Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel ons verstaan nie die rede vir ’n sekere besluit nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከውሳኔው በስተጀርባ ያለው ምክንያት ባይገባንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو لم نفهم سبب اتخاذ قرار معيّن؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano kun dai niato nasasabotan an dahelan sa likod nin sarong partikular na desisyon?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti tatumfwikishe icalenga ukuti fimo fipingulwe mu musango umo?
Bulgarian[bg]
А ако не разбираме причината за дадено решение?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos yumi no kasem save risen blong wan disisen we ol elda oli tekem?
Cebuano[ceb]
Apan unsa na man kon kita wala makasabot sa rason luyo sa usa ka partikular nga desisyon?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa ussun ika sise weweiti ewe popun ar apwungalo och mettoch?
Czech[cs]
Ale co když nechápeme, proč starší dospěli k určitému rozhodnutí?
Danish[da]
Men hvordan stiller vi os når vi ikke forstår hvad der ligger til grund for en bestemt afgørelse?
German[de]
Was ist aber, wenn wir den Grund für eine bestimmte Entscheidung nicht verstehen?
Ewe[ee]
Ke ne míese susu si ta wowɔ nyametsotso aɖe koŋ gɔme o ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke nnyịn mîfiọkke ntak akpan ubiere kiet?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν δεν κατανοούμε το λόγο που βρίσκεται πίσω από μια συγκεκριμένη απόφαση;
English[en]
But what if we do not understand the reason behind a particular decision?
Spanish[es]
Pero ¿y si no entendemos por qué se ha tomado una decisión en particular?
Estonian[et]
Aga mis saab siis, kui me ei saa aru mõne otsuse tegemise põhjusest?
Persian[fa]
حال اگر دلیل آن را ندانیم، آنوقت چه؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos emme ymmärrä jonkin ratkaisun takana olevaa syytä?
French[fr]
Mais qu’en est- il quand nous ne saisissons pas la raison d’une certaine décision ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔnuuu yiŋtoo ni yɔɔ yiŋkpɛɛ pɔtɛɛ ko sɛɛ lɛ shishi hu?
Hebrew[he]
אך מה אנו עושים אם אין אנו מבינים את הסיבות שמאחורי החלטה כלשהי?
Hindi[hi]
लेकिन, तब क्या जब हमारी समझ में नहीं आता कि यह फलाना-फलाना फैसला क्यों लिया गया है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon wala naton nahangpan ang rason sang isa ka partikular nga desisyon?
Croatian[hr]
No što ako ne razumijemo razlog za određenu odluku?
Hungarian[hu]
De mi van olyankor, ha nem értjük egy bizonyos döntés miértjét?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս ենք վարվում, երբ կայացրած որեւէ որոշում մեզ այնքան էլ հիմնավորված չի թվում։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կը պատահի երբ մասնայատուկ որոշումի մը պատճառը չենք հասկնար։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika kita tidak memahami alasan di balik suatu keputusan tertentu?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no ditay maawatan ti makagapu iti partikular a desision?
Icelandic[is]
En hvað þá ef við skiljum ekki ástæðuna að baki vissri ákvörðun?
Italian[it]
Ma che dire se non comprendiamo il perché di una certa decisione?
Japanese[ja]
しかし,決定の背後にある理由が分からない場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევაზე, როცა არ გვესმის გარკვეული გადაწყვეტილების მიღების მიზეზი?
Kongo[kg]
Kansi, inki tasalama kana beto kezaba ve kikuma ya ketinda bo na kubaka desizio yai to yina?
Korean[ko]
하지만 특정한 결정이 내려지게 된 이면의 이유를 이해하지 못할 경우에는 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок эмне себептен мындай чечим чыгарылганын түшүнбөй жатсакчы?
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kosala nini soki tozali koyeba mpenza te ntina ya ekateli moko oyo bazwi?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba lu sa utwisisi ze i ezelizwe katulo ye ñwi?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei nesuprantame, kodėl nuspręsta būtent taip?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge katwamwene munalumbunukila punga yimweko?
Latvian[lv]
Bet kā mēs rīkojamies, ja nesaprotam, kāpēc ir pieņemts kāds lēmums?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsy takatsika ny antony nandraisana fanapahan-kevitra iray?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe jejjab melele un eo ilikin juõn bebe?
Macedonian[mk]
Но, што ако не ја сфаќаме причината која стои зад некоја одлука?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക തീരുമാനത്തിനു പിന്നിലെ കാരണം നമുക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Харин аль нэг шийдвэрийн учир шалтгааныг бид ойлгохгүй бол яах вэ?
Marathi[mr]
पण, एखाद्या विशिष्ट निर्णयामागील कारण आपल्याला समजत नसल्यास काय?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk ma nifhmux ir- raġuni wara xi deċiżjoni partikulari?
Burmese[my]
သို့သော် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို အဘယ်ကြောင့်ပြုရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့နားမလည်လျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om vi ikke forstår bakgrunnen for en bestemt avgjørelse?
Nepali[ne]
तर हामीले कुनै खास निर्णय गर्नुको पछाडिको कारण नबुझ्दा नि?
Niuean[niu]
Ka e kua ka nakai maama e tautolu e kakano i tua he taha fifiliaga pauaki?
Dutch[nl]
Maar wat valt er te zeggen als wij de reden achter een specifieke beslissing niet begrijpen?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba re sa kwešiše lebaka la phetho e itšego?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati sitikumvetsa chifukwa chimene apangira chosankha china?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Pero kico di ora nos no ta comprendé e motibu tras di un cierto decision?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy nie pojmujemy powodów jakiejś decyzji?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen ma kitail sohte kin wehwehki kahrepen pilipil ehu me wiawiehr?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer quando não entendemos o motivo por trás de certa decisão?
Rundi[rn]
Mugabo, mu gihe tudatahura impamvu yatumye ingingo kanaka ifatwa, hoho bite?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre situaţia în care nu înţelegem motivul ce stă la baza unei anumite decizii?
Russian[ru]
А что, если мы не понимаем причин того или иного решения?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite mu gihe twaba tudasobanukiwe neza impamvu yatumye icyemezo runaka gifatwa?
Slovak[sk]
No čo ak nerozumieme dôvodu na určité rozhodnutie?
Slovenian[sl]
Toda kaj takrat, kadar ne razumemo razloga za določeno odločitev?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai tatou te lē malamalama i le mafuaaga na faia ai se faaiuga patino?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana tisinganzwisisi chikonzero chechimwe chisarudzo?
Albanian[sq]
Por, ç’ndodh nëse nuk e kuptojmë arsyen që gjendet pas një vendimi të veçantë?
Serbian[sr]
Ali šta ako ne razumemo razlog koji stoji iza izvesne odluke?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te wi no e frustan fu san ede den teki wan spesrutu bosroiti?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba re sa utloisise lebaka la qeto e itseng?
Swedish[sv]
Men hur är det då, om vi inte förstår vad som ligger bakom ett visst beslut?
Swahili[sw]
Lakini vipi ikiwa hatuelewi sababu ya kufanywa kwa uamuzi fulani?
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு தீர்மானத்திற்கு பின்னாலுள்ள காரணத்தை நாம் புரிந்துகொள்ளாதபோது என்ன செய்வது?
Telugu[te]
కానీ ఒకానొక నిర్ణయం వెనుక ఉన్న కారణం మనకు అర్థంకానప్పటి సంగతేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา ไม่ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ ตัดสิน ใจ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง?
Tagalog[tl]
Subalit paano kung hindi natin nauunawaan ang dahilan ng isang partikular na pasiya?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore ga re tlhaloganye lebaka la go bo go dirilwe tshwetso e e rileng?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku ‘ikai mahino kiate kitautolu ‘a e ‘uhinga ‘oku tu‘u mei mui ‘i ha fili pau ‘oku fai?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti naa tatukateeleli kaambo ikapa kuti kusalwe mbuli mbokwasalwa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yumi no klia gut long as bilong wanpela samting ol i bin pasim tok long en?
Turkish[tr]
Fakat belli bir kararın nedenini anlamıyorsak ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko hi nga xi twisisi xivangelo xa xiboho xo karhi?
Twi[tw]
Na sɛ yɛnte nea enti a wosii gyinae pɔtee bi ase nso ɛ?
Tahitian[ty]
Nafea râ ia ore tatou e taa no te aha te hoê faaotiraa taa ê i ravehia ’i?
Ukrainian[uk]
А що, коли ми не розуміємо причини прийняття певного рішення?
Umbundu[umb]
Pole nye cipopiwa nda onjila yimue yonumbi, omo yanõliwa okulinga, esunga liaco kaliatulombolokele?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta không hiểu lý do đằng sau một quyết định nào đó thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe mole tou mahino ki te tupuʼaga ʼo te tonu ʼaē neʼe nātou fai?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba asisiqondi isizathu sokuba kuthatyathwe isigqibo esithile?
Yapese[yap]
Machane nge diin nfaanra dada nanged fan e n’en ni kar turguyed?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí a kò bá mọ ìdí tí wọ́n fi ṣe ìpinnu kan pàtó ńkọ́?
Chinese[zh]
12. 长老作了决定,即使我们并不完全明白其中的理由,为什么我们仍然应当顺从或退让?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma singasiqondi isizathu sesinqumo esithile?