Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По силата на Препоръка 16-05 на ICCAT, с която се установява многогодишен план за възстановяване на запаса от риба меч в Средиземно море, се изисква изхвърлянето и освобождаването при определени обстоятелства на екземпляри от този вид.
Czech[cs]
Doporučení ICCAT č. 16-05, kterým se stanoví víceletý plán obnovy populace mečouna obecného ve Středozemním moři, vyžaduje, aby rybáři za určitých okolností prováděli výmět a zpětné vypuštění ulovených mečounů obecných do moře.
Danish[da]
I henhold til ICCAT-henstilling 16-05 om indførelse af en flerårig genopretningsplan for sværdfisk i Middelhavet vil det under visse omstændigheder være nødvendigt at udsmide og genudsætte sværdfisk.
German[de]
Im Rahmen der ICCAT-Empfehlung 16-05 zur Festlegung eines mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Schwertfisch im Mittelmeer sind Rückwürfe und das Freisetzen von Schwertfisch unter bestimmten Umständen erforderlich.
Greek[el]
Η σύσταση 16-05 της ICCAT για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για την αποκατάσταση του ξιφία της Μεσογείου προβλέπει την απόρριψη και απελευθέρωση ξιφία υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
ICCAT Recommendation 16-05 establishing a multiannual recovery plan for Mediterranean swordfish requires discarding and releasing swordfish in certain circumstances.
Spanish[es]
La Recomendación 16-05 de la CICAA por la que se establece un plan plurianual de recuperación del pez espada del Mediterráneo requiere el descarte y la liberación del pez espada en determinadas circunstancias.
Estonian[et]
ICCATi soovitusega 16-05, millega kehtestati Vahemere mõõkkala varude taastamise mitmeaastane kava, nõutakse mõõkkala tagasiheitmist ja vabakslaskmist teatavates olukordades.
Finnish[fi]
Välimeren miekkakalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta annetussa ICCAT:n suosituksessa 16–05 edellytetään miekkakalan poisheittämistä ja takaisin mereen päästämistä tietyissä olosuhteissa.
French[fr]
La recommandation 1605 de la CICTA établissant un programme pluriannuel de rétablissement pour l’espadon de la Méditerranée impose le rejet et la remise à l’eau des espadons dans certaines circonstances.
Irish[ga]
Ceanglaítear le Moladh ICCAT 16-05, lena mbunaítear plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí, na colgáin a aschur nó a scaoileadh saor i gcúinsí áirithe.
Croatian[hr]
Preporuka ICCAT-a 16-05 o uspostavi višegodišnjeg plana oporavka sredozemnog igluna u određenim okolnostima zahtijeva odbacivanje i puštanje igluna.
Hungarian[hu]
A kardhal földközi-tengeri állományára vonatkozó többéves helyreállítási terv létrehozásáról szóló 16-05. számú ICCAT-ajánlás előírja, hogy a kardhalakat bizonyos körülmények között vissza kell dobni, illetve vissza kell engedni a tengerbe.
Italian[it]
La raccomandazione ICCAT 16-05, che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del pesce spada del Mediterraneo, impone il rigetto e il rilascio del pesce spada in determinate circostanze.
Lithuanian[lt]
ICCAT rekomendacijoje 16-05, kuria nustatomas daugiametis Viduržemio jūros paprastųjų durklažuvių išteklių atkūrimo planas, reikalaujama paprastąsias durklažuves tam tikromis aplinkybėmis išmesti į jūrą arba paleisti.
Latvian[lv]
ICCAT Ieteikumā 16-05, ar ko izveido daudzgadu plānu zobenzivs Vidusjūras krājuma atjaunošanai, prasīts zobenzivis noteiktos gadījumos izmest un atbrīvot.
Maltese[mt]
Ir-Rakkomandazzjoni 16-05 tal-ICCAT li tistabbilixxi pjan pluriennali għall-irkupru tal-pixxispad tal-Mediterran teżiġi li l-pixxispad jiġi skartat u rrilaxxat f’ċerti ċirkustanzi.
Dutch[nl]
Krachtens ICCAT-aanbeveling 16-05 tot vaststelling van een meerjarenplan voor het herstel van mediterrane zwaardvis moet zwaardvis in bepaalde omstandigheden worden teruggegooid en vrijgelaten.
Polish[pl]
Zalecenie ICCAT 16-05 ustanawiające wieloletni plan odbudowy populacji włócznika śródziemnomorskiego nakłada wymóg dokonywania odrzutów i uwalniania włócznika w niektórych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Por força da Recomendação 16-05 da CICTA, que estabelece um plano plurianual de recuperação do espadarte do Mediterrâneo, em determinadas circunstâncias, o espadarte deve ser devolvido e libertado no mar.
Romanian[ro]
Recomandarea 16-05 a ICCAT de instituire a unui plan multianual de refacere a stocului de pește-spadă din Marea Mediterană presupune aruncarea și eliberarea capturilor de pește-spadă înapoi în mare în anumite circumstanțe.
Slovak[sk]
Odporúčanie ICCAT 16-05, ktorým sa stanovuje viacročný plán obnovy stredomorskej populácie mečiara veľkého, si za určitých okolností vyžaduje odhadzovanie a vypúšťanie jedincov tohto druhu.
Slovenian[sl]
Priporočilo ICCAT 16-05 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža sredozemske mečarice v določenih okoliščinah zahteva zavržke in izpuste mečarice.
Swedish[sv]
Enligt Iccats rekommendation 16-05 om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för svärdfisk i Medelhavet krävs att svärdfisk kastas överbord eller frisläpps under vissa omständigheter.