Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zlobíš se někdy nebo chováš zášť vůči někomu, a jsi proto nešťastný, zatímco všichni ostatní v tvém okolí jsou veselí?
Danish[da]
Sker det at De går og bærer nag fordi De føler Dem forurettet over et eller andet, og at denne følelse gør Dem nedslået mens alle andre synes at være i godt humør?
German[de]
Bist du manchmal ärgerlich und hegst gegen jemand einen Groll und bist deswegen unglücklich, während alle anderen in deiner Umgebung fröhlich sind.
Greek[el]
Μήπως μερικές φορές καλλιεργείτε εχθροπάθεια με το να φιλοξενήτε μνησικακία, κι’ έτσι αισθάνεστε δυστυχισμένος όταν όλοι γύρω σας φαίνονται χαρούμενοι;
English[en]
Do you at times cherish resentment by harboring a grudge, and so find yourself unhappy when all around you others seem to be enjoying themselves?
Spanish[es]
¿Abriga usted resentimiento a veces, y por eso se siente infeliz cuando a su alrededor otros parecen estar divirtiéndose?
Finnish[fi]
Kannatko sinä toisinaan mielipahaa hautomalla kaunaa ja olet sen tähden onneton kaikkien toisten ympärilläsi näyttäessä pitävän hauskaa?
French[fr]
Vous est- il déjà arrivé d’éprouver du ressentiment ou de garder rancune envers quelqu’un, si bien que cela vous rend mécontent alors que tous ceux qui vous entourent semblent se réjouir ?
Italian[it]
Nutrite a volte risentimento covando rancore, per poi accorgervi d’essere infelici quando tutti quelli che vi circondano pare si divertano?
Japanese[ja]
あなたは,ときどき,心に恨みをいだいていつまでも憤りを捨てず,回りの人びとが楽しそうにしているのを見て,おもしろくない気分になることがありますか。
Norwegian[nb]
Føler du deg av og til så krenket at du bærer nag og går rundt og er ulykkelig, mens alle andre omkring deg ser ut til å ha det hyggelig?
Dutch[nl]
Bent u bij tijden haatdragend door een wrok te koesteren, zodat u zich ongelukkig voelt terwijl alle anderen om u heen zich schijnen te vermaken?
Polish[pl]
Czy zdarza ci się czasami, że czujesz w sercu niechęć spowodowaną tym, że żywisz do kogoś urazę, wskutek czego ogarnia cię smutek lub popadasz w niezadowolenie, podczas gdy inni wokół ciebie się weselą?
Portuguese[pt]
Nutre às vezes rancor por guardar ressentimento, e sente-se por isso infeliz, ao passo que todos os outros em sua volta parecem divertir-se?
Swedish[sv]
Uppammar du ibland förbittring hos dig själv genom att hysa agg, så att du känner dig olycklig trots att alla omkring dig tycks ha trevligt?