Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз не знам дори дали го обичам.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি জানিও না, যে আমি তাকে ভালবাসি কিনা!
Czech[cs]
Ale ani nevím jestli ho miluji!
Danish[da]
om jeg elsker ham.
German[de]
Ich weiß nicht, ob ich ihn liebe!
Greek[el]
Μα δεν ξέρω καν αν τον αγαπάω!
English[en]
But I don't know whether I even love him!
Spanish[es]
Pero ni siquiera sé si le amo.
Estonian[et]
Aga ma isegi ei tea, kas ma teda armastan!
Persian[fa]
ولي من حتي نميدونم که اونو دوست دارم يا نه
Finnish[fi]
En ole edes varma, rakastanko häntä.
French[fr]
Mais je ne sais même pas si je l'aime!
Hebrew[he]
אבל אני אפילו לא בטוחה שאני אוהבת אותו.
Croatian[hr]
Ali ja ne znam da li ga uopće volim.
Hungarian[hu]
Nem tudom, szeretlek-e még.
Indonesian[id]
Tapi aku tidak tahu apakah aku mencintainya!
Italian[it]
Ma non so neanche se lo amo.
Macedonian[mk]
Но јас не знам ни дали го сакам.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അയാളെ ഞാന് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലുമെനിക്കറിയില്ല.
Malay[ms]
Tapi saya tak tahu jika saya mencintainya!
Dutch[nl]
Maar ik weet niet of ik hem lief heb.
Polish[pl]
Ale ja nawet nie wiem, czy go kocham.
Portuguese[pt]
Mas eu nem sei se o amo.
Romanian[ro]
Dar nici nu ştiu dacă îl iubesc.
Russian[ru]
Я даже не уверена, люблю ли его!
Slovak[sk]
Ale ja neviem, či ho mám rada!
Slovenian[sl]
Saj sploh ne vem, če ga ljubim.
Albanian[sq]
Bile as nuk e di e dua apo jo.
Serbian[sr]
Ali, ja ne znam uopšte da li ga volim.
Swedish[sv]
Jag vet inte om jag älskar honom.
Turkish[tr]
Onu sevdiğimi bile sanmıyorum.
Vietnamese[vi]
Nhưng con còn không biết con có yêu ảnh không nữa!