Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand wat onervare is, glo elke woord”, sê een Bybelskrywer, “maar die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe” (Spreuke 14:15).
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ “ተላላ ሰው ሁሉን ያምናል፤ አስተዋይ ግን ርምጃውን ያስተውላል” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر: «قليل الخبرة يصدِّق كل كلمة، والنبيه يتأمل في خطواته».
Bulgarian[bg]
Един библейски писател заявява: „Неопитният вярва на всяка дума, а благоразумният обмисля стъпките си.“
Catalan[ca]
«L’inexpert es creu tot el que diuen», declara un escriptor bíblic, «però el discret s’hi mira, a fer un pas» (Proverbis 14:15).
Czech[cs]
Je v ní napsáno: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“
Danish[da]
„Den uerfarne tror hvert ord,“ udtaler en bibelskribent, „men den kloge overvejer sine skridt.“
German[de]
In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“
Greek[el]
Κάποιος Βιβλικός συγγραφέας λέει: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».
English[en]
“Anyone inexperienced puts faith in every word,” states one Bible writer, “but the shrewd one considers his steps.”
Finnish[fi]
”Kokematon uskoo joka sanan”, sanoi muuan raamatunkirjoittaja, ”mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
French[fr]
Elle déclare : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, “भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”
Croatian[hr]
Jedan je biblijski pisac napisao: “Lakovjeran vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korake svoje” (Mudre izreke 14:15).
Hungarian[hu]
„A tapasztalatlan hisz minden szónak, de az eszes meggondolja lépteit” – jelenti ki a Biblia egyik írója (Példabeszédek 14:15).
Indonesian[id]
”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan,” kata seorang penulis Alkitab, ”tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.”
Italian[it]
“Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola”, afferma uno scrittore biblico, “ma l’accorto considera i suoi passi”.
Japanese[ja]
聖書は,「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べています。(
Georgian[ka]
მასში ასეთი სიტყვები წერია: „გამოუცდელს ყველა სიტყვისა სჯერა, წინდახედული კი აკვირდება თავის ნაბიჯებს“ (იგავები 14:15).
Kazakh[kk]
Онда: “Аңғал кез келген сөзге нанар, есті қадамын байқап басар”,— делінген (Нақыл сөздер 14:15).
Korean[ko]
성서의 한 필자는 “경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas jos rašytojas teigė: „Neišmanėlis tiki kiekvienu žodžiu, bet išmintingas apsvarsto kiekvieną žingsnį“ (Patarlių 14:15, Brb).
Malagasy[mg]
Voalaza ao hoe: “Mino ny teny rehetra reny ireo mbola tsy dia nandia fiainana, fa ny malina kosa mandinika ny diany.”
Malayalam[ml]
“അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു” എന്ന് ഒരു ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En av dem som var med på å skrive ned Bibelen, skrev: «Den uerfarne tror hvert ord, men den kloke gir akt på sine skritt.»
Dutch[nl]
‘De naïeveling gelooft elk woord, maar de verstandige overdenkt elke stap’, zegt een Bijbelschrijver (Spreuken 14:15).
Nyanja[ny]
Munthu wina amene analemba nawo Baibulo anati: “Munthu amene sadziwa zinthu amakhulupirira mawu alionse, koma wochenjera amaganizira za mmene akuyendera.”
Polish[pl]
Jeden z jej pisarzy oznajmił: „Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki” (Przysłów 14:15).
Portuguese[pt]
“Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra”, diz um escritor bíblico, “mas o argucioso considera os seus passos”.
Russian[ru]
«Неопытный верит всякому слову,— замечает один из писавших Библию,— а рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).
Sinhala[si]
“අද්දැකීම් අඩු තැනැත්තා අනුන් පවසන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස කරයි. නමුත් සිහිබුද්ධිය ඇති අය තමන් ගත යුතු පියවර ගැන හොඳින් කල්පනා කරයි.”
Slovak[sk]
„Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu,“ upozorňuje biblický pisateľ, „ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“
Slovenian[sl]
Eden od biblijskih piscev je napisal: »Neizkušeni verjame vsaki besedi, ostroumni pa pazi na svoje korake.«
Albanian[sq]
Një shkrimtar biblik thotë: «Kush është pa përvojë, i beson çdo fjale, por kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.»
Serbian[sr]
„Lakoveran veruje svakoj reči“, izjavio je jedan pisac Biblije, „a pametan pazi na korake svoje“ (Poslovice 14:15).
Swedish[sv]
”Den okunnige tror varje ord”, konstaterar en bibelskribent, men ”den kloke ger akt på sina steg”.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja wa Biblia anasema: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mmoja wa Biblia anasema: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”
Tamil[ta]
“பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்” என்று பைபிள் எழுத்தாளர் ஒருவர் சொல்லியிருக்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Likamba kuti: “Munthu wambula kuziŵa vinthu wagomezga mazu ngosi, kweni wakuchenje waŵanaŵaniya mo watende.”
Turkish[tr]
Şöyle der: “Deneyimsiz insan her söze inanır; sağgörülü kişi ise adımını tartarak atar” (Özdeyişler 14:15).
Tumbuka[tum]
Munthu yumoza uyo wakalembako Baibolo wakati: “Munthu muzeleza wakugomezga mazgu ghalighose, kweni wakuchenjera wakulanguruka pa mendero ghake ghose.”
Ukrainian[uk]
Один біблійний письменник зазначив: «Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої» (Приповістей 14:15).
Vietnamese[vi]
Một người viết Kinh Thánh nói người thiếu kinh nghiệm thường “tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình” (Châm-ngôn 14:15).
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti, “Mundu jwangamanyilila yindu akusagamba kulupilila yiliyose, nambo jwakalamuka akusaganicisyaga mwakwendela.”
Chinese[zh]
圣经一位执笔者说:“缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。”(