’éclairage avait disparu, à cause d’une compétition fatale avec d’autres énergies et principalement du pétrole et du gaz fabriqué à partir du charbon, auxquels les baleiniers n’avaient pas prêté attention.
Hebrew[he]
אבל ב9 השנים לפני שדרייק הגיע לנפט ב1859. לפחות חמש שישיות של השוק לשמן לוויתנים לתאורה נעלם, תודות לתחרות קשה ממתחרים, בעיקר פחם וגז שהופק מפחם, שלהם ציידי הלוויתנים לא שמו לב.
Croatian[hr]
Ali u 9 godina prije nogo je Drake pronašao naftu 1859. barem pet šestina tržišta kitovim uljem je nestalo, zahvaljujući konkurenciji, prvenstveno ulju i plinu proizvedenom od ugljena, na koju kitolovci nisu obraćali pažnju.
Indonesian[id]
Tetapi sembilan tahun sebelum Drake menemukan minyak bumi, pada tahun 1859, sedikitnya lima per enam dari pasar minyak ikan paus menghilang, akibat munculnya pesaing utama, terutama minyak dan gas yang terbuat dari batubara, yang tidak diperhatikan oleh para pemburu ikan paus.
Italian[it]
Ma nei nove anni prima che Drake trovasse il petrolio, nel 1859, almeno i cinque sesti di tutto quel mercato di olio di balena per illuminazione scomparve, grazie a concorrenti letali, principalmente petrolio e gas fatti dal carbone, dei quali i balenieri non si erano minimamente preoccupati.
Japanese[ja]
でもドレークが1859年に油田を見つける前の9年間で 少なくとも照明用に使われる鯨油市場の6分の5は消え失せていました 捕鯨業者たちが関心を払っていなかった 石油や 石炭から作られるガスといったライバルのためです
Korean[ko]
하지만 1859년 드레이크가 석유를 발견하기 전 9년 동안 고래기름 조명시장의 최소한 5/6가 사라져버렸습니다. 포경업자가 주목하지 않았던 강력한 경쟁상품들 때문이었는데, 주로 석탄가스와 석유였죠.
Dutch[nl]
Maar in de negen jaar dat Drake olie ontdekte in 1859, was minstens vijf-zesde van de olie-verlichtingsmarkt verdwenen, dankzij felle concurrentie van met name olie en gas uit steenkool, waar de walvisvaarders niet op hadden gelet.
Polish[pl]
W ciągu dziewięciu lat, zanim Drake znalazł ropę w 1859, co najmniej 5/6 rynku oświetlenia wielorybim tłuszczem zniknęło, dzięki olejowi i gazowi wytwarzanymi z węgla, do których wielorybnicy nie przywiązywali uwagi.
Portuguese[pt]
Mas nos nove anos antes de Drake encontrar petróleo, em 1859, desapareceu pelo menos 5/6 desse mercado de iluminação a óleo de baleia, graças à concorrência fatal, sobretudo, do petróleo e do gás obtido do carvão, aos quais os baleeiros não tinham prestado atenção.
Romanian[ro]
Dar în cei nouã ani panã când Drake a gãsit petrol, în 1859, cel puţin cinci-sesimi din piaţa de iluminat a uleiului de balenã a dispãrut, datoritã competitorilor decisivi, mai ales petrolul şi gazul obţinute din cãrbune, cãrora cei din industria balenelor nu le-au acordat atenţie.
Russian[ru]
Но в течение 9 лет перед тем, как Дрейк наткнулся на нефть в 1859 году, рынок освещения китовым жиром сократился в 6 раз как минимум, из-за безжалостной конкуренции - в основном, со стороны нефти и газа. Тем не менее, китобои не брали конкурентов в расчет.
Turkish[tr]
fakat 9 yıl içersinde, Drake daha petrolü bulmadan önce (ABD deki ilk petrol kuyusu), 1859 da balina yağı ile aydınlatma pazarı en az 5/6 küçülmüştü çoğunlukla kömürden elde edilen yağ ve gaz gibi ölümcül rakipler buna neden olmuştu ve bu sektöre balinacılar hiç dikkat etmemişti.