Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този поход в калта бе изпитание, изпратено от Бога, и необходимост, изискваща от нас големи страдания и велика саможертва.
Czech[cs]
Pochod bahnem byla zkouška Boží... a krutá skutečnost si vyžádala... mnoho utrpení a obětí.
Danish[da]
Marchen gennem mudderet var en prøvelse fra Gud... og de strenge prøvelser krævede... stor lidelse og stort offer af os.
English[en]
That march through mud was a trial sent by God, and harsh necessity required of us much suffering and great sacrifice.
Spanish[es]
Esa marcha por el barro fue una prueba de Dios, y la dura necesidad nos requirió mucho sufrimiento y gran sacrificio.
French[fr]
Cette marche dans la boue était une épreuve envoyée par Dieu et une dure nécessité nous imposant beaucoup de souffrance et un grand sacrifice.
Croatian[hr]
Taj put kroz blato bilo je božje iskušenje... i surova potreba zahtijevala je... mnogo patnje i veliku žrtvu.
Hungarian[hu]
Az Úr nagy próba elé állított bennünket, amikor arra kényszerültünk, hogy keserves kínok... és áldozatok árán...
Italian[it]
La marcia nel fango fu una prova inviata da Dio... e la dura necessità ci richiese... grande sofferenza e spirito di sacrificio.
Dutch[nl]
Die mars door de modder was een beproeving van God... en de ontberingen eisten van ons... het doorstaan van veel leed en grote opoffering.
Polish[pl]
Ten marsz przez błoto był próbą zesłaną przez Boga... i przykrą koniecznością, wymagającą od nas wiele cierpienia i poświęcenia.
Portuguese[pt]
Aquela marcha através da lama foi um teste enviado por Deus, e uma dura necessidade que nos foi pedida, com muito sofrimento e sacrifício.
Romanian[ro]
Marşul prin noroi a fost o încercare sortită de Domnul nostru, şi a fost nevoie de multă suferinţă şi de sacrificii din partea noastră.
Slovenian[sl]
Marš skozi blato je bila preizkušnja, ki jo je poslal Bog, in huda sila je od nas zahtevala veliko trpljenja in žrtvovanja.
Serbian[sr]
Taj marš kroz blato beše iskušenje od Boga... i surovi uslovi su od nas zahtevali... veliku patnju i ogromne žrtve.
Swedish[sv]
Den marsmånaden i gyttja var en prövning från Gud... och av oss krävdes sträng disciplin... mycket lidande och stor uppoffring.
Turkish[tr]
Çamurdaki o yürüyüş, bizden beklenen... insafsız zorunluluklar, büyük acılar... ve fedakarlıklar, Tanrı'nın sınavıydı.