Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der er dybt bekymret over forholdene for civilbefolkningen paa Jaffna- halvoeen, isaer de mange hundredtusinder, der er drevet paa flugt, efter at de srilankanske vaebnede styrker den 17. oktober 1995 indledte »Riviresa-offensiven« for at fravriste LTTE-styrkerne byen Jaffna,
German[de]
A. in tiefer Betroffenheit über die Not der Zivilbevölkerung auf der Halbinsel Jaffna, insbesondere mehrerer hunderttausend Menschen, die anläßlich der von den Streitkräften Sri Lankas am 17. Oktober 1995 zur Eroberung der Stadt Jaffna von den rebellierenden LTTE-Kräften durchgeführten "Operation Riviresa" vertrieben wurden,
Greek[el]
Α. ανησυχώντας βαθειά για τα δεινά του άμαχου πληθυσμού στη χερσόνησο της Jaffna, ιδιαίτερα πολλών εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων που εκτοπίστηκαν μετά την επίθεση των ενόπλων δυνάμεων της Σρι Λάνκα που άρχισε στις 17 Οκτωβρίου 1995 («επιχείρηση Riviresa») για να αποσπάσουν την πόλη της Jaffna από τις επαναστατικές δυνάμεις του LΤΤΕ,
English[en]
A. deeply concerned at the plight of the civilian population in the Jaffna peninsula, particularly several hundreds of thousands displaced since the Sri Lankan armed forces launched 'Operation Riviresa' on 17 October 1995, to wrest Jaffna Town from rebel LTTE forces,
Spanish[es]
A. Profundamente afectado por la situación de la población civil de la península de Jaffna, en especial de los varios centenares de miles de civiles desplazados desde que las fuerzas armadas de Sri Lanka lanzaron la «Operación Riviresa» el 17 de octubre de 1995, para arrebatar la ciudad de Jaffna a las fuerzas rebeldes del TLET,
Finnish[fi]
A. on syvästi huolissaan Jaffnan niemimaan siviiliväestön ahdingosta, varsinkin niiden useiden satojen tuhansien henkilöiden ahdingosta, jotka on siirretty kotipaikoiltaan, sen jälkeen kun Sri Lankan armeija aloitti «Operaatio Riviresan» 17. lokakuuta 1995 vallatakseen Jaffnan kaupungin takaisin kapinallisilta LTTE-joukoilta,
French[fr]
A. vivement préoccupé par le sort de la population civile de la péninsule de Jaffna, plus particulièrement des personnes déplacées par centaines de milliers en raison de l'opération «Rayon de soleil» lancée le 17 octobre 1995 par l'armée sri-lankaise pour reprendre la ville de Jaffna aux rebelles LTTE,
Italian[it]
A. profondamente preoccupato per la situazione della popolazione civile nella penisola di Jaffna, in particolare delle centinaia di migliaia di sfollati a seguito dell'operazione «Riviresa» lanciata il 17 ottobre 1995 dalle forze armate dello Sri Lanka per strappare alle forze ribelli dell'LTTE la città di Jaffna,
Dutch[nl]
A. ernstig verontrust over de benarde positie van de burgerbevolking op het schiereiland van Jaffna, vooral van de honderdduizenden burgers die zijn verdreven sinds het Srilankaanse leger op 17 oktober 1995 zijn "Operatie Riviresa"-offensief startte om de stad Jaffna te bevrijden van de rebelse LTTE,
Portuguese[pt]
A. Profundamente preocupado com a difícil situação da população civil da Península de Jaffna e, em especial, de várias centenas de milhares de deslocados desde que as forças armadas do Sri Lanka lançaram a «Operação Riviresa», em 17 de Outubro de 1995, a fim de recuperar a cidade de Jaffna, nas mãos de forças rebeldes do LTTE;
Swedish[sv]
A. Tillståndet för civilbefolkningen på Jaffnahalvön är mycket oroväckande, i synnerhet för de flera hundra tusen som tvångsförflyttats sedan de beväpnade styrkorna på Sri Lanka inledde operation «Riviresa» den 17 oktober 1995 för att ta staden Jaffna från de rebelliska LTTE-styrkorna.