Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Части за машини, апарати, устройства и лабораторно оборудване, дори с електрическо загряване, за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата, и за неелектрически нагреватели за вода с моментално или акумулиращо загряване, некласифицирани другаде
Czech[cs]
Díly strojů, strojního zařízení nebo laboratorních přístrojů, též elektricky vytápěných, pro zpracovávání materiálů výrobními postupy, které spočívají ve změně teploty, a díly neelektrických průtokových a zásobníkových ohřívačů vody, j. n.
Danish[da]
Dele til maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, og til ikke-elektriske gennemstrømnings- eller akkumulerende vandvarmere, i.a.n.
German[de]
Teile von Apparaten und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge sowie von nicht elektrischen Durchlauferhitzern und Heißwasserspeichern, a.n.g.
Greek[el]
Μέρη μηχανημάτων και εργοστασιακού ή εργαστηριακού εξοπλισμού, έστω και ηλεκτρικά θερμαινόμενες, για την επεξεργασία υλών με μεθόδους που απαιτούν αλλαγή της θερμοκρασίας, καθώς και από μη ηλεκτρικούς ταχυθερμοσίφωνες και δεξαμενές θερμού νερού π.δ.κ.α.
English[en]
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c.
Spanish[es]
Componentes de maquinaria, utillajes y equipo de laboratorio, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias en operaciones que impliquen un cambio de temperatura, y de calentadores de agua no eléctricos de calentamiento instantáneo o de acumulación, n.c.o.p.
Estonian[et]
Elektriliselt või muul viisil köetavate, materjalide termiliseks töötluseks ettenähtud masinate, tööstusotstarbeliste ja laboratoorsete seadmete, kiirboilerite ja mahtboilerite osad, mujal klassifitseerimata
Finnish[fi]
Koneiden, laitteiden ja laboratoriotarvikkeiden osat, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä sekä muut kuin sähköllä toimivat vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muualle luokittelemattomat
French[fr]
Parties de machines et d’appareils tant domestiques qu’industriels, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température, ainsi que de chauffe-eau non électriques à chauffage instantané ou à accumulation, n.c.a.
Croatian[hr]
Dijelovi strojeva, uređaja ili laboratorijske opreme bez obzira na to jesu li ili nisu električno grijani za obradu materijala postupcima što uključuju promjenu temperature i neelektrična protočna ili akumulacijska grijala vode, d. n.
Hungarian[hu]
Az alábbiak m.n.s. alkatrésze: gép, berendezés és laboratóriumi készülék, elektromos fűtésű is, anyagoknak hőmérséklet-változás által való kezelésére; valamint átfolyós vagy tárolós, nem elektromos vízmelegítő
Italian[it]
Parti di apparecchi, dispositivi e strumenti di laboratorio, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, e di scaldacqua non elettrici, istantanei o ad accumulazione, n.c.a.
Lithuanian[lt]
Niekur kitur nepriskirtos mašinų, pramoninių arba laboratorinių įrenginių, kaitinamų arba nekaitinamų elektra, naudojamų medžiagoms apdoroti įvairiais su temperatūros pokyčiais susijusiais procesais, ir neelektrinių tekančio arba talpykloje laikomo vandens šildytuvų dalys
Latvian[lv]
Darbgaldu, rūpnīcu, laboratoriju iekārtu daļas ar elektrisku vai neelektrisku karsēšanu materiālu termiskai apstrādei un neelektriski caurteces vai uzkrājuma ūdenssildītāji, citur neklasificēti
Maltese[mt]
Bċejjeċ ta' makkinarju, apparat għal impjant u laboratorju, jissaħħnu bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura, u hiters tal-ilma istantanji jew ta’ ħażna, mhux tal-elettriku, m.k.b.
Dutch[nl]
Delen van toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit, voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is, en van niet-elektrische geisers en andere heetwatertoestellen, n.e.g.
Polish[pl]
Części maszyn i urządzeń przemysłowych i laboratoryjnych, nawet ogrzewanych elektrycznie, do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, i części nieelektrycznych urządzeń przepływowych lub pojemnościowych do podgrzewania wody, gdzie indziej niesklasyfikowane
Portuguese[pt]
Partes de aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos eletricamente, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, e aquecedores de água não elétricos, de aquecimento instantâneo ou de acumulação, n.e.
Romanian[ro]
Părți de mașini, instalații și echipament de laborator, încălzite electric sau nu, pentru prelucrarea materialelor printr-o operație ce implică o schimbare a temperaturii și de încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare, n.c.a.
Slovak[sk]
Časti a súčasti prístrojov, strojov a laboratórnych zariadení, tiež s elektrickým ohrevom, na spracovávanie materiálu výrobnými postupmi zakladajúcimi sa na zmene teploty a neelektrické prietokové a zásobníkové ohrievače vody i. n.
Slovenian[sl]
Deli strojev, naprav in laboratorijske opreme, električno ogrevani ali ne, za obdelavo materiala s spremembo temperature in neelektričnih pretočnih ali akumulacijskih grelnikov vode d. n.
Swedish[sv]
Delar till maskiner och apparater, även med elektrisk uppvärmning, för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturändring, och genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, icke elektriska, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans