Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het argumente oor die optika en swaartekrag die verhouding tussen die twee mans versuur.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ብርሃንንና ስበትን በተመለከተ በሁለቱ ሰዎች መካከል የተነሳው ጭቅጭቅ እርስ በርሳቸው እንዲቃቃሩ ምክንያት ሆነ።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان الجدالات التي دارت بين هوك ونيوتن حول علم البصريات والجاذبية افسدت العلاقة بينهما.
Bulgarian[bg]
За съжаление спорове относно оптиката и гравитацията развалили взаимоотношенията между двамата учени.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga argumento bahin sa kahayag ug sa grabidad nakadaot sa relasyon nianang duha ka tawo.
Czech[cs]
Je smutné, že spory týkající se optiky a gravitace způsobily, že oba vědci vůči sobě zahořkli.
Danish[da]
Desværre førte disse to mænds diskussioner om optik og gravitation til strid mellem dem.
German[de]
Leider zerstritten sich die beiden Männer über Fragen der Optik und der Gravitation.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι αντιπαραθέσεις γύρω από την οπτική και τη βαρύτητα διέρρηξαν τη σχέση των δύο αντρών.
English[en]
Sadly, arguments about optics and gravity soured the relationship between the two men.
Spanish[es]
Por desgracia, las disputas en materia de óptica y gravitación agriaron las relaciones entre ambos hombres.
Estonian[et]
Kahjuks rikkusid väitlused optika ja gravitatsiooni üle nende kahe mehe vahelised suhted.
Finnish[fi]
Valo-oppia ja vetovoimaa koskevat kiistat pilasivat valitettavasti noiden kahden miehen välit.
French[fr]
Malheureusement, les relations entre les deux hommes se sont gâtées en raison de différends qui les opposaient dans les domaines de l’optique et de la gravitation.
Hebrew[he]
למרבה הצער, ויכוחים על אופטיקה ועל כוח המשיכה העיבו על יחסי השניים.
Croatian[hr]
Nažalost, sporovi oko optike i gravitacije pokvarili su odnose između ta dva znanstvenika.
Hungarian[hu]
Sajnos a két férfi közt folyó optikai és gravitációs viták megmérgezték a kapcsolatukat.
Indonesian[id]
Sayang sekali, perdebatan tentang optika dan gravitasi merusak hubungan kedua pria ini.
Italian[it]
Purtroppo i rapporti tra i due furono guastati da dissensi in materia di ottica e di gravitazione.
Japanese[ja]
残念なことに,光学と万有引力に関する論争がもとで,この二人の関係はこじれました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ოპტიკისა და გრავიტაციის გარშემო გამართული კამათის გამო ამ ორ მეცნიერს შორის ურთიერთობა გამწვავდა.
Korean[ko]
안타깝게도, 광학과 중력에 관한 논쟁으로 인해 두 사람의 관계는 악화되었습니다.
Latvian[lv]
Diemžēl strīdi par optiku un gravitāciju sabojāja šo divu zinātnieku attiecības.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy nitovy hevitra momba ny hazavana sy ny sinton’ny tany izy roa lahy, ka tsy ninamana intsony.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ အလင်းနှင့် ကမ္ဘာ့ဆွဲအားအကြောင်း အငြင်းပွားမှုကြောင့် အဆိုပါအမျိုးသားနှစ်ဦးမှာ ခပ်တန်းတန်းဖြစ်သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Dessverre ble de to mennene så uenige når det gjaldt lys og gravitasjon, at det forsuret forholdet deres.
Dutch[nl]
Jammer genoeg ging de relatie tussen de twee mannen door onenigheden over optica en zwaartekracht stuk.
Polish[pl]
Niestety, różnice poglądów na grawitację i optykę popsuły stosunki tych dwóch uczonych.
Portuguese[pt]
Infelizmente, discussões sobre óptica e gravidade estremeceram a relação entre os dois.
Romanian[ro]
Din nefericire, relaţiile dintre cei doi s-au stricat în urma certurilor pe teme ştiinţifice, de pildă de optică şi gravitaţie.
Russian[ru]
К сожалению, разногласия в вопросах оптики и гравитации привели к разрыву отношений между двумя учеными.
Slovak[sk]
Žiaľ, nezhody v otázkach optiky a gravitácie naštrbili vzťah medzi týmito dvoma mužmi.
Albanian[sq]
Fatkeqësisht, debatet për optikën dhe forcën e rëndesës prishën marrëdhënien mes këtyre dy burrave.
Serbian[sr]
Nažalost, neslaganja oko optike i gravitacije narušila su njihov odnos.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho ngangisana ha bona ka sebōpeho sa leseli le matla a khoheli ho ile ha senya likamano pakeng tsa banna bao ba babeli.
Swedish[sv]
Tyvärr förbittrade gräl om optik och tyngdkraft förhållandet mellan de båda männen.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mabishano kuhusu elimu-nuru na nguvu za uvutano yaliharibu uhusiano wa wanaume hao.
Thai[th]
น่า เศร้า การ โต้ เถียง ทาง ด้าน ทัศนศาสตร์ และ ความ โน้มถ่วง ทํา ให้ คน ทั้ง สอง ผิด ใจ กัน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na nasira ang ugnayan ng dalawang lalaking ito dahil sa pagtatalo nila hinggil sa optika at grabidad.
Tswana[tn]
Ka maswabi, dilo tse ba neng ba sa dumalane mo go tsone malebana le tsela e lesedi le berekang ka yone le melao ya maatla a kgogedi di ne tsa dira gore banna ba babedi bano ba se ka ba tlhola e nna ditsala.
Turkish[tr]
Ne yazık ki ışık ve kütleçekimi konusunda yaşadıkları tartışmalar yüzünden bu iki adamın arası açıldı.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vavanuna lava a va nga voni hi tihlo rin’we eka dyondzo ya ku vonakala ni ya nkoka-misava, sweswo swi hahlule vuxaka bya vona.
Ukrainian[uk]
На жаль, обидва вчені по-різному підходили до законів тяжіння та оптики, і це стало причиною натягнутих стосунків між ними.
Chinese[zh]
可惜两人由于在光学和力学问题上见解不同,以致破坏了两人的关系。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukuphikisana ngemisebe yokukhanya namandla adonsela phansi kwaqeda ubuhlobo phakathi kwala madoda amabili.