Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trek het egter die einde van my skoolopleiding beteken.
Arabic[ar]
لكن انتقالنا أنهى تعليمي المدرسي.
Central Bikol[bcl]
Huli sa samong pagbalyo napondo man an sakong pormal na edukasyon.
Bemba[bem]
Ilyo line twakuukile, e lyo nalekele ne sukulu.
Bulgarian[bg]
Когато се преместихме, прекъснах обучението си.
Bislama[bi]
Afta we mi finisim yia seven long skul, mi no moa go long skul.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের চলে আসা আমার নিয়মমাফিক শিক্ষার সমাপ্তি এনেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa among pagbalhin, ang akong pormal nga edukasyon nahunong.
Czech[cs]
Po přestěhování jsem přestal chodit do školy.
Danish[da]
Flytningen betød også at jeg ikke fik mere skoleundervisning.
Ewe[ee]
Míaƒe ʋuʋua na be nye suku dede hã tsi akpo dzi.
Efik[efi]
Uwọrọidụn̄ nnyịn ikayakke mi n̄ka aba n̄wed.
Greek[el]
Λόγω της μετακόμισης τερματίστηκε και η επίσημη εκπαίδευσή μου.
English[en]
Our move also brought about the end of my formal education.
Spanish[es]
El traslado también significó el fin de mi educación formal.
Estonian[et]
Kolimisega jõudis lõpule ka mu ametlik haridustee.
Finnish[fi]
Muuttomme merkitsi myös koulunkäyntini päättymistä.
Fijian[fj]
E mai cava tale ga na noqu vuli e koronivuli ena neitou toki mai oya.
French[fr]
Notre déménagement a également marqué la fin de ma scolarité.
Ga[gaa]
Wɔshimɔ lɛ hu ha mikpa shishijee skul ni miyaa lɛ.
Gun[guw]
Tẹnsisẹ mítọn sọ glọnalina wehọmẹ yìyì ṣie.
Hebrew[he]
המעבר שלנו הביא למעשה לסיום לימודיי החילוניים.
Hindi[hi]
शहर में आकर बसने की वजह से मुझे स्कूल की पढ़ाई छोड़नी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang amon pagsaylo, nauntat man ang akon pag-eskwela.
Croatian[hr]
Kad smo se preselili, prekinuo sam školovanje.
Hungarian[hu]
A költözésünkkel vége szakadt az iskolai tanulmányaimnak.
Armenian[hy]
Մեր տեղափոխությունը նաեւ վերջ դրեց իմ կրթությանը։
Indonesian[id]
Kepindahan kami juga mengakhiri pendidikan formal saya.
Igbo[ig]
Nkwapụ anyị mekwara ka m kwụsị ịga akwụkwọ.
Italian[it]
Con il trasferimento anche la mia istruzione scolastica ebbe fine.
Japanese[ja]
またこの引っ越しに伴って,わたしは正規の教育を終えることになりました。
Georgian[ka]
ამ გადასვლით ჩემი განათლებაც დასრულდა ოფიციალურად.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳಾಂತರವು ನನ್ನ ಐಹಿಕ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಹ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಂದಿತು.
Korean[ko]
우리가 이사하면서 나의 정식 교육도 끝이 났습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka tolongwaki na mboka yango, natikaki mpe kotánga kelasi.
Lozi[loz]
Ona mututo wo hape wa ni palelwisa ku zwelapili ku kena sikolo.
Lithuanian[lt]
Mano privalomas mokymasis nutrūko.
Luba-Lulua[lua]
Ne kabidi dimuangala dietu diakankosesha kalasa.
Luvale[lue]
Kwaluka kana chalingishile nawa ngulitwamine shikola.
Malagasy[mg]
Nifarana hatreo koa ny fandehanako tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
Со селидбата заврши и моето формално образование.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ താമസംമാറ്റം എന്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും വിരാമമിട്ടു.
Marathi[mr]
घर बदल्यामुळे माझं शिक्षणही थांबलं.
Maltese[mt]
Minħabba l- bidla li għamilna ma stajtx inkompli bl- edukazzjoni tiegħi.
Burmese[my]
ပြောင်းရွှေ့တာနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ပညာရေးလည်း ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi flyttet til Adelaide, innebar også at jeg sluttet på skolen.
Nepali[ne]
हाम्रो बसाइँ सराइ सँगसँगै मेरो औपचारिक शिक्षा पनि अन्त भयो।
Northern Sotho[nso]
Le gona go huduga ga rena go ile gwa dira gore ke se sa tsena sekolo.
Nyanja[ny]
Sukulu ndinalekanso panthaŵi imene tinasamukayi.
Pangasinan[pag]
Anampot met so paneeskuelak lapud inyalis mi.
Papiamento[pap]
Nos mudansa a pone un fin tambe na mi edukashon eskolar.
Pijin[pis]
Taem mifala muv kam, mi finis skul tu.
Portuguese[pt]
Nossa mudança também significou o fim da minha instrução escolar.
Rundi[rn]
Ukwimuka kwacu kwatumye ntabandanya amashure.
Romanian[ro]
Odată cu mutarea noastră au luat sfârşit şi anii mei de şcoală.
Russian[ru]
С переездом прекратилось мое обучение в школе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuba twarimutse byatumye ndangiza no gukurikirana inyigisho zo mu ishuri.
Sango[sg]
Gango ti e na Adélaïde asala nga si mbi sala ekole mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Keď sme sa presťahovali, prestal som chodiť do školy.
Slovenian[sl]
Toda s preselitvijo se je prenehalo tudi moje formalno izobraževanje.
Samoan[sm]
O lo matou siitia atu na muta ai foʻi i inā ma aʻu aʻoga.
Shona[sn]
Kutama kwatakaita kwakaita kuti ndirege kuenda kuchikoro.
Albanian[sq]
Me transferimin në Adelajde mbaruan edhe vitet e shkollës për mua.
Serbian[sr]
Naše preseljenje takođe je značilo kraj mog redovnog obrazovanja.
Sranan Tongo[srn]
Di wi froisi, mi tapu nanga skoro sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ho falla ha rōna ho ile ha boela ha ntlama ho tsoa sekolong.
Swedish[sv]
I och med flytten var det slut på min skolgång.
Swahili[sw]
Pia, tulipohama elimu yangu ilikatizwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, tulipohama elimu yangu ilikatizwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கு குடிபெயர்ந்து சென்றது என்னுடைய பள்ளிப் படிப்புக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது.
Telugu[te]
మేము అలా వలస వెళ్ళడం వల్ల నా చదువు ఆగిపోయింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ที่ เรา ย้าย ถิ่น ที่ อยู่ ทํา ให้ ผม ต้อง หยุด เรียน.
Tigrinya[ti]
ወግዓዊ ትምህርተይ እውን ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብቅዐ።
Tagalog[tl]
Nahinto rin ang aking pagpasok sa paaralan dahil sa paglipat namin.
Tswana[tn]
Gape go fuduga gono go ne ga dira gore ke se ka ka tlhola ke tswelela ka dithuto tsa me tsa sekolo.
Tongan[to]
Na‘e toe fakangata ‘i he‘emau hikí ‘a ‘eku ako anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim fam na i kam long taun, mi no go moa long skul.
Turkish[tr]
Taşındığımız için okul eğitimim de yarıda kaldı.
Tsonga[ts]
Ku rhurha ka hina ku tlhele ku endla leswaku ndzi tshika xikolo.
Ukrainian[uk]
З переїздом завершилось і моє офіційне навчання.
Urdu[ur]
ہماری اس نقلمکانی کی وجہ سے میری تعلیم بھی مکمل نہ ہو سکی۔
Venda[ve]
U pfuluwa hashu ho ita uri ndi litshe tshikolo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod liwat han amon pagbalhin, naundang an akon pag-eskwela.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukufuduka kwethu kwenza ukuba ndiyeke ukufunda.
Yoruba[yo]
Ṣíṣí tá a ṣí kúrò ni kò jẹ́ kí n lọ sílé ìwé mọ́.
Chinese[zh]
迁居以后,我就停学了。
Zulu[zu]
Ukuthutha kwethu futhi kwasho ukuyeka kwami isikole.