Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is party van die dinge waarop mense tevergeefs vertrou om vir hulle veiligheid te bied?
Amharic[am]
ሰዎች መተማመኛ እንዲሆኗቸው በከንቱ ተስፋ የሚጥሉባቸው አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው?
Azerbaijani[az]
İnsanlar sabitliyi əbəs yerə harada axtarırlar?
Baoulé[bci]
Ninnge ngbɛnngbɛn mennin mun yɛ be wun sasalɛ ti’n, sran’m be fa be wla gua be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang bagay na daing saysay na pinagtitiwalaan nin mga tawo para sa seguridad?
Bemba[bem]
Fintu nshi fimo abantu batetekela muli bu ca fye ukuti e fingaleta umutelelwe?
Bulgarian[bg]
На какви неща уповават напразно хората, търсейки сигурност?
Bislama[bi]
Wanem sam giaman samting we ol man oli trastem blong mekem olgeta oli stap sef?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka butang nga kawang gisaligan sa mga tawo alang sa kasegurohan?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkoch mettoch aramas ra resin luku fan iten ar repwe kuna nukunukoch?
Seselwa Creole French[crs]
Nonm serten keksoz ki dimoun i krwar zot kapab ganny sekirite ladan.
Czech[cs]
Například v co lidé marně vkládají důvěru, když touží po bezpečí?
Danish[da]
Nævn nogle ting som mennesker sætter deres lid til, men til ingen nytte.
German[de]
Wo unter anderem sucht man vergeblich nach Sicherheit?
Ewe[ee]
Nusiwo ŋu amewo ɖoa ŋu ɖo dzodzroe hena dedienɔnɔ dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Mme ikpîkpu n̄kpọ ewe ke mme owo ẹbuọt idem kaban̄a ukpeme?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά πράγματα στα οποία εμπιστεύονται μάταια οι άνθρωποι για ασφάλεια;
English[en]
What are some things that people vainly trust in for security?
Spanish[es]
¿En qué confía la gente en su búsqueda de seguridad, lo cual es en vano?
Estonian[et]
Kust loodavad inimesed asjatult turvalisust leida?
Persian[fa]
انسانها به چه چیزهای بیهودهای توکّل میکنند؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi miltä epäluotettavilta tahoilta ihmiset odottavat turvaa?
Fijian[fj]
Na cava e so na ka era dau vakararavi matewale kina na tamata mera taqomaki kina?
French[fr]
Dans quoi les gens mettent- ils vainement leur confiance pour trouver la sécurité ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni adesai kɛ amɛhiɛ fɔɔ nɔ yakatswaa kɛha shweshweeshwe shihilɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika akea maneia ake a onimakinna aomata ibukin karekean te mweeraoi?
Gun[guw]
Onú ovọ́ tẹlẹ go wẹ gbẹtọ lẹ nọ dotudo nado mọ hihọ́ yí?
Hausa[ha]
Menene wasu abubuwa da mutane suke dogara da su domin samun kwanciyar rai?
Hebrew[he]
מנה כמה דברים שאנשים בוטחים בהם אך לשווא.
Hindi[hi]
लोग सुरक्षा पाने के लिए किन-किन चीज़ों पर भरोसा रखते हैं, जो व्यर्थ हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka butang nga ginasaligan sing walay pulos sang mga tawo para sa kalig-unan?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese noho namo idia davaria totona, edena gaudia haida idia abidadama henia kava sibona?
Croatian[hr]
Koje su neke od stvari u koje se ljudi uzalud uzdaju kao u svoj izvor sigurnosti?
Haitian[ht]
Site kèk bagay moun yo konn mete konfyans yo ladan yo pou granmesi.
Hungarian[hu]
Egyebek között mibe vetik az emberek hiábavalóan a bizalmukat biztonságra vágyva?
Armenian[hy]
Ինչերի՞ վրա են մարդիկ ապարդյուն հույս դնում՝ փորձելով ապահովություն գտնել։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ապահովութիւն գտնելու համար, ի՞նչ բաներու ի զուր կը վստահին։
Indonesian[id]
Hal apa saja yang dengan sia-sia dipercayai orang-orang untuk memperoleh keamanan?
Igbo[ig]
Olee ụfọdụ ihe ndị mmadụ na-atụkwasị obi maka nchebe n’ụzọ na-enweghị isi?
Iloko[ilo]
Ania ti sumagmamano nga ubbaw a pagkammatalkan dagiti tattao agpaay iti kinatalged?
Icelandic[is]
Á hvaða gagnslausa hluti treystir fólk til að fá öryggi?
Isoko[iso]
Eware ifofe jọ vẹ ahwo a be rẹro so kẹ ufuoma?
Italian[it]
In quali cose alcuni cercano invano la sicurezza?
Georgian[ka]
უსაფრთხოების მიზნით, რაზე ამყარებს ხალხი იმედს ამაოდ?
Kongo[kg]
Tanga mwa mambu yina ya bantu ketudilaka ntima mpamba nde yo tatanina bo.
Kazakh[kk]
Адамдар не нәрселерді бос әурешілікпен медеу тұтып, қорған іздейді?
Kalaallisut[kl]
Inuit tatigisaasa ilaannik iluaqutaanngitsunik taasaqarit.
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ មាន សន្តិសុខ តើ មនុស្ស ទុក ចិត្ត លើ អ្វី ខ្លះ ដែល គ្មាន ប្រយោជន៍ នោះ?
Korean[ko]
사람들이 안전을 얻고자 헛되게 신뢰하는 것들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo byatutu bantu byobaketekela kwibazhikijila?
Kyrgyz[ky]
Адамдар коопсуздук издеп таянган нерселердин айрымдары кайсылар?
Ganda[lg]
Bintu ki ebitaliimu abantu abamu bye beesiga okufuna obukuumi?
Lingala[ln]
Makambo nini bato batyelaka motema mpe bakanisaka ete ekobatela bango?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ñwi ze sa tusi ze ba sepanga batu kuli li ka ba sileleza?
Lithuanian[lt]
Kur žmonės tuščiai ieško saugumo?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bimobimo bikulupila’mo bantu byabituputupu mobakimba mutyima-ntenke?
Luba-Lulua[lua]
Mbimue bintu kayi bidi bantu beyemena patupu bua bibakube?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamokomoko veji kufwelelanga vatu?
Lushai[lus]
Mite’n himna an hmuh nâna a thlâwna an rin thil ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Uz ko cilvēki veltīgi paļaujas, meklēdami drošību?
Morisyen[mfe]
Dan ki kitsoz initil bann dimunn met zot konfyans pu zot gayn sekirite?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra sasany itokisan’ny olona, nefa tsy afaka ny hiaro azy akory?
Marshallese[mh]
Ta jet ian men ko ejelok tokjeir armij ro rej liki ñan kainemõn ir?
Macedonian[mk]
Кои се некои работи во кои луѓето напразно полагаат доверба за да најдат сигурност?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിനു വേണ്ടി എവിടെയെല്ലാം വ്യർഥമായി ആശ്രയം വെക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүмүүс аюулгүй байхын тулд ямар ямар дэмий юманд найддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõn-yood kẽer bʋs la nebã teegd n baood koglg tɩ yaool n yaa zaalem?
Marathi[mr]
सुरक्षिततेकरता लोक कोणत्या काही गोष्टींवर व्यर्थ भरवसा ठेवतात?
Maltese[mt]
X’inhuma xi affarijiet li n- nies għalxejn qed jafdaw fihom għas- sigurtà?
Burmese[my]
လုံခြုံမှုရှိရန် လူတို့ အချည်းနှီးကိုးစားနေကြသည့် အရာအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det folk forgjeves setter sin lit til for å oppnå trygghet?
Nepali[ne]
मानिसहरूले सुरक्षाको लागि भरोसा राखेका केही व्यर्थका चीजहरू के-के हुन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu mena ne falanaki teao e tau tagata ki ai ma e haohao mitaki?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele dingen waarop mensen tevergeefs vertrouwen voor zekerheid?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše dingwe tša lefeela tšeo batho ba di botago bakeng sa go ba šireletša?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu zina ziti zimene anthu amazikhulupirira mwachabe kuti ziwateteza?
Ossetic[os]
Адӕм ӕдас цард ӕнӕхъуаджы кӕм агурынц?
Pangasinan[pag]
Anto so pigaran bengatla a maapan panmamatalkan parad kaligenan?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun kos ku hende ta konfia den dje pa siguridat pero ku ta enbano?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala iusles samting wea pipol trust long hem for givim sef living?
Polish[pl]
W jaki sposób ludzie nadaremnie usiłują zapewnić sobie bezpieczeństwo?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei soahng soh katepe kan me aramas kin likih me dene re pahn wahdo nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Em que alguns confiam inutilmente para ter segurança?
Rundi[rn]
Ni ibintu bimwebimwe ibihe abantu bizigira barondera gutekanirwa ata co bishobora kubafasha?
Romanian[ro]
Care sunt unele lucruri în care oamenii îşi pun în mod inutil încrederea pentru a fi în siguranţă?
Russian[ru]
Где люди тщетно ищут стабильности?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bimwe na bimwe abantu biringira bibeshya ko bishobora kubazanira umutekano?
Sinhala[si]
මිනිසුන් සුරක්ෂිතභාවය පතා නිෂ්ඵල ලෙස විශ්වාසය තබන ඇතැම් දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Akým veciam ľudia márne dôverujú?
Slovenian[sl]
V kaj ljudje med drugim zaman zaupajo, da bi si zagotovili varnost?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvinhu zvisingabatsiri zvinovimba nevanhu kuti vachengeteke?
Albanian[sq]
Cilat janë disa gjëra te të cilat njerëzit mbështeten më kot për të pasur siguri?
Serbian[sr]
Koje su neke od stvari od kojih ljudi uzaludno očekuju sigurnost?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di sma e frutrow na tapu, ma di no man gi den a dyaranti fu wan bun libi?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo e leng lefeela hore ebe batho ba tšepile hore li tla ba sireletsa?
Swedish[sv]
Nämn något av det som människor förgäves förtröstar på för att få trygghet.
Swahili[sw]
Ni mambo gani yasiyofaa ambayo watu hutumaini ili kupata usalama?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yasiyofaa ambayo watu hutumaini ili kupata usalama?
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ที่ ผู้ คน ไว้ วางใจ เพื่อ ความ มั่นคง ปลอด ภัย อย่าง เปล่า ประโยชน์?
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት ኣብ እንታይ ከንቱ ነገራት እዮም ዝውከሉ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi ior ve lu suur sha mi gbilin gbilin sha u vea zua a mkoro?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang bagay na walang-saysay na pinagtitiwalaan ng mga tao ukol sa katiwasayan?
Tetela[tll]
Lo diangɔ diakɔna di’anyanya diayaɛkɛ anto dia nyanga ekokelo?
Tswana[tn]
Batho ba ikanya dilo dife tse di sa thuseng sepe gore di ba sireletse?
Tongan[to]
Ko e hā ha ngaahi me‘a ‘oku falala noa‘ia ki ai ‘a e kakaí ki ha malu‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi zyabuyo bantu nzyobasyoma kuti inga zyabakwabilila?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela ol samting ol manmeri i bilip long en bilong helpim ol long stap gut?
Turkish[tr]
İnsanların güvendikleri bazı boş şeyler nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swin’wana swa hava leswi vanhu va tshembelaka eka swona?
Tatar[tt]
Кешеләр иминлекне кайдан эзлиләр?
Tumbuka[tum]
Ni vintu wuli vinyake vyambura kugomezgeka ivyo ŵantu ŵakughanaghana kuti vingaŵavikilira?
Twi[tw]
Dɛn ne nneɛma hunu a nnipa de wɔn ho ato so hwehwɛ ahobammɔ no bi?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau mea ta te taata e tiaturi faufaa ore nei e e hopoi mai i te pana‘ona‘o ore?
Ukrainian[uk]
На що даремно надіються люди, сподіваючись безпеки?
Umbundu[umb]
Kovina vipi ka vi kuete esilivilo omanu va siata oku kolela oco va sandiliye oku kolapo?
Urdu[ur]
لوگ تحفظ کیلئے کن چیزوں پر بیفائدہ بھروسا کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwithu zwa mahandana zwine vhathu vha zwi fulufhela u itela u wana tsireledzo?
Vietnamese[vi]
Người ta đặt tin cậy sai lầm vào một số điều nào để được an toàn?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga mga butang nga waray pulos nga sinasarigan han mga tawo para ha seguridad?
Wallisian[wls]
Koteā he ʼu faʼahi ʼe falala kiai te hahaʼi moʼo maʼu he fīmālie, kae ʼe mole hona fua?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye zezinto ezililize abantu abathembela kuzo ukuze bafumane unqabiseko?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni dariy e ayuw riy ni ma pagan’ boch e girdi’ ngay?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan òfìfo wo làwọn èèyàn ń gbẹ́kẹ̀ lé fún ààbò?
Chinese[zh]
人们信靠什么,其实徒劳无益?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezinto eziyize abantu abathembela kuzo ukuze balondeke?