Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Swahili word hierdie voëls mbuni genoem, maar jy ken moontlik hulle algemener naam, die volstruis.
Arabic[ar]
وتدعى هذه الطيور باللغة السواحلية مْبوني، ولكن ربما تعرفونها اكثر باسمها الشائع، النَّعام.
Cebuano[ceb]
Sa pinulongang Swahili, kining mga langgama gitawag ug mbuni, apan mailhan tingali nimo sila sa ilang mas komon nga ngalan, ostrich.
Czech[cs]
Těmto ptákům se ve svahilštině říká mbuni, ale možná je znáte podle běžnějšího jména — pštros dvouprstý.
Danish[da]
På swahili hedder de mbuni, men vi kender dem nok bedre under betegnelsen strudse.
German[de]
In Suaheli nennt man diese Vögel mbuni, aber der deutschsprachige Leser kennt den Vogel vielleicht besser unter dem Namen Strauß.
Greek[el]
Στη γλώσσα σουαχίλι, ονομάζονται μπούνι, αλλά εσείς ίσως τα ξέρετε με το πιο κοινό τους όνομα: στρουθοκάμηλος.
English[en]
In the Swahili language, these birds are called mbuni, but you may recognize them by their more common name, ostrich.
Spanish[es]
En el idioma swahili se la llama mbuni, pero seguro que usted la reconoce por el nombre más común: avestruz.
Estonian[et]
Suahiili keeles kutsutakse neid mbuni’deks, meil tuntakse neid aga jaanalindudena.
Finnish[fi]
Suahilin kielellä näitä lintuja kutsutaan nimellä mbuni, mutta tunnistat ne ehkä niiden tutummalla nimellä strutsi.
French[fr]
En swahili, on l’appelle mbuni, mais vous le connaissez probablement sous son nom plus commun d’autruche.
Hiligaynon[hil]
Sa Swahili nga lenguahe, ining mga pispis ginatawag nga mbuni, apang makilala mo sila sa ila mas kinaandan nga ngalan, avestruz (sa Ingles, ostrich).
Croatian[hr]
Na svahiliju se ove ptice nazivaju mbuni, ali vi ćete ih vjerojatno prepoznati po njihovom uobičajenijem imenu, noj.
Hungarian[hu]
Szuahéli nyelven mbuninak nevezik, de mi talán a szokványosabb nevén, struccnak ismerjük.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Swahili, burung-burung ini disebut mbuni, tetapi Anda mungkin mengenalnya dengan nama yang lebih umum, burung unta.
Iloko[ilo]
Iti lenguahe a Swahili, dagitoy a billit ket maaw-awagan nga mbuni, ngem maam-ammom dagitoy babaen iti mas gagangay a nagan, ti abestrus.
Italian[it]
In lingua swahili, questi uccelli si chiamano mbuni, ma forse li conoscete con il loro nome più comune: struzzo.
Japanese[ja]
この鳥はスワヒリ語でムブニと呼ばれていますが,多くの人にはダチョウという名前のほうがなじみ深いかもしれません。
Korean[ko]
이 새는 스와힐리어로는 음부니라고 불리지만, 우리가 알아들으려면 더 흔히 쓰이는 이름인 타조라고 불러야 할 것입니다.
Latvian[lv]
Svahilu valodā tos dēvē par mbuni, bet mums pierastāks ir cits nosaukums — strauss.
Macedonian[mk]
На јазикот свахили, овие птици се наречени мбуни, но Вие можеби ги познавате според нивното повообичаено име, ној.
Norwegian[nb]
På swahili heter disse fuglene mbuni. Det er strutsen vi snakker om.
Dutch[nl]
In het Swahili worden deze vogels mbuni genoemd, maar u zult ze wellicht kennen bij hun meer gebruikelijke naam, struisvogel.
Panjabi[pa]
ਸਹੇਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਬੋਨੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
W języku suahili mówi się o nim mbuni, ale tobie zapewne znana jest nazwa struś.
Portuguese[pt]
Na língua suaíli, é chamada de mbuni, mas talvez a conheça pelo nome mais comum: avestruz.
Romanian[ro]
În limba swahili, aceste păsări sunt numite mbuni, dar le veţi recunoaşte după numele lor mai cunoscut, şi anume acela de struţ.
Russian[ru]
На языке суахили этих птиц называют мбуни, однако вам, пожалуй, больше знакомо другое их название — страусы.
Slovak[sk]
V swahilčine sa tento vták nazýva mbuni, ale vy ho pravdepodobne poznáte pod jeho zvyčajnejším menom pštros.
Slovenian[sl]
V svahiliju jim pravijo mbuni, vi pa jih morda poznate po njihovem bolj znanem imenu, noji.
Serbian[sr]
Na svahili jeziku, nazivaju se mbuni, ali ih možete prepoznati po njihovom uobičajenijem imenu – noj.
Swedish[sv]
På swahili kallas dessa fåglar mbuni, men du kanske känner dem vid deras vanligare namn, struts.
Thai[th]
ใน ภาษา สวาฮิลี เรียก นก ชนิด นี้ ว่า มบูนี แต่ คุณ คง จะ รู้ จัก นก นี้ ใน ชื่อ ที่ เรา ใช้ เรียก กัน ทั่ว ไป ว่า นก กระจอกเทศ.
Tagalog[tl]
Sa wikang Swahili, ang mga ibong ito’y tinatawag na mbuni, subalit makikilala mo ang mga ito sa kanilang mas karaniwang pangalan, ang avestruz.
Tok Pisin[tpi]
Long tok ples Swahili ol i kolim dispela pisin olsem muni, tasol ating yu save kolim dispela pisin long nem em planti man i save long en, em ostris.
Ukrainian[uk]
Мовою суахілі їх називають «мбуні», але більшості знайома поширеніша назва — страус.
Chinese[zh]
在斯瓦希里语里,这种鸟叫做姆卜尼,不过,它有另一个更耳熟的名字——鸵鸟。
Zulu[zu]
NgesiSwahili, lezi zinyoni kuthiwa ama-mbuni, kodwa ungase uzazi ngegama lazo elivamile elithi izintshe.