Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:25). Selfs wyse persone moet hulle inspan om die regte woorde te vind.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12: 25) ትክክለኛውን ቃል መምረጥ ለጥበበኛ ሰው እንኳ ሳይቀር ጥረት ይጠይቅበታል።
Central Bikol[bcl]
12:25) An paghanap kan tamang mga tataramon nagkakaipo nin paghihingoa, dawa para sa sarong madonong.
Bemba[bem]
12:25) Ukusanga amashiwi yalungama kukabila ukubombesha, nangu fye ni ku muntu wa mano.
Bulgarian[bg]
12:25) Дори на мъдрия човек са нужни усилия, за да намери правилните думи.
Bislama[bi]
12:25) I no isi blong faenem ol stret wod, nating se yu yu waes.
Cebuano[ceb]
12:25) Ang pagpangita sa hustong mga pulong nagkinahanglag paningkamot, bisan alang sa usa ka maalamong tawo.
Seselwa Creole French[crs]
12:25) Menm pour en dimoun ki saz, trouv bann mo apropriye i demann zefor.
Czech[cs]
12:25) I moudrý člověk musí vynakládat úsilí, aby našel ta správná slova.
Danish[da]
12:25) Det kræver en vis indsats at finde frem til de rette ord, selv for en der er vís.
German[de]
12:25). Sogar eine weise Person kostet es Mühe, die richtigen Wörter zu finden.
Ewe[ee]
12:25) Nya siwo sɔ kpɔkpɔ bia kutrikuku, le nunyalawo gɔ̃ hã gome.
Greek[el]
12:25) Η εύρεση των κατάλληλων λέξεων απαιτεί προσπάθεια, ακόμη και για κάποιον που είναι σοφός.
English[en]
12:25) Finding the right words requires effort, even for a wise person.
Spanish[es]
12:25). Encontrar los términos adecuados supone un esfuerzo, incluso para la persona sabia.
Fijian[fj]
12:25) E ka ni sasaga na digitaki ni vosa vinaka—vei koya sara mada ga na vuku.
French[fr]
12:25). Trouver le mot juste demande un effort, même pour le sage.
Gun[guw]
12:25) E nọ biọ vivẹnudido to mẹhe tlẹ yin nuyọnẹntọ si nado dín hogbe he sọgbe lẹ mọ.
Hebrew[he]
דרוש מאמץ כדי למצוא את המילים המתאימות, אפילו מצד אדם חכם.
Hindi[hi]
12:25) सही शब्द ढूँढ़ने के लिए मेहनत की ज़रूरत होती है, फिर चाहे एक इंसान कितना भी बुद्धिमान क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
12:25) Ang pagpangita sing nagakaigo nga mga tinaga nagakinahanglan sing panikasog, bisan sa isa ka maalam nga tawo.
Hiri Motu[ho]
12:25) Hereva maorodia davaria be mai ena hekwarahi, aonega tauna dekenai danu.
Haitian[ht]
12:25). Pou yon moun jwenn bon mo pou l di, sa mande efò, menmsi moun sa a se yon moun ki gen sajès.
Indonesian[id]
12:25) Menemukan kata-kata yang tepat membutuhkan upaya, bahkan bagi orang yang berhikmat.
Iloko[ilo]
12:25) Narigat ti sumapul kadagiti umiso a sasao, uray iti masirib a tao.
Icelandic[is]
12:25) Jafnvel vitur maður þarf að leggja eitthvað á sig til að finna réttu orðin.
Italian[it]
12:25) Anche la persona saggia deve fare uno sforzo per trovare le parole giuste.
Japanese[ja]
箴 12:25)的確な言葉を見つけるためには,知恵のある人でも努力しなければなりません。
Georgian[ka]
12:25). საჭირო სიტყვების შერჩევა გონიერი კაცისთვისაც კი არ არის ყოველთვის ადვილი.
Kongo[kg]
12:25) Yo kelombaka kikesa sambu na kuzwa bangogo ya mbote, ata sambu na muntu ya mayele.
Kikuyu[ki]
12:25) O na harĩ mũndũ mũũgĩ, kĩyo nĩ gĩkũbatarania harĩ gũthuura ciugo iria ciagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
12:25) Okuhoolola oitya oyo tai wapalele ohaku pula eenghendabala, nokuli nokovanongo.
Kazakh[kk]
12:25). Дұрыс сөз таңдай білу үшін тіпті дана адамның өзі де жалықпай күш салу қажет.
Kannada[kn]
12:25) ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:25) 지혜로운 사람이라 해도, 적절한 말을 찾는 데는 노력이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
12:25) Nangwatu muntu wa maana, kutana byambo byafwainwa kukebewa kwibikako.
Kwangali[kwn]
12:25) Kupapara nonkango donongwa pwa hepa elituromo, nampili komuntu gonondunge.
Ganda[lg]
12:25) Omuntu ne bw’abeera mugezi atya, kiba kimwetaagisa okufuba okusobola okufuna ebigambo ebituufu eby’okukozesa.
Lingala[ln]
12:25) Ata mpo na moto ya bwanya, esɛngaka kosala milende mpo na kobimisa maloba oyo ebongi.
Lozi[loz]
12:25) Ku fumana manzwi a’ lukile ku tokwa buikatazo, nihaiba ku mutu ya butali.
Luba-Katanga[lu]
12:25) Kutana bishima bifwaninwe kulombanga kwielela’ko, nansha shi muntu udi na tunangu namani.
Luba-Lulua[lua]
12: 25, MMV) Tshidibi, bua kupeta muaku muimpe, nansha bantu ba meji batu baditatshisha mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
12:25) Mutu numba akwechi tuhu mangana ngachilihi oloze atela chikupu kukilikita awanenga mazu amwaza akuzachisa.
Luo[luo]
12:25, The Bible in Luo, 1976) Yudo weche makare dwaro kinda, kata ka ng’ato riek.
Malagasy[mg]
12:25) Mila miezaka mba hahita ilay teny marina tokony hampiasaina ny rehetra, na ny hendry aza.
Macedonian[mk]
12:25). Наоѓањето вистински зборови бара напор, дури и за еден мудар човек.
Malayalam[ml]
12:25) ശരിയായ പദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ജ്ഞാനിയായ ഒരാൾക്കു പോലും ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
12:25) Biex jinstab il- kliem xieraq irid isir sforz, anki minn bniedem għaqli.
Burmese[my]
၁၂:၂၅) ပညာရှိတစ်ဦးအတွက်ပင်လျှင် တော်မှန်သည့်စကားလုံးများရှာတွေ့ရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုလိုသည်။
Norwegian[nb]
12: 25) Det krever anstrengelser å finne de rette ordene, selv for en som er vis.
Nepali[ne]
१२:२५) बुद्धिमान् मानिसले पनि ठीक शब्द छान्न प्रयास गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
12:25). De juiste woorden vinden kost inspanning, zelfs voor een wijze.
Northern Sotho[nso]
12:25) Go hwetša mantšu a swanetšego go nyaka boiteko, gaešita le mothong yo bohlale.
Nyanja[ny]
12:25) Ngakhale kwa munthu wanzeru, kupeza mawu oyenera kumalira khama.
Nzima[nzi]
12:25) Ɔhyia mɔdenlebɔlɛ na nrɛlɛbɛvolɛ bɔbɔ ahola akpa edwɛkɛ agbɔkɛ kpalɛ.
Oromo[om]
12:25) Kanaaf, namoonni muuxannoo qabanillee jechoota sirrii taʼan filachuuf carraaqqii gochuun isaan barbaachisa.
Pangasinan[pag]
12:25) Say pananap na saray dugan salita so mankaukolan na sagpot, anggan ed sakey a makabat a too.
Papiamento[pap]
12:25) Asta un hende sabí mester hasi esfuerso pa haña e palabra korekto.
Pijin[pis]
12:25) Nomata wanfala man wea wise tu need for waka hard for faendem olketa stretfala word.
Polish[pl]
12:25). Znalezienie odpowiednich słów wymaga wysiłku, nawet od kogoś inteligentnego.
Portuguese[pt]
12:25) Encontrar as palavras certas exige esforço, mesmo para o experiente.
Rundi[rn]
12:25) Kuronka amajambo abereye bisaba akigoro, niyo hoba ari ku muntu w’inkerebutsi.
Romanian[ro]
12:25). Găsirea cuvintelor potrivite pretinde eforturi chiar şi din partea persoanelor înţelepte.
Russian[ru]
12:25). Даже для умудренного человека поиск нужного слова — это труд.
Slovak[sk]
12:25) Nájsť správne slová si vyžaduje úsilie, a to aj od múdreho človeka.
Slovenian[sl]
12:25) Da bi človek našel prave besede, se mora potruditi, in to velja tudi za modre ljudi.
Samoan[sm]
12:25) O le mauaina o upu saʻo e alu ai taumafaiga, e oo lava i se tagata atamai.
Shona[sn]
12:25) Kuwana mashoko akakodzera zvinoda kutombofunga, kunyange kumunhu akachenjera.
Albanian[sq]
12:25) Gjetja e fjalëve të duhura kërkon përpjekje, madje edhe për një njeri të mençur.
Serbian[sr]
12:25). Čak i mudra osoba mora da se trudi da pronađe prave reči.
Southern Sotho[st]
12:25) Ho fumana mantsoe a loketseng ho hloka boiteko, esita le ho motho ea bohlale.
Swedish[sv]
12:25) Även en vis person måste anstränga sig för att finna de rätta orden.
Swahili[sw]
12:25) Si rahisi hata kwa mtu mwenye hekima kupata maneno yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
12:25) Si rahisi hata kwa mtu mwenye hekima kupata maneno yanayofaa.
Tamil[ta]
12:25) ஞானியாக இருந்தாலும், சரியான வார்த்தைகளை கண்டுபிடிப்பதற்கு முயற்சி தேவை.
Telugu[te]
12:25) సరైన పదాలేవో తెలుసుకోవడానికి ఒక జ్ఞానికైనా సరే కృషి అవసరం.
Thai[th]
12:25, ล. ม.) การ หา ถ้อย คํา ที่ เหมาะ สม ต้อง ใช้ ความ พยายาม แม้ ว่า จะ เป็น ผู้ มี ปัญญา เฉลียวฉลาด ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
12:25) ቅኑዕ ቃላት ምርካብ ዋላ እውን ንጥበበኛ ሰብ ጻዕሪ ይሓትት እዩ።
Turkmen[tk]
12:25). Hatda paýhasly adam hem dogry sözleri saýlamak üçin tagalla etmeli.
Tagalog[tl]
12:25) Ang paghahanap ng wastong mga salita ay nangangailangan ng pagsisikap, kahit na sa isang matalinong tao.
Tetela[tll]
12:25) Dia tana ɛtɛkɛta w’eshika paka sala la wolo, oyadi kânga le onto lele la lomba.
Tswana[tn]
12:25) Tota le mo mothong yo o botlhale, go batla lefoko le le tshwanetseng go batla gore a go tseele matsapa.
Tongan[to]
12:25) Ko hono kumi ‘a e ngaahi fo‘i lea totonú ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga, ‘o a‘u ki ha tokotaha poto.
Tonga (Zambia)[toi]
12:25) Ikusala mabala aayelede kuyandika kufwundumana, nokuba kumuntu musongo.
Tok Pisin[tpi]
12:25) Maski yu wanpela saveman, i hatwok long painim ol tok i stret long mekim.
Turkish[tr]
Mes. 12:25) Hikmetli bir kişi için bile, doğru sözcükleri bulmak çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
12:25) Hambi u tlharihile, ku kuma marito lama faneleke a swi olovi.
Tumbuka[tum]
12:25) Nanga kungaŵa kwa muntu wavinjeru, kusanka mazgu ghaweme ghakuti wayowoye pakukhumbikwira kuyezgayezga.
Twi[tw]
12:25) Egye mmɔdenbɔ na onyansafo mpo anya nsɛm a ɛfata aka.
Ukrainian[uk]
12:25). Підбирати потрібні слова нелегко навіть мудрій людині.
Umbundu[umb]
12:25) Oku sanga olondaka via sunguluka ci sukila oku likolisilako, ndaño muẽle komunu una okuti wa loñoloha.
Venda[ve]
12:25) Naho wo ṱalifha, u wana maipfi o teaho zwi ṱoḓa vhuḓidini.
Waray (Philippines)[war]
12:25) An pamiling han husto nga mga pulong nagkikinahanglan hin pangalimbasog, bisan han maaramon nga tawo.
Xhosa[xh]
12:25) Kwanakumntu osisilumko, ukufumana amagama afanelekileyo kufuna umgudu.
Yucateco[yua]
12:25). U yéeyik máak baʼax tʼaaniloʼob kun meyajtiʼeʼ maʼ chéen chʼaʼabiliʼ; ku talamtal tak tiʼ le máaxoʼob jach u yojloʼob tʼaanoʼ.
Chinese[zh]
箴言12:25)要做到措辞恰当,连智者也要多花心思。