Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:4, 5) Mitiwa madit myero obed me gwoko cwiny ma ngoliwa kop-pi i nyim Lubanga ento pe i nyim dano. —1 Tem.
Afrikaans[af]
Dit is vir ons van die allergrootste belang om ’n goeie gewete voor God te behou, nie voor mense nie.—1 Tim.
Amharic[am]
6:4, 5) በዋነኝነት ሊያሳስበን የሚገባው ነገር በሰው ፊት ሳይሆን በአምላክ ዘንድ ጥሩ ሕሊና ይዞ መኖር ነው።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Jaqinakar kusisiyañat sipansa, Dios nayraqatan suma chuymanïñataki, jan ukax suma conciencianïñatakiw chʼamachasiñasa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Bizim üçün ən vacibi insanları razı salmaq yox, Allah qarşısında təmiz vicdanımızı qorumaqdır (1 Tim.
Baoulé[bci]
6:4, 5) I lɛ nun’n, nán klɔ sran’m be ɲrun dunman yɛ e kunndɛ ɔ, sanngɛ like ng’ɔ ti e cinnjin’n yɛle kɛ Ɲanmiɛn ɲrun’n nán maan e klun akunndan’n bu e fɔ.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
6:4, 5) An pangenot sa sato iyo an mapagdanay an marahay na konsensia sa atubangan nin Dios, bako nin tawo.—1 Tim.
Bemba[bem]
6:4,5) Ico tufwaisha sana ilyo tulesala ica kucita, kuba na kampingu musuma kuli Lesa, te ku bantu iyo.—1Tim.
Bulgarian[bg]
6:4, 5) Ние сме загрижени да пазим съвестта си чиста пред Бога, а не да получим одобрението на хората. (1 Тим.
Bislama[bi]
6:4, 5) Samting we yumi mas tingbaot fastaem hemia blong gat wan tingting we i klin gud long fes blong God, be i no long fes blong ol man.—1 Tim.
Bangla[bn]
৬:৪, ৫) আমাদের প্রধান চিন্তার বিষয় হল, মানুষের সামনে নয় বরং ঈশ্বরের সামনে উত্তম বিবেক বজায় রাখা।—১ তীম. ১:৫.
Cebuano[ceb]
6:4, 5) Ang paghupot ug maayong tanlag atubangan sa Diyos, dili sa tawo, mao ang una natong hatagag pagtagad.—1 Tim.
Chuukese[chk]
6:4, 5) Sipwe äkkäeüin ekieki ach sipwe amwöchü mwelien letipach mi limöch mwen mesen Kot, nge sap aramas. —1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
6:4, 5) A bik in ruah a herhmi cu mi mithmai ṭha hmuh si loin Pathian hmai ah chiaṭha thleidannak lungthin thiang ngeih peng kha a si.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
6:4, 5) Sa ki pli enportan pour nou, se ki nou annan en konsyans kler devan Bondye, pa devan zonm. —1 Tim.
Czech[cs]
6:4, 5) Záleží nám totiž především na tom, abychom měli dobré svědomí před Bohem, ne před lidmi. (1. Tim.
Chuvash[cv]
Пуринчен ытла эпир ҫынсене юрассишӗн мар, Турӑ умӗнче совесть таса пултӑр тесе тӑрӑшатпӑр (1 Тим.
Danish[da]
6:4, 5) Det vigtigste for os er at bevare en god samvittighed over for Gud, ikke over for mennesker. — 1 Tim.
German[de]
In erster Linie zählt für uns dabei nicht ein gutes Gewissen gegenüber Menschen, sondern gegenüber Gott (1.
Ewe[ee]
6:4, 5) Nu si le vevie na mí wu ye nye dzitsinya nyui me léle ɖe asi le Mawu ŋkume, ke menye le amegbetɔwo ŋkume o.—1 Tim.
Efik[efi]
6:4, 5) Akpan n̄kpọ oro ebehede nnyịn edi ndika iso nnyene eti ubieresịt ke iso Abasi, idịghe ke iso owo.—1 Tim.
Greek[el]
6:4, 5) Το κύριο μέλημά μας είναι να διατηρούμε αγαθή συνείδηση ενώπιον του Θεού, όχι των ανθρώπων. —1 Τιμ.
English[en]
6:4, 5) Our primary concern is to maintain a good conscience before God, not men. —1 Tim.
Spanish[es]
La prioridad debe ser mantener una buena conciencia delante de Dios, no complacer a los hombres (1 Tim.
Estonian[et]
Meie esmane hool on hoida puhast südametunnistust Jumala ees, mitte olla inimeste meelt mööda (1. Tim.
Finnish[fi]
Meille on tärkeämpää säilyttää hyvä omatunto Jumalan edessä kuin saada ihmisten hyväksyntä (1. Tim.
Fijian[fj]
6:4, 5) E bibi duadua vei keda me vinaka vua na Kalou na noda lewaeloma, sega ni tamata.—1 Tim.
French[fr]
6:4, 5.) Notre principale préoccupation est de garder une bonne conscience devant Dieu, et non d’avoir l’approbation des hommes. — 1 Tim.
Ga[gaa]
6:4, 5) Oti titri ni ma wɔhiɛ ji, ni wɔya nɔ wɔhiɛ henilee kpakpa mli yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, shi jeee yɛ adesai ahiɛ.—1 Tim.
Guarani[gn]
Ñandéve g̃uarã iñimportanteve ñaime porã Ñandejára ndive, ndahaʼéi yvypórandi (1 Tim.
Gujarati[gu]
૬:૪, ૫) આપણે માણસોને નહિ, યહોવાહને ખુશ કરવા જોઈએ. તેમની આગળ સાફ દિલ રાખવું સૌથી મહત્ત્વનું છે. —૧ તીમો.
Gun[guw]
6:4, 5) Ahunmẹdunamẹnu mítọn tintan wẹ nado hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go to Jiwheyẹwhe nukọn, e ma yin nado mọ nukundagbe gbẹtọ tọn gba.—1 Tim.
Hausa[ha]
6:4, 5) Abin da ya fi muhimmanci shi ne mu kasance da lamiri mai kyau a gaban Allah ba a gaban mutane ba.—1 Tim.
Hindi[hi]
6:4, 5) हमें इंसानों को खुश करने की नहीं बल्कि इस बात की चिंता करनी चाहिए कि परमेश्वर के सामने हमारा ज़मीर साफ रहे।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
6:4, 5) Ang aton panguna nga kabalak-an amo ang paghupot sang matinlo nga konsiensia sa atubangan sang Dios, indi sang tawo.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
6: 4, 5) Ita laloa bada gauna be, Dirava vairanai iseda lalomamina ia goeva bona taunimanima edia lalohadai ita laloa bada lasi. —1 Tim.
Croatian[hr]
Nama je najviše stalo do toga da imamo čistu savjest pred Bogom, a ne da ugodimo ljudima (1. Tim.
Haitian[ht]
Se pa fè moun plezi ki pi enpòtan. Sa k pi enpòtan, se pou konsyans nou toujou klè devan Bondye. — 1 Tim.
Armenian[hy]
Մեր գլխավոր նպատակն է մաքուր խիղճ պահպանել Աստծու առաջ, ոչ թե մարդկանց (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
6:4, 5) Yang paling penting adalah mempertahankan hati nurani yang baik di hadapan Allah, bukan manusia.—1 Tim.
Igbo[ig]
6:4, 5) Ihe bụ mkpa anyị kwesịrị ịbụ ime ihe dị Chineke mma, ọ bụghị ihe dị ụmụ mmadụ mma.—1 Tim.
Iloko[ilo]
6:4, 5) Ti kangrunaan a pakaseknantayo ket ti panangtaginayon iti nadalus a konsiensia iti imatang ti Dios, saan ket nga iti tao. —1 Tim.
Icelandic[is]
6:4, 5) Okkur er öðru fremur umhugað um að varðveita góða samvisku gagnvart Guði. — 1. Tím.
Isoko[iso]
6:4, 5) Oware nọ o mae rrọ omai oja họ re ma wo emamọ odẹ kugbe Ọghẹnẹ, orọnikọ ahwo ho.—1 Tim.
Italian[it]
6:4, 5) La nostra preoccupazione principale è mantenere una buona coscienza agli occhi di Dio, non degli uomini. — 1 Tim.
Japanese[ja]
ガラ 6:4,5)わたしたちが一番気にかけるのは,人間ではなく神のみ前で正しい良心を保つことです。
Georgian[ka]
ჩვენთვის მთავარია, ღვთის წინაშე გვქონდეს სუფთა სინდისი და არა ადამიანების წინაშე (1 ტიმ.
Kongo[kg]
6:4, 5) Susi na beto ya ntetentete kele ya kutanina kansansa ya mbote na ntwala ya Nzambi, kansi ya bantu ve. —1 Tim.
Kikuyu[ki]
6:4, 5) Ũndũ ũrĩa tũhang’agĩra mũno nĩ gũtũũria thamiri njega mbere ya Ngai, no ti mbere ya andũ.—1 Tim.
Kuanyama[kj]
6:4, 5) Otu na okukala unene hatu lipula shi na sha nokukala twa hokiwa kuKalunga, ndele hakovanhu. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Біз адамның алдында жақсатты болуды емес, ең алдымен, Құдайдың алдында ар-ұжданымыздың таза болғанын қалаймыз (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
6:4, 5) O kima kia beta-kota, o ku kala ni kitongoluelu kia zele bhu pholo ia Nzambi, kana o ku tu xikina ku athu.—1 Tim.
Kannada[kn]
6:4, 5) ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಚಿಂತೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿರಬೇಕೇ ವಿನಃ ಮನುಷ್ಯರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಗಳಿಸುವುದಲ್ಲ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
6:4, 5) Kintu kyo twafwainwa kuteshapo muchima ke kutwajijila kwikala na jiwi ja mu muchima jawama kwi Lesa, kechi ku bantu ne.—1 Timo.
Kwangali[kwn]
6:4, 5) Sinka setu sosinene kuna kara sokukara nezwi lyewa lyokomutjima kosipara saKarunga, kapisi kovantu.—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
6:4, 5) E diambu diantete tufwete tokanena i kala ye ntona zambote vana ndose a Nzambi, ke ya wantu ko.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Биз биринчи кезекте адамдардын алдында эмес, Кудайдын алдында таза абийир сактоого умтулушубуз зарыл (1 Тим.
Ganda[lg]
6:4, 5) Ekintu kye tusaanidde okutwala ng’ekikulu kwe kuba n’omuntu ow’omunda omulungi mu maaso ga Katonda, so si mu maaso g’abantu. —1 Tim.
Lingala[ln]
6:4, 5) Mposa na biso ya libosoliboso ezali ya kobatela lisosoli ya malamu liboso ya Nzambe, kasi ya bato te. —1 Tim.
Lozi[loz]
6:4, 5) Nto ye lu swanela ku iyakatwa hahulu ki ku ba ni lizwalo le linde ku Mulimu, isike kwa batu.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
6:4, 5) Kyotukimba kine i kulama mutyima wa mundamunda muyampe kudi Leza, ke kudi bantupo.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
6:4, 5) Dijinga dietu dinene ndia kulama kondo ka muoyo kimpe ku mêsu kua Nzambi, ki nkua bantu to.—1 Tim.
Luvale[lue]
6:4, 5) Chuma chachinene twatela kwanuka shina kupwa nachivezu chitoma kumeso aKalunga keshi avatuko.—Chimo.
Lunda[lun]
6:4, 5) Kwikala nachinleji chitooka kumesu aNzambi dichuma chitwasweja kulemesha, bayi kwikala nawuselewa wawantuku.—1 Tim.
Luo[luo]
6:4, 5) Dwarowa maduong’ en bedo gi chuny maler maonge bura e nyim Nyasaye, to ok e nyim dhano. —1 Tim.
Lushai[lus]
6:4, 5) Kan tum ber chu mihringte hma ni lovin, Pathian hmaa chhia leh ṭha hriatna thiang neih reng chu a ni.—1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mas jëjpˈam, yëˈë ets nmëdäjtëmë jot winmäˈäny wäˈäts Dios windum ets kyaj yëˈë nyajjotkujkˈäjtëmë naxwinyëdë jäˈäy (1 Tim.
Morisyen[mfe]
6:4, 5) Nou l’objectif principal c’est pou garde enn bon conscience devant Bondié, pa devant bann dimoune. —1 Tim.
Malagasy[mg]
6:4, 5) Ny hanana feon’ny fieritreretana madio eo anatrehan’Andriamanitra no tena zava-dehibe amintsika, fa tsy ny hahazo sitraka amin’olona.—1 Tim.
Marshallese[mh]
6:4, 5) Jej aikuj keememej bwe men eo eaorõktata ej bwe aolep pepe ko jej kõm̦m̦ani ren kam̦õn̦õn̦õik Jeova, im jab armej ro.—1 Ti.
Macedonian[mk]
Нам ни е најважно да зачуваме чиста совест пред Бог, а не да им угодиме на луѓето (1. Тим.
Malayalam[ml]
6:4, 5) മനുഷ്യന്റെ മുമ്പാകെയല്ല, ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നമുക്കു പ്രധാനം.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Бид хүний таалалд нийцүүлэхийг бус, харин Бурхны нүдэнд цэвэр мөс чанартай байхыг голчлон анхаардаг (1 Тим.
Mòoré[mos]
6:4, 5) Bũmb ning sẽn pak tõnd n yɩɩd pa nebã na pẽg-d ye. Yaa d we n tall sũur-kaset sẽn yaa sõma Wẽnnaam taoore.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
६:४, ५) असे करताना मनुष्यांसमोर नव्हे, तर देवासमोर एक चांगला विवेक बाळगणे हा आपला मुख्य हेतू असला पाहिजे.—१ तीम.
Maltese[mt]
6:4, 5) It- tħassib primarju tagħna hu li nżommu kuxjenza tajba quddiem Alla, mhux quddiem il- bnedmin.—1 Tim.
Ndonga[ng]
6:4, 5) Shoka tu na okwiipula nasho unene osho okukala neiyuvo ewanawa koshipala shaKalunga, ihe hakaantu.—1 Tim.
Niuean[niu]
6:4, 5) Ko e matapatu onoonoaga ha tautolu ke fakatumau e loto manamanatu mitaki ki mua he Atua, nakai ke he tau tagata.—1 Timo.
Dutch[nl]
Waar het om gaat is een goed geweten tegenover God te behouden, niet tegenover mensen (1 Tim.
South Ndebele[nr]
6:4, 5) Okufuze sitshwenyeke ngakho ngokuyihloko kubulunga isazela esihle kuZimu, ingasi ebantwini.—1 Thi.
Northern Sotho[nso]
6:4, 5) Selo seo re tshwenyegilego kudu ka sona ke go boloka letswalo le lebotse go Modimo, e sego bathong.—1 Tim.
Nyanja[ny]
6:4, 5) Cholinga chathu chachikulu posankha zochita ndicho kukhala ndi chikumbumtima chabwino kwa Mulungu osati kwa anthu. —1 Tim.
Nzima[nzi]
6:4, 5) Debie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔkyia yɛ kpalɛ la a le kɛ yɛbanyia adwenle mɔɔ anu te wienyi la wɔ Nyamenle anyunlu na tɛ menli ɔ.—1 Tem.
Oromo[om]
6:4, 5) Wanti hunda caalaa nu yaaddessuu qabu nama duratti utuu hin taʼin, Waaqayyo duratti yaada garaa hin boorofne qabaachuudha.—1 Xim.
Ossetic[os]
Сӕйраг дӕр нын у, цӕмӕй нын сыгъдӕг цӕсгом уа адӕмы раз нӕ, фӕлӕ Хуыцауы раз (1 Тим.
Panjabi[pa]
6:4, 5) ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਵਾਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੀਏ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
6:4, 5) Say manunan sankanonot tayo et no panon tayon napansiansiay maabig a konsiensia diad imaton na Dios, aliwan diad imaton na too. —1 Tim.
Papiamento[pap]
6: 4, 5) Nos preokupashon prinsipal ta pa mantené un bon konsenshi dilanti di Dios i no pa komplasé hende. —1 Tim.
Pijin[pis]
6: 4, 5) Main samting wea iumi laekem nao hem for gohed garem gudfala konsens wea God hapi long hem and no for mekem olketa man nao hapi. —1 Tim.
Polish[pl]
Najważniejsze jest dla nas zachowywanie czystego sumienia przed Bogiem, a nie zadowalanie ludzi (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
6:4, 5) Dahme kitail kin keieu kesempwalki iei en kolokol nsenmwakelekel rehn Koht, a kaidehn en kaperenda aramas akan. —1 Tim.
Portuguese[pt]
6:4, 5) O nosso interesse maior é manter uma boa consciência perante Deus, não perante homens. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Puntachöqa kanman Diosnintsikta kushitsïmi, manam nunakunata kushitsïtsu (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas puntataqa, Dios agradaytam munanchik manam runakunatachu (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Aswan allinqa Diospa ñawpaqenpi ch’uya concianciayoq kaymi manan runakunata kusichiychu (1 Tim.
Rundi[rn]
6:4, 5) Dukwiye kwitwararika canecane kuguma dufise ijwi ryo mu mutima ryiza imbere y’Imana, atari imbere y’abantu. —1 Tim.
Ruund[rnd]
6:4, 5) Chitongijok chetu cha kusambish chidi cha kulam kom ketu kawamp kurutu kwa Nzamb, kwa antu bwat. —1 Tim.
Romanian[ro]
Principala noastră preocupare este să ne păstrăm o conştiinţă bună înaintea lui Dumnezeu, nu a oamenilor (1 Tim.
Russian[ru]
Прежде всего мы хотим сохранять чистую совесть перед Богом, а не искать одобрения людей (1 Тим.
Sango[sg]
Ye so agbu bê ti e kozoni kue ayeke ti ngbâ ti duti na nzoni yingo-ti-hinga na gbele Nzapa, me pëpe ti nzere na lê ti azo. —1 Tim.
Sinhala[si]
6:4, 5) අප වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නේ මිනිසුන් ඉදිරියේ නොව දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටීමටයි.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
6:4, 5) To, na čom nám najviac záleží, je zachovať si dobré svedomie pred Bohom, nie získať schválenie od ľudí. (1. Tim.
Slovenian[sl]
6:4, 5) Naša glavna skrb ni, da imamo čisto vest pred ljudmi, ampak pred Bogom. (1. Tim.
Samoan[sm]
6:4, 5) O lo tatou faanaunauga autū, o le mauaina pea o se lotofuatiaifo lelei i luma o le Atua, ae lē o tagata.—1 Timo.
Shona[sn]
6:4, 5) Chinonyanya kukosha kwatiri ndechokuti tirambe tiine hana yakanaka pamberi paMwari, kwete pevanhu.—1 Tim.
Albanian[sq]
6:4, 5) Shqetësimi ynë kryesor është të mbajmë një ndërgjegje të pastër para Perëndisë, jo të kemi miratimin e njerëzve. —1 Tim.
Serbian[sr]
Najvažnije treba da nam bude da imamo čistu savest pred Bogom, a ne da ugađamo ljudima (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani gi wi, a no taki wi wani abi wan bun konsensi na fesi sma, ma wi wani abi wan bun konsensi na fesi Gado. —1 Tim.
Swati[ss]
6:4, 5) Intfo lesikhatsateka ngayo kakhulu kulondvolota nembeza lomuhle kuNkulunkulu, hhayi kubantfu.—1 Thim.
Southern Sotho[st]
6:4, 5) Seo re amehileng ka sona haholo ke ho lula re e-na le letsoalo le letle ka pel’a Molimo, eseng ka pel’a batho.—1 Tim.
Swedish[sv]
6:4, 5) Det viktigaste för oss är att ha ett gott samvete inför Gud, inte att få människors godkännande. (1 Tim.
Swahili[sw]
6:4, 5) Hangaiko letu kuu ni kuendelea kuwa na dhamiri njema mbele za Mungu, si wanadamu.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
6:4, 5) Hangaiko letu kuu ni kuendelea kuwa na dhamiri njema mbele za Mungu, si wanadamu.—1 Tim.
Tamil[ta]
6:4, 5) மனிதருக்கு முன்பாக அல்ல, கடவுளுக்கு முன்பாக நல்மனசாட்சியைக் காத்துக்கொள்வதே நம்முடைய முக்கிய நோக்கம்.—1 தீ.
Telugu[te]
6:4, 5) మనుష్యుల ఎదుట కాదుగానీ దేవుని ఎదుట మంచి మనస్సాక్షి కలిగివుండాలన్నదే మన ముఖ్య ఉద్దేశం.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Мо бояд пеш аз ҳама дар бораи он фикр кунем, ки дар назди Худо виҷдонамонро пок нигоҳ дорем, на ин ки ба одамон маъқул шавем (1 Тим.
Thai[th]
6:4, 5) สิ่ง ที่ เรา สนใจ เป็น อันดับ แรก ก็ คือ การ รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า ไม่ ใช่ การ ทํา ให้ มนุษย์ พอ ใจ.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
6:4, 5) ብቐዳምነት፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጹህ ሕልና ኺህልወና ደኣ እዩ ኼተሓሳስበና ዘለዎ እምበር፡ ሰባት ዘለዎም ርእይቶ ኣይኰነን።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
6:4, 5) Awashima wase jim yô, ka u lun a imoshima i wang sha ishigh ki Aôndo, ka sha ishigh ki iorov ga.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Biz adamlaryň göwnünden turmaly däl-de, Hudaýyň öňünde päk ynsaby saklamaly (1 Tim.
Tagalog[tl]
6:4, 5) Ang pinakamahalaga sa atin ay ang pagpapanatili ng mabuting budhi sa harap ng Diyos, hindi sa harap ng mga tao. —1 Tim.
Tetela[tll]
6:4, 5) Oyango wa ntondo wahombaso monga la wɔ ele wa monga la nkum’otema ka pudipudi la ntondo ka Nzambi, koko aha k’anto.—1 Tim.
Tswana[tn]
6:4, 5) Selo sa konokono se re tshwenyegileng ka sone ke go tswelela re na le segakolodi se se siameng mo Modimong e seng mo bathong.—1 Tim.
Tongan[to]
6:4, 5) Ko ‘etau tokanga tefitó ke tauhi ma‘u ha konisēnisi ‘ata‘atā ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá, ‘ikai ko e tangatá.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
6:4, 5) Makanze eesu ngakuti tukkomanisye Leza kutali bantu.—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Wantuku tlakg xlakaskinka naʼakxilhaw wa tlan natawila kintalakapastaknikan xlakatin Dios, chu ni wa nakamakgapaxuwayaw amakgapitsin (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
6: 4, 5) Namba wan bikpela samting yumi laikim em olsem, maus bilong bel bilong yumi i mas i stap klin long ai bilong God. —1 Tim.
Turkish[tr]
Başlıca amacımız insanların değil, Yehova’nın gözünde rahat bir vicdana sahip olmaktır (1. Tim.
Tsonga[ts]
6:4, 5) Xikongomelo-nkulu xa hina i ku hlayisa ripfalo lerinene eka Xikwembu, ku nga ri eka vanhu.—1 Tim.
Tatar[tt]
Иң элек без кешеләрнең хуплавын алу турында түгел, ә Аллаһы алдында саф вөҗдан саклау турында уйлыйбыз (1 Тим.
Tumbuka[tum]
6:4, 5) Cakuzirwa comene nkhuŵa na njuŵi yiwemi kwa Ciuta, kwa ŵanthu cara.—1 Tim.
Twi[tw]
6:4, 5) Nea ɛsɛ sɛ yɛma ɛho hia yɛn titiriw ne sɛ yɛbɛkɔ so anya ahonim pa wɔ Onyankopɔn anim, na ɛnyɛ nnipa anim.—1 Tim.
Tahitian[ty]
6:4, 5) O te tapearaa i te mana‘o haava maitai i mua i te Atua, eiaha i mua i te taata, ta tatou tapitapiraa matamua.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti lekuk jol koʼontontik ta stojolal Diose, maʼuk ta jpastik li kʼusi tskʼan krixchanoetike (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Наша головна мета — зберігати добре сумління перед Богом, а не мати схвалення людей (1 Тим.
Umbundu[umb]
6:4, 5) Ocina ca velapo tu sukila oku sakalala laco, oku kuata utima wa yela kovaso a Suku, okuti kovaso omanu hakoko.—1 Tim.
Venda[ve]
6:4, 5) Zwa ndeme kha riṋe ndi u vha na luvalo lwo kunaho phanḓa ha Mudzimu, hu si phanḓa ha vhathu.—1 Tim.
Wolaytta[wal]
6:4, 5) Nuna qofissiya waannabay asa sinttan gidennan, Xoossaa sinttan loˈˈo zoriya wozanaa naagidi deˈiyoogaa.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
6:4, 5) An pinakaimportante ha aton amo an pagtipig hin maopay nga konsensya ha Dios, diri basi uyonan han tawo.—1 Tim.
Wallisian[wls]
6:4, 5) Ko te faʼahi ʼaē ʼe takimuʼa tāfito kiā tātou ʼe ko tatatou taupau ʼaē he leʼo ʼo loto ʼe lelei iā muʼa ʼo te ʼAtua kae mole ko te tagata.—1 Tim.
Xhosa[xh]
6:4, 5) Eyona nto sifanele siyixhalabele kukuba nesazela esilungileyo phambi koThixo, kungekhona phambi kwabantu.—1 Tim.
Yapese[yap]
6:4, 5) N’en nrib ga’ fan e ngad ayuweged e nangan’ rodad nga i par nib beech u mit Got, ma gathi girdi’.—1 Tim.
Yoruba[yo]
6:4, 5) Ohun tó jẹ wá lógún jù lọ ni pé ká ní ẹ̀rí ọkàn rere níwájú Ọlọ́run, kì í ṣe pé ká máa wá ìtẹ́wọ́gbà àwọn èèyàn.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Baʼax unaj k-kaxtikeʼ, u yantaltoʼon junpʼéel maʼalob conciencia tu táan Dios, maʼ chéen k-kiʼimakkúuntik u yóol u maasiliʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma naquiiñeʼ guicá íquenu nga chuʼ xquendabiaaninu nayá nezalú Dios, ne cadi guicá íquenu gusiéchenu binni (1 Tim.
Chinese[zh]
加拉太书6:4,5)我们最关心的不是别人认同不认同,而是在上帝面前有“无愧的良心”。(
Zande[zne]
6:4, 5) Gupai ani aberãpaha gbe nga padu ani na gigiri sangbakpotoseyo barabangiri Mbori, angianga aboro ya. —1 Tim.
Zulu[zu]
6:4, 5) Into esiyikhathalela ngokuyinhloko iwukuhlale sinonembeza omuhle kuNkulunkulu, hhayi kubantu.—1 Thim.