Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy “bly talm” toe die twee engele gekom het om hom uit Sodom uit te lei.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 7) ይሁንና ሁለቱ መላእክት ሎጥ በፍጥነት ሰዶምን ለቅቆ እንዲወጣ ቢነግሩትም ‘ዘገየ።’
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٧) رغم ذلك، ظل ‹يتوانى› عندما اتى الملاكان لإخراجه من سدوم.
Assamese[as]
(২ পিতৰ ২:৭) কিন্তু যেতিয়া দুজন স্বৰ্গদূতে তেওঁক চদোম আৰু ঘমোৰাৰ পৰা ওলাই যাবলৈ ক’লে তেতিয়া তেওঁ “পলম কৰি” আছিল।
Azerbaijani[az]
Ancaq mələklər onu Sodomdan çıxaranda o, “yavaş davrandı”.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:7) Pero, kan dumatong an duwang anghel tanganing ihatod sia paluwas sa Sodoma, sia “nag-atraso pa.”
Bemba[bem]
(2 Petro 2:7) Na lyo line, ilyo bamalaika babili baishile ku kumufumya mu Sodomu, “aleshingashinga.”
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:7) Въпреки това, когато двамата ангели дошли, за да го изведат от Содом, той ‘се бавел’.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:7) Be, taem tufala enjel ya i kam blong lidim Lot i goaot long Sodom, hem i “stap tektaem.”
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৭) তবুও, দুজন দূত যখন তাকে সদোম থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছিল, তখন তিনি “ইতস্ততঃ” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:7) Bisan pa niana, sa dihang ang duha ka manulonda miabot aron ubanan siya sa paggawas sa Sodoma, siya ‘naglanganlangan.’
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:7) Iwe nge, lupwen ekkewe chonlang repwe emmwenawu Lot seni Sotom, “Lot a mang.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:7) Kantmenm sa, kan sa de lanz ti vini pour eskort li an deor Sodonm, i ti “kontinyen tarde.”
Czech[cs]
(2. Petra 2:7) Když ho však ti dva andělé přišli ze Sodomy vyvést, „stále otálel“.
Danish[da]
(2 Peter 2:7) Men alligevel „blev [han] ved med at tøve“ da de to engle kom for at føre ham ud af Sodoma.
German[de]
Petrus 2:7). Dennoch zögerte er, als die zwei Engel ihn aus Sodom hinausführen wollten.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:7) Gake esime mawudɔla eveawo va ekplɔ ge adzoe le Sodom la, eyi edzi nɔ ‘megbelele hem.’
Efik[efi]
(2 Peter 2:7) Edi, ke ini angel iba oro ẹkedide ndida enye n̄wọrọ ke Sodom, enye ama ‘anam ndudụhọ.’
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:7) Ωστόσο, όταν οι δύο άγγελοι ήρθαν για να τον συνοδεύσουν και να τον βγάλουν από τα Σόδομα, εκείνος «χρονοτριβούσε».
English[en]
(2 Peter 2:7) Still, when the two angels came to escort him out of Sodom, he “kept lingering.”
Spanish[es]
No obstante, cuando los dos ángeles fueron a acompañarlos a él y a su familia a salir de Sodoma, él “siguió demorándose”.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:7). Silti kun nuo kaksi enkeliä tulivat saattamaan häntä ulos Sodomasta, hän ”viivytteli”.
Fijian[fj]
(2 Pita 2:7) Ia ni rau sa yaco yani na agilosi me rau kauti koya tani mai Sotoma, e qai “vakaberabera.”
Ga[gaa]
(2 Petro 2:7) Ni kɛlɛ, beni ŋwɛibɔfoi enyɔ lɛ ba koni amɛbajie lɛ kɛjɛ Sodom lɛ, “elilaa shi.”
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:7) Ma ngke a a roko anera ake uoman bwa a na iria ni kaotinakoa mai Totom, ao e bon ‘tautaua arona.’
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૨:૭) તોપણ, બે સ્વર્ગ દૂતોએ તેને સદોમમાંથી બહાર નીકળવાનું કહ્યું ત્યારે તે ‘વિલંબ કરતા હતા.’
Gun[guw]
(2 Pita 2:7) Ṣogan, e “whleawu” to whenuena angẹli awe lẹ wá nado plan ẹn jẹgbonu sọn Sọdọmi.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:7) Duk da haka, lokacin da mala’ikun biyu suka zo su fitar da shi daga Saduma, ya ‘yi jinkiri.’
Hebrew[he]
ב’:7). ובכל זאת, כאשר באו אליו שני המלאכים כדי להובילו מחוץ לסדום, הוא ’התמהמה’.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:7) मगर जब वे दोनों स्वर्गदूत उसे सदोम से बाहर ले जाने के लिए आए तो वह “विलम्ब करता रहा।”
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:7) Apang, sang gindapit sia sang duha ka anghel paguwa sa Sodoma, “nagpadugaydugay pa sia.”
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 2:7) To, aneru rua ese ia be Sodoma amo idia hakaua siri totona idia mai neganai, “ia haraga lasi.”
Croatian[hr]
Petrova 2:7). No, kad su dva anđela došla da ga izvedu iz Sodome, on je ‘oklijevao’.
Hungarian[hu]
Mégis, amikor a két angyal ki akarta kísérni Szodomából, ő „késedelmeskedék”.
Armenian[hy]
7, ԱՆԹ)։ Սակայն նա «ուշանում էր», երբ երկու հրեշտակները եկել էին իրեն դուրս հանելու Սոդոմից։
Western Armenian[hyw]
7, Վերանայուած) Այսուհանդերձ, երբ երկու հրեշտակները եկան որ զինք Սոդոմէն դուրս հանեն, ան «կը տնտնար»։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:7) Namun, pada saat kedua malaikat itu hendak mengawalnya ke luar dari Sodom, ia ”terus berlambat-lambat”.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:7) N’agbanyeghị nke ahụ, mgbe ndị mmụọ ozi abụọ ahụ bịara ịkpọrọ ya pụọ na Sọdọm, ọ “nọgidere na-egbu oge.”
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:7) Kaskasdi, idi a ni Lot ket iruar dagiti dua nga anghel iti Sodoma, isu ket “nagtultuloy a nagtaktak.”
Isoko[iso]
(2 Pita 2:7) Ghele na, eva okenọ enjẹle ivẹ na a gwọlọ su ei no Sodọm, o “te je ru ulehie.”
Italian[it]
(2 Pietro 2:7) Tuttavia, quando i due angeli volevano accompagnarlo fuori di Sodoma, “egli si indugiava”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:7)それでも,自分をソドムから連れ出す二人のみ使いが来た時に「手間どって」いました。
Kongo[kg]
(2 Piere 2:7) Kansi, ntangu bawanzio yina zole kwisaka kubasisa yandi na Sodome, yandi “sukininaka mingi na kubasika.”
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 2:7) Taamaattorli inngilit marluk Sodomap avataanukaannialermanni, Loti ’piumaataalerpoq’.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:7) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವದೂತರು ಅವನನ್ನು ಸೋದೋಮ್ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆತರಲು ಬಂದಾಗ, ಅವನು ‘ತಡಮಾಡಿದನು.’
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:7) 하지만 두 천사가 롯을 소돔 밖으로 데리고 나오려고 왔을 때, 롯은 “꾸물거리고 있”었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:7) Nangwa byonkabyo, kimye kyaishile bamalaika babiji amba bamushinjikinye kufuma mu Sodoma, “wabanjile kwimana.”
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:7) Wadde kyali kityo, bamalayika babiri bwe bajja okumuggya mu Sodomu, Lutti ‘yalonzalonza.’
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:7) Kasi, ntango baanzelu yango mibale bayaki kobimisa ye na Sodoma, Lota “aumelaki.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:7) Niteñi, mangeloi a mabeli ao ha ne a til’o mu zwisa mwa Sodoma, n’a “sa lika-lika.”
Lithuanian[lt]
(2 Petro 2:7) Tačiau kai tie du angelai atėjo palydėti Loto iš Sodomos, jis „vis delsė“.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:7, MB) Ino bamwikeulu babidi’ba pa kwiya kumutambija mu Sodoma, aye “wadi uleñanya.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:7) Kadi, pakalua banjelu babidi bua kumupatula mu Sodoma, ‘wakajanguluka.’
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:7) Chipwe ngocho, omu vaze tungelo vavali vejile nakushinjikiza Lote kufuma muSotome, oloze “alangishile.”
Lushai[lus]
(2 Petera 2:7) Mahse, Sodom aṭanga hruai chhuak tûra vântirhkoh pahnih an lo kal pawh chuan, ani chu “a la muang hle” a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 2:7) Me selman, kan de anz la ti vini pu tir li andeor Sodom, Lot “ti pe pran tu so letan.”
Marshallese[mh]
(2 Piter 2:7) Ak, ke enjel ro ruo rar itok ñan ãñinlok e jen Sodom, ear “rumij” ak aibedbed.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:7) Baa ne rẽ, malɛgs a yiibã sẽn wa n na n tall-b n yiis Sodomã, a ra ket n ‘kaoosdame.’
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:७) तरीसुद्धा, दोन देवदूत त्याला सदोममधून बाहेर काढण्याकरता आले तेव्हा तो “दिरंगाई करू लागला.”
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:7) Xorta waħda, meta ż- żewġ anġli ġew biex joħorġuh ’il barra minn Sodoma, hu “beda jitnikker.”
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၇) သို့တိုင် ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါးက သောဒုံမြို့မှ သူ့ကိုခေါ်ထုတ်ဖို့ရောက်လာချိန်တွင် သူသည် “ဖင့်နွှဲ” နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 7) Men da de to englene kom for å ledsage ham ut av Sodoma, ’fortsatte han å drøye’.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:७) तैपनि, दूई जना स्वर्गदूतहरू तिनलाई शहरबाहिरसम्म पुऱ्याउन आउँदा तिनले “आले-टाले गरिरहे।”
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:7) He magaaho ne uta ai he tau agelu tokoua a ia mai i Sotoma, ne ‘fakamule agaia’ a ia.
Dutch[nl]
Maar toen de twee engelen hem uit Sodom wilden leiden, ’bleef hij talmen’.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:7) Go sa dutše go le bjalo, ge barongwa ba babedi ba be ba e-tla go mo šireletša go tšwa Sodoma, o ile a “diêxa.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:7) Komabe, angelo aŵiriwo atabwera kuti amutulutse m’mudzi wa Sodomu, iye “anachedwa.”
Ossetic[os]
Уыцы хабар Лотмӕ диссаг нӕ фӕкастаид, уымӕн ӕмӕ уый сфӕлмӕцыд «уыцы тыхджын ӕнӕуаг адӕмимӕ цӕрынӕй» (2 Петры 2:7, НФ).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:7) ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦ ਉਹ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੂਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਆਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਲੂਤ “ਢਿੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:7) Balet, sanen sikatoy ipaway la na duaran anghel ed Sodoma, sikato so ‘nanmeneng ni.’
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:7, BPK) Tòg, ora e dos angelnan a bini pa sak’é for di Sódoma, el a “tarda.”
Pijin[pis]
(2 Peter 2:7) Nomata olsem, taem tufala angel kam for leadim hem go aot from Sodom, hem “go ahed for delay.”
Polish[pl]
Kiedy jednak miał w towarzystwie tych anielskich posłańców wyjść z rodziną z Sodomy, ‛ociągał się’.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:7, NW) Ahpw, ni tohnleng riemeno pahn kahre ih sang nan Sodom, e “wie pwapwand.”
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:7) Ainda assim, quando os dois anjos vieram levá-lo para fora de Sodoma, ele ‘demorava’.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:7) Mugabo, igihe abo bamarayika babiri baza kumukura i Sodomu, yagumye ‘ajurajura.’
Romanian[ro]
Însă când cei doi îngeri au venit să-l conducă în afara Sodomei, el „întârzia“.
Russian[ru]
Однако же, когда ангелы стали торопить его выйти из Содома, он «медлил».
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:7) එහෙත් දේවදූතයන් දෙදෙනා ඔහුට ආරක්ෂාව සපයමින් සොදොම් නගරයෙන් ඔහුව පිටතට කැඳවාගෙන යෑමට පැමිණි අවස්ථාවේදී ඔහු ‘ප්රමාද වෙමින්’ සිටියේය.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:7) No keď ho chceli títo dvaja anjeli zo Sodomy vyviesť, „stále otáľal“.
Slovenian[sl]
Petrov 2:7, SSP) Pa vendar, ko sta angela prišla, da bi ga izpeljala iz Sodome, »se je obotavljal«.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:7) E ui i lea, ina ua ō ane agelu e toʻalua e taʻitaʻi ese atu o ia mai Sotoma, sa “faatuatuai” o ia.
Shona[sn]
(2 Petro 2:7) Asi, ngirozi mbiri dzacho padzakauya kuzomubudisa muSodhomu, “akanonoka.”
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:7) Gjithsesi, kur dy engjëjt erdhën për ta shoqëruar jashtë Sodomës, ai «po ngurronte».
Serbian[sr]
Petrova 2:7). Međutim, kada su ta dva anđela došla da ga izvedu iz Sodoma, on „oklevaše“.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de so taki Lot „ben tan draidrai”, di den tu engel ben kon fu puru en na ini Sodom.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:7) Ho sa tsotellehe sena, ha mangeloi ana a mabeli a mo felehetsa hore a tsoe Sodoma, o ile a ’na a “lieha.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:7) Men när de två änglarna kom för att ledsaga honom ut ur Sodom, ”dröjde” han fortfarande.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:7) Hata hivyo, malaika wawili walipokuja kumtoa Sodoma, ‘alikawia-kawia.’
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:7) Hata hivyo, malaika wawili walipokuja kumtoa Sodoma, ‘alikawia-kawia.’
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:7, பொது மொழிபெயர்ப்பு) இருந்தாலும், சோதோமிலிருந்து வெளியே கொண்டு போவதற்கு இரண்டு தேவதூதர்கள் வந்தபோது, அவர் ‘தாமதித்துக் கொண்டிருந்தார்.’
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:7) అయినా, ఆయనను సొదొమలో నుండి బయటకు తీసుకువెళ్ళడానికి ఆ ఇద్దరు దూతలు వచ్చినప్పుడు, ‘అతడు తడవు చేశాడు.’
Thai[th]
(2 เปโตร 2:7) ถึง กระนั้น เมื่อ ทูตสวรรค์ สอง องค์ นั้น มา พา ท่าน ออก ไป จาก โซโดม ท่าน “ยัง รีรอ.”
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:7) እቶም ክልተ መላእኽቲ ኸውጽእዎ ምስ ደለዩ ግን “ደንጐየ።”
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:7) Nahan kpa, zum u mbatyomov mbauhar mban va sha u va duen a na ken Sodom kera yô, de lu eren “a er zô zô.”
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:7) Gayunman, nang sasamahan na siya ng dalawang anghel papalabas sa Sodoma, siya ay “nagluluwat pa.”
Tetela[tll]
(2 Petero 2:7) Koko, lam’akawotɛ andjelo asɔ dia nde pombaka tomba oma l’osomba, nde “akatshimbatshimbaka.”
Tswana[tn]
(2 Petere 2:7) Le fa go ntse jalo, fa baengele ba babedi ba ne ba tla go mo ntsha mo Sodoma, o ne a “nnela go diega.”
Tongan[to]
(2 Pita 2:7) Neongo ia, ‘i he taimi na‘e ha‘u ai ‘a e ongo ‘āngeló ke fakafe‘ao ia ki tu‘a mei Sōtomá, na‘á ne “fakatuotuai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:7) Pele, ciindi bangelo nobakayanda kuti bamusindikile kuti azwe mumunzi wa Sodoma, wakacili “kuzyozyo[o]ka.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:7) Tasol taim tupela ensel i kam bilong bringim em i go ausait long Sodom, em i “no hariap.”
Turkish[tr]
Petrus 2:7, YÇ) Ama yine de, iki melek Sodom’dan çıkarken kendisine eşlik etmeye geldiğinde “yavaş davrandı.”
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:7) Hambiswiritano, loko tintsumi timbirhi ti n’wi byela leswaku a huma eSodoma, a a “nonoka.”
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:7) Ndipouli, apo ŵangelo ŵakiza kuzakamuwuskamo mu Sodomu, Loti “wakazinazina.”
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2:7) Kae i te taimi ne o‵mai ei a agelu e tokolua o ‵taki atu a ia keatea mai Sotoma, “ne fakatalave a Lota.”
Twi[tw]
(2 Petro 2:7) Nanso, bere a abɔfo baanu no kyerɛe sɛ omfi Sodom no, “ɔtwentwɛn ne nan ase.”
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:7) Teie râ, i to na melahi haereraa ’tu e aratai ia ratou i rapaeau ia Sodoma, ua “faatautau noa” oia.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:7) Eci ovangelo avali veya oku u sapuila hati tunda vo Sodoma, eye ‘wa simulapo kamue.’
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۷) لیکن جب فرشتوں نے اُنہیں سدوم سے نکلنے میں رہنمائی کی تو ”اُس نے پھر بھی دیر لگائی۔“
Venda[ve]
(2 Petro 2:7) Naho zwo ralo, musi vharuṅwa vhavhili vha tshi ḓa u itela u mu bvisa Sodoma, o “ongolowa.”
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:7) Thế nhưng, khi hai thiên sứ đến để đưa ông ra khỏi Sô-đôm, ông vẫn “lần-lữa”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2:7) Kondi, han inabot an duha nga anghel basi updan hiya pagawas ha Sodoma, hiya “naglangan.”
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:7) Kae ʼi te temi ʼaē neʼe ʼōmai ai te ʼu ʼaselo e toko lua ke nā ʼave ia ia ki tuʼa ʼo te kolo, neʼe “fakatuatuai.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:7) Sekunjalo, xa ezi ngelosi zimbini zaza kumkhupha eSodom, ‘waqhubeka ezilazila.’
Yapese[yap]
(2 Peter 2:7) Yugu aram rogon, nap’an ni keb l’agruw e engel ni ngar unew ngak nga ranod nga wuru’ yu Sodom, ma “ka be sasagaal.”
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:7) Síbẹ̀, nígbà táwọn áńgẹ́lì méjì náà fẹ́ mú un kúrò nínú ìlú Sódómù, ńṣe ló “ń lọ́ra ṣáá.”
Zande[zne]
(2 Petero 2:7) Wa si avura du wo, ho agu amaraika nadu ue re aye ni fuo ko tipa ka kusa ko kusayo Sodomo yo, ko “aima aima.”
Zulu[zu]
(2 Petru 2:7) Nakuba kunjalo, lapho lezi zingelosi ezimbili zifika zizomkhipha eSodoma, ‘walokhu elibala.’