Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В онзи ужасен петък земята се разтресла и всичко потъмняло.
Cebuano[ceb]
“Nianang labihan kasubo nga Biyernes mitay-og ang kalibutan ug mingit-ngit.
Czech[cs]
V onen hrozný pátek se země třásla a padla tma.
Danish[da]
På den forfærdelige fredag rystede jorden, og der blev mørkt.
German[de]
An jenem schrecklichen Freitag bebte die Erde, und es wurde finster.
English[en]
“On that terrible Friday the earth shook and grew dark.
Estonian[et]
Sel kohutaval reedel värises maa ja läks pimedaks.
Finnish[fi]
Tuona kauheana perjantaina maa järkkyi ja pimeni.
French[fr]
« Ce vendredi terrible, la terre a tremblé et s’est assombrie.
Croatian[hr]
Tog se strašnog petka zemlja protresla i postala je tamna.
Hungarian[hu]
Azon a szörnyű pénteki napon megrázkódott és elsötétült a föld.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat yang mengerikan itu bumi berguncang dan menjadi gelap.
Italian[it]
In quel terribile venerdì la terra tremò e si fece scuro.
Japanese[ja]
その恐ろしい金曜日,地は揺れ,闇に包まれました。
Korean[ko]
그 끔찍한 금요일에 땅은 진동하고 캄캄해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tą baisų penktadienį visa žemė drebėjo ir buvo apgaubta tamsos.
Latvian[lv]
Tajā briesmīgajā piektdienā zeme trīcēja un satumsa.
Malagasy[mg]
“Tamin’io zoma nampatahotra io dia nihorohoro ny tany ary nihamaizina ny andro.
Norwegian[nb]
På den fryktelige fredagen da jorden rystet og ble mørk.
Dutch[nl]
‘Op die verschrikkelijke vrijdag beefde de aarde en werd het donker.
Polish[pl]
W ten straszny piątek ziemia zatrzęsła się i zapadła ciemność.
Portuguese[pt]
Naquela terrível sexta-feira, a Terra tremeu e o dia escureceu.
Romanian[ro]
În acea zi de vineri teribilă, pământul s-a cutremurat şi s-a întunecat.
Samoan[sm]
I lena Aso Faraile matautia, na luluina ma oo ai ina pogisa le fogaeleele.
Swedish[sv]
Denna fasansfulla fredag bävade jorden och mörknade.
Tagalog[tl]
“Noong kahindik-hindik na Biyernes na iyon nilindol at nagdilim ang mundo.
Tongan[to]
“Naʻe ngalulu mo fakapoʻuli ʻa māmani ʻi he ʻaho Falaite fakailifia ko iá.