Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud neexistují jiná uspokojivá řešení, mohou být odchylky povoleny pouze pro účely stanovené v čl. 9 odst. 1 směrnice [...] a musejí uvádět druhy, na něž se vztahují, prostředky, zařízení a povolené metody, charakter rizika a časové a místní okolnosti lovu, počet zvířat, která mohou být ulovena denně a za celé období, kontroly a druhy dohledu, kterým lov podléhá a orgány, které jsou tímto pověřeny, aniž je dotčen čl. 27 odst.
Danish[da]
Undtagelserne kan kun, i mangel på andre tilfredsstillende løsninger, indrømmes af de grunde, der er omfattet af artikel 9, stk. 1, i direktiv[et] [...], og skal angive de arter, der er omfattet heraf, de tilladte udtagningsmidler, ‐indretninger og ‐metoder, risikovilkår samt omstændighederne med hensyn til tid og sted for udtagningen til jagtformål, antallet af dyr, der kan udtages pr. dag og for den samlede periode, den kontrol og de tilsynsformer, som udtagningen er underlagt, samt de herfor ansvarlige organer, jf. dog artikel 27, stk. 2.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει καμία άλλη ικανοποιητική λύση, οι εξαιρέσεις μπορούν να εγκριθούν μόνο για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ και πρέπει να μνημονεύουν τα είδη τα οποία αφορούν, τα επιτρεπόμενα μέσα, τις εγκαταστάσεις και μεθόδους θηρεύσεως των πτηνών, τις συνθήκες κινδύνου, τις χρονικές και τοπικές περιστάσεις θηρεύσεως, τον αριθμό των ζώων που μπορούν να θηρευθούν ημερησίως και καθ’ όλη τη διάρκεια της κυνηγετικής περιόδου, τους ελέγχους και τις μορφές επιβλέψεως στις οποίες υπόκειται η θήρευση και τα αρμόδια για την επίβλεψη αυτή όργανα, με την επιφύλαξη του άρθρου 27, παράγραφος 2.
English[en]
Derogations, in the absence of any other satisfactory solution, may be granted only for the purposes referred to in Article 9(1) of [the] Directive ... and must specify the species covered by them, the means, arrangements and methods authorised for hunting, the conditions of risk and the circumstances of time and place of the hunting, the number of animals which may be hunted per day and over the entire period, the controls and forms of supervision to which the hunting is subject and the bodies responsible for the same, without prejudice to Article 27(2).
Spanish[es]
A falta de otras soluciones satisfactorias, las excepciones sólo podrán concederse para las finalidades previstas en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva [...] y deberán mencionar las especies que sean objeto de ellas, los medios, las instalaciones y los métodos de captura autorizados, las condiciones de riesgo, las circunstancias de tiempo y de lugar de la captura, el número de animales que podrán capturarse cada día y en todo el período, los controles y las formas de vigilancia a los que esté sujeta la captura y los órganos competentes para tal vigilancia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks artikli 27 lõike 2 kohaldamist, võib rahuldavate lahenduste puudumisel teha erandeid ainult direktiivi [...] artikli 9 lõikes 1 sätestatud põhjustel ning tuleb täpsustada liigid, mille suhtes erandeid kohaldatakse; lubatud jahipidamisvahendid, -seadised ja -viisid; riski tingimused, küttimise aeg ja koht; loomade küttimise päevane ja kogu perioodi jahikvoot; küttimise kontrolli- ja järelevalvemeetmed ning selle eest vastutavad asutused.
Finnish[fi]
Jos mitään muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole löydettävissä, poikkeuksia voidaan myöntää direktiivin – – 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden yhteydessä on mainittava niiden kohteena olevat lajit, sallitut pyyntikeinot, ‐laitteet ja ‐menetelmät, riski, pyyntiaikaa ja ‐paikkaa koskevat seikat, pyyntikohteina olevien eläinten lukumäärä päivässä ja koko kauden aikana, pyyntiin kohdistuva kontrolli ja sen valvontamuodot sekä niistä vastaavat elimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 §:n 2 momentin säännöksiä.
French[fr]
Les dérogations, en l’absence d’autres solutions satisfaisantes, ne peuvent être accordées que pour les finalités visées à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE et doivent mentionner les espèces qui en font l’objet, les moyens, les installations et les méthodes de prélèvement autorisés, les conditions de risque, les circonstances de temps et de lieu du prélèvement, le nombre d’animaux pouvant être prélevés par jour et sur l’ensemble de la période, les contrôles et les formes de surveillance auxquels le prélèvement est soumis et les organes chargés de celle-ci, sans préjudice de l’article 27, paragraphe 2.
Italian[it]
Le deroghe, in assenza di altre soluzioni soddisfacenti, possono essere disposte solo per le finalità indicate dall’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva (...) e devono menzionare le specie che ne formano oggetto, i mezzi, gli impianti e i metodi di prelievo autorizzati, le condizioni di rischio, le circostanze di tempo e di luogo del prelievo, il numero dei capi giornalmente e complessivamente prelevabili nel periodo, i controlli e le forme di vigilanza cui il prelievo è soggetto e gli organi incaricati della stessa, fermo restando quanto previsto dall’articolo 27, comma 2.
Lithuanian[lt]
Jei nėra kitų priimtinų sprendimų, leidimai nukrypti gali būti suteikti tik direktyvos <...> 9 straipsnio 1 dalies tikslais ir juose reikia nurodyti rūšis, kurioms jie taikomi, leistinas paėmimo iš buveinių priemones, įtaisus ir būdus, rizikos sąlygas, paėmimo iš buveinių laiko ir vietos aplinkybes, gyvūnų skaičių, galimą paimti iš buveinių per dieną ir per visą laikotarpį, paėmimo iš buveinių kontrolės ir stebėjimo formą, už tai atsakinga instituciją, nepažeidžiant 27 straipsnio 2 dalies.
Latvian[lv]
Atkāpes, trūkstot citiem pieņemamiem risinājumiem, var piešķirt tikai Direktīvas [..] 9. panta 1. punktā minētajiem nolūkiem, un attiecībā uz atkāpi ir jānorāda sugas, uz kurām attiecas atkāpes, atļautie medību līdzekļi, pasākumi un paņēmieni, riska nosacījumi, medīšanas laika un vietas apstākļi, dzīvnieku skaits, ko var nomedīt vienā dienā un visā laikposmā, uzraudzības pasākumi un monitoringa formas attiecībā uz medībām un par to atbildīgās iestādes, neskarot 27. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Id-derogi, fin-nuqqas ta’ soluzzjonijiet sodisfaċenti oħra, ma jistgħux jingħataw ħlief għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva [...] u għandhom isemmu l-ispeċi li huwa s-suġġett tagħhom, il-mezzi, l-arranġamenti u l-metodi ta’ kaċċa awtorizzata, il-kundizzjonijiet ta' riskju, iċ-ċirkustanzi ta’ żmien u ta' post tal-kaċċa, in-numru ta’ annimali li jistgħu jiġu kkaċċjati kull ġurnata u fuq il-perijodu kollu, il-kontrolli u s-sistemi ta’ sorveljanza kollha li għalihom il-kaċċa tkun suġġetta u l-organi inkarigati għal dan, bla ħsara għall-Artikolu 27(2).
Dutch[nl]
De afwijkende bepalingen mogen, indien er geen andere bevredigende oplossing bestaat, slechts worden toegepast om de in artikel 9, lid 1, van de richtlijn [...] genoemde redenen en moeten vermelden voor welke soorten mag worden afgeweken, welke middelen, installaties en methoden voor de jacht zijn toegestaan, onder welke voorwaarden met betrekking tot het risico en onder welke omstandigheden van tijd en plaats mag worden afgeweken, op hoeveel dieren per dag en over de hele periode mag worden gejaagd, aan welke controles en welke vormen van toezicht de jacht is onderworpen en welke organen daarmee belast zijn, onverminderd artikel 27, lid 2.
Polish[pl]
Odstępstwa, jeśli nie ma innego zadowalającego rozwiązania, mogą być zatwierdzone wyłącznie w celach, o których mowa w art. 9 ust. 1 dyrektywy [...], oraz powinny wskazywać, jakie gatunki są nimi objęte, a także dozwolone środki, narzędzia i metody polowania, warunki ryzyka, okoliczności czasu i miejsca polowania, ilość zwierząt na dzień i na cały sezon, która może zostać upolowana, kontrole i formy nadzoru, którym podlega polowanie, oraz organy prowadzące nadzór, bez uszczerbku dla art. 27 ust. 2.
Portuguese[pt]
As derrogações, na falta de outras soluções satisfatórias, só podem ser concedidas para as finalidades referidas no artigo 9.°, n.° 1, da directiva [...] e devem mencionar as espécies a que se aplicam, os meios, instalações e métodos de captura autorizados, as condições de risco, as circunstâncias de tempo e de local de captura, o número de animais que podem ser capturados por dia e relativamente a todo o período, os controlos e formas de vigilância a que a captura será submetida e os organismos que deles se encarregarão, sem prejuízo do disposto no n.° 2 do artigo 27.
Slovak[sk]
Ak neexistuje iné uspokojivé riešenie, výnimky sa môžu udeliť len na účely uvedené v článku 9 ods. 1 smernice..., pričom tieto musia uviesť druhy, na ktoré sa výnimky vzťahujú, prostriedky, zariadenia a povolené metódy lovu, podmienky rizika, okolnosti času a miesta lovu, počet zvierat, ktoré možno uloviť za deň a za celé obdobie, kontroly a formy dozoru, ktorým lov podlieha, a orgány nimi poverené, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 27 ods.
Slovenian[sl]
Odstopanja se lahko dovolijo, če ni na voljo drugih zadovoljivih rešitev, le za namene iz člena 9(1) Direktive [...], in morajo navajati vrste, ki so predmet odstopanj, sredstva, dovoljene naprave ali načine za odvzem, pogoje tveganja, krajevne in časovne okoliščine odvzema, število živali, ki jih je mogoče odvzeti na dan in v celotnem obdobju, kontrole in oblike nadzora, ki veljajo za lov ter organe, ki so za to zadolženi, brez poseganja v člen 27(2).
Swedish[sv]
Undantagsbestämmelserna får, om det inte finns någon annan lämplig lösning, endast tillämpas om de grundar sig på de skäl som anges i artikel 9.1 i direktivet. ... I undantagsbestämmelserna skall anges vilka arter som berörs av undantagen, vilka medel, arrangemang eller metoder som tillåts vid den beviljade jakten, villkoren vad gäller risker, vilka tider och områden där jakt får tillåtas, hur många fåglar som får jagas varje dag och under hela jaktperioden, vilken kontroll och övervakning som kommer att ske av jakten och vilka myndigheter som ombesörjer denna kontroll, utan hinder av vad som föreskrivs i artikel 27.2.