Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ووقف متلوياً ، منقضاً على مفاتيح البيانو ، في محاولة يائسة لخلق ما يكفي من الصوت ليصل إلى الناس في الصف الخلفي.
Bulgarian[bg]
Свирел изправен, блъскащ върху клавишите със сила в опит да изтръгне достатъчно звук, за да достигне последните редове.
German[de]
Sich windend stand er auf, hämmerte auf die Tasten ein, verzweifelt bemüht, laut genug zu spielen, um alle in der letzten Reihe zu erreichen.
Greek[el]
Στάθηκε όρθιος, πατώντας, χτυπώντας τα πλήκτρα, προσπαθώντας να παίξει αρκετά δυνατά ώστε να τον ακούσει και η γαλαρία.
English[en]
And he stood up twisting, pounding down on the keys, desperately trying to create enough volume to reach the people in the back row.
Spanish[es]
Y se puso de pie serpenteando, golpeando las teclas, tratando desesperadamente de crear volumen para llegar a la gente de atrás.
Persian[fa]
و بلند شده بود ایستاده بود و در پیچ و تاب بود، بر شستیها میکوبید، و به شدت تلاش میکرد صدایی آنقدر بلند تولید کند که به افراد ردیف عقب هم برسد.
French[fr]
Il se tenait alors debout pendant qu'il tordait et martelait les touches, essayant de créer assez de volume pour atteindre le dernier rang.
Hebrew[he]
והוא עמד והתפתל, בעודו מקיש בחוזקה על הקלידים, בנסיון נואש ליצור עוצמת קול מספיקה בשביל האנשים שישבו מאחור.
Hungarian[hu]
Úgyhogy kitekeredve felállt, és úgy csapott le a billentyűkre, iszonyú erővel próbálva oly hangerőt kiadni, hogy a hátsó sorokhoz is eljusson.
Italian[it]
E si alzò ruotando, martellando sui tasti, cercando disperatamente di creare un volume sufficiente per raggiungere le persone nelle ultime file.
Korean[ko]
뒷 줄에 앉은 청중이 들을 수 있는 소리를 만들어 내기 위해 필사적으로 일어나 몸을 구부려 피아노 건반을 강하게 내리쳤습니다.
Dutch[nl]
Hij stond op, dreunend op de toetsen, wanhopig proberend om genoeg volume te creëren om de achterste rij mensen te kunnen bereiken.
Polish[pl]
W końcu wstał, gorączkowo łomocąc w klawisze, desperacko usiłując sprawić, by muzyka dotarła do ostatnich rzędów.
Portuguese[pt]
E continuous, de pé, a martelar nas teclas, tentando criar volume suficiente para que todos conseguissem ouvir.
Romanian[ro]
S-a ridicat, apăsând clapele cu putere, încercând cu disperare să creeze destul volum să ajungă la cei din ultimul rând.
Russian[ru]
Он стоял, вертелся, барабаня по клавишам, отчаянно пытаясь создать объёмный звук, который дошёл бы до людей в заднем ряду.
Slovak[sk]
Dokonca vstal, zvŕtal sa, udieral do klávesov, zúfalo sa snažil hrať tak nahlas, aby ho dobre počuli aj v zadných radoch.
Serbian[sr]
I on je stajao uvijajući se, lupajući po dirkama, očajnički se trudeći da stvori dovoljno snažan zvuk koji bi čuli oni u pozadini.
Swedish[sv]
Han stod upp och vred sig, han bankade ned tangenterna, försökte desperat skapa volym för att räcka till personerna på sista raden.
Turkish[tr]
Dönerek ayağa kalktı, arka sıradakilere ulaşabilecek kadar sesi çıkarmak için umutsuzca tuşlara sert bir şekilde vurdu.
Ukrainian[uk]
Він підвівся на ноги, звиваючись, стукаючи по клавішах, відчайдушно намагаючись створити досить звуку, щоб сягнути дальніх рядів.
Vietnamese[vi]
Và ông ta đứng lên vặn người, đánh xuống các phím đàn, táo bạo đánh mạnh cho đủ độ vang để khán giả phía sau có thể nghe được.
Chinese[zh]
他还站起来转身 用力敲击琴键, 极力地想要弹出大一些的音量 好让后排的观众们都能听见。