Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Damen i forretningen fik senere lov at høre en prøve, hvorefter hun erklærede at hun gerne ville have hele ’Det Nye Testamente’. „Sig til dem der har fremstillet disse bånd at det er den bedste oplæsning jeg har hørt,“ sagde hun.
English[en]
Later, after listening to the tape, the store owner requested: “Please order the set from Matthew to Revelation, and,” she added, “tell whoever is in charge of producing them that the diction is the best I’ve heard.”
Spanish[es]
Más tarde, después de escuchar la cinta, la dueña del establecimiento dijo: “Por favor, encárgueme el juego de Mateo hasta Revelación, y —añadió— dígale a quien esté encargado de producir estas grabaciones que tienen la mejor dicción que jamás haya oído”.
Japanese[ja]
その後,テープを聴いた経営者の婦人は,「マタイから啓示まで一組注文してください」と言った後で,「テープを作っている人たちに,今まで聞いた中で最高の朗読でした,と伝えてください」と付け加えました。
Dutch[nl]
Later vroeg zij, na het bandje te hebben beluisterd: „Bestelt u alstublieft de set van Matthéüs tot Openbaring”, en voegde eraan toe: „Zegt u maar tegen degene die voor de produktie verantwoordelijk is, dat de voordracht de beste is die ik ooit heb gehoord.”
Portuguese[pt]
Posteriormente, depois de ouvir a fita, a dona da loja solicitou: “Por favor, peça para mim o conjunto de fitas, de Mateus a Revelação”, e acrescentou, “diga a quem quer que forem os encarregados de produção dessas fitas que a dicção é a melhor que eu já ouvi”.
Swedish[sv]
När hon senare hade lyssnat igenom bandet bad hon: ”Snälla du, beställ alla banden från Matteus till Uppenbarelseboken och”, tillade hon, ”tala om för vem det än är som framställt dem att diktionen är den bästa jag har hört.”
Tagalog[tl]
Nang malaunan, pagkatapos mapakinggan ang tape, ang may-ari ng tindahan ay humiling: “Pakisuyong ipidido mo ako ng set mula sa Mateo hanggang Apocalipsis, at,” sabi pa niya, “pakisabi mo sa kung sinuman ang namamahala sa paggawa nito na ang pagbigkas ang pinakamahusay na napakinggan ko.”