Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero neno kit ma en tiyo kwede ki twerone i kom jo ma en cweyo calo lobo agulu ki i labol pa kabaka aryo mukwongo me Icrael —Caulo ki Daudi.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, mo susu bɔnɛ Yehowa plɛ kɛ dla Israel matsɛmɛ enyɔ nɛ ji, Saul kɛ David ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Ons kan sien hoe hy sy gesag uitoefen oor dié wat hy vorm deur te kyk na sy handelinge met Israel se eerste twee konings—Saul en Dawid.
Amharic[am]
ይሖዋ ሥልጣኑን ተጠቅሞ ሰዎችን የሚቀርጸው እንዴት እንደሆነ ለመረዳት የመጀመሪያዎቹን የእስራኤል ነገሥታት ይኸውም ሳኦልንና ዳዊትን እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Arabic[ar]
فَكِّرْ مَثَلًا كَيْفَ صَاغَ أَوَّلَ مَلِكَيْنِ ٱعْتَلَيَا عَرْشَ إِسْرَائِيلَ: شَاوُلَ وَدَاوُدَ.
Azerbaijani[az]
Formalaşdırdığı insanlar üzərində Yehovanın Öz hakimiyyətindən necə istifadə etdiyini İsrailin ilk iki padşahı Şaulun və Davudun nümunəsindən görmək olar.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é wún i wlɛ’n, maan e kan Izraɛli famiɛn nɲɔn klikli’n be ndɛ. Be yɛle Saili nin Davidi.
Central Bikol[bcl]
Kun eestudyaran ta an inot na duwang hadi kan Israel—si Saul asin David—mahihiling ta kun paano niya ginagamit an saiyang awtoridad sa mga minomolde niya.
Bemba[bem]
Ifyo acitile ku mfumu shibili ishabalilepo ukuteka mu Israele, e kutila Shauli na Davidi, e filanga ifyo Yehova asambilisha abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Можем да видим как той упражнява властта си над онези, които оформя, като разгледаме случки от живота на първите двама царе на Израил — Саул и Давид.
Bislama[bi]
Yumi save luk samting ya taem hem i stretem King Sol mo King Deved blong Isrel bifo.
Bangla[bn]
যাদেরকে তিনি গঠন করেন, তাদের ওপর কীভাবে তিনি ক্ষমতা ব্যবহার করেন, তা আমরা ইস্রায়েলের প্রথম দুই রাজা—শৌল এবং দায়ূদ—সম্বন্ধে বিবেচনা করার মাধ্যমে দেখতে পারি।
Catalan[ca]
Podem veure com exerceix la seva autoritat com a terrissaire analitzant el cas dels dos primers reis d’Israel: Saül i David.
Garifuna[cab]
Gayarati warihini ida liña lan layusuruni Heowá lubafu hawagu gürigia ha uágubaña luadigimarida lau wakutihani habagari bián furumiñetiña lurúeitegu ísüraeli: Saulu luma Dawidi.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang unang duha ka hari sa Israel, si Saul ug si David. Atong makita dinhi kon giunsa paggamit ni Jehova ang iyang awtoridad nganha sa mga tawo nga iyang giumol.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ekieki ifa usun Jiowa a anapanapa ewe áeménún me ewe arúúeménún kingen Israel, Saul me Tafit.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jehovah nih Israel siangpahrang a rak ṭuan hmasa bikmi Sawl le David a sersiam hnaning kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar ki mannyer i egzers son lotorite lo bann ki i moule ler nou get legzanp sa de premye lerwa Izrael, Sail ek David.
Czech[cs]
Uvažujme například o tom, jak formoval první dva izraelské krále, Saula a Davida.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑл Израилӗн малтанхи икӗ патшине, Саулпа Давида, тӳрлетес тесе мӗн туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Danish[da]
Tænk for eksempel over hvordan Jehova formede Israels to første konger — Saul og David.
German[de]
Wie er dabei verfährt, ist am Beispiel von Saul und David, den ersten beiden Königen Israels, zu erkennen.
Ewe[ee]
Israel fia eve gbãtɔ siwo nye Saul kple David ƒe ŋutinyawo me dzodzro ana míakpɔ ale si Yehowa wɔa eƒe ŋusẽ ŋu dɔ le ame siwo ŋu wòle asi trɔm le la gome.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a nte enye ekenen̄ede akpa ye udiana edidem Israel—Saul ye David.
Greek[el]
Για να δούμε πώς ασκεί την εξουσία του πάνω σε εκείνους που διαπλάθει, ας εξετάσουμε το παράδειγμα των πρώτων δύο βασιλιάδων του Ισραήλ —του Σαούλ και του Δαβίδ.
English[en]
We can see how he exercises authority over those whom he molds by considering Israel’s first two kings —Saul and David.
Spanish[es]
Podemos ver cómo ejerce su autoridad sobre aquellos a quienes moldea examinando las vidas de los dos primeros reyes de Israel: Saúl y David.
Estonian[et]
Vaadelgem seoses sellega Iisraeli kahe esimese kuninga Sauli ja Taaveti lugusid.
Persian[fa]
بگذارید این موضوع را در مورد دو پادشاه اولِ اسرائیل یعنی شاؤل و داود ببینیم.
Finnish[fi]
Se miten hän käyttää tässä valtaansa, näkyy Israelin kahden ensimmäisen kuninkaan – Saulin ja Daavidin – tapauksesta.
Fijian[fj]
Nida dikeva na kedrau itukutuku na imatai ni rua na tui e Isireli —o Saula kei Tevita, eda na kila na sala e vakayagataka kina o Jiova nona lewa vei ira e moica.
French[fr]
Voyons comment il exerce son autorité sur ceux qu’il façonne en nous intéressant aux deux premiers rois d’Israël : Saül et David.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu bɔ ni ekɛ Israel klɛŋklɛŋ maŋtsɛmɛi enyɔ—Saul kɛ David—ye eha lɛ he lɛ, ebaaha wɔna bɔ ni ekɛ ehewalɛ lɛ tsuɔ nii yɛ mɛi ni eshɔ̃ɔ amɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n nora arona ni kabongana mwaakana i aoia te koraki ake e katamaroai aroia, n iaiangoaia naake uoman ake a moan uea i aon Iteraera aika Tauro ao Tawita.
Guarani[gn]
Upéva ikatu jahecha ñahesaʼỹijóvo mbaʼéichapa otrata rakaʼe umi mokõi rréipe oisãmbyhy ypy vaʼekue Israel: Saúl ha David.
Wayuu[guc]
Wekirajaale süchiki nakuwaʼipa na aluwataakana chaa Israel, maʼaka naaʼin Saúl nümaa David, wayaawateerü aaʼu tü naainjakat Jeʼwaa wanaa sümaa nunoukteʼerüin sukuwaʼipa wayuu.
Ngäbere[gym]
Rei nibu namani Israel, Saúl bätä David ye töi ükaninte ño kwe yebätä nikwe ja tötikai angwane rabai gare nie niarata ni töi ükete ño.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da yadda Jehobah ya mulmula Saul da Dauda, sarakunan Isra’ila.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, गौर कीजिए कि यहोवा ने इसराएल के पहले दो राजा, शाऊल और दाविद को किस तरह ढाला।
Hiligaynon[hil]
Makita naton kon paano niya gingamit ang iya awtoridad sa iya mga ginadihon paagi sa pagbinagbinag sa duha ka hari sang Israel, nga sanday Saul kag David.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova ese Israela edia king ginigunadia rua, Saulo bona Davida, ia kara henia dalana mani ita laloa.
Croatian[hr]
Iz primjera prva dva izraelska kralja, Šaula i Davida, vidjet ćemo kako Jehova pokazuje da ima vlast nad onima koje oblikuje.
Haitian[ht]
Nou kapab wè fason Jewova egzèse otorite l sou moun li modle yo lè n konsidere lavi de premye wa ann Izrayèl yo, anpalan de Sayil ak David.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, պահ մը խորհէ թէ ան ինչպէ՛ս իսրայէլի առաջին երկու թագաւորները՝ Սաւուղն ու Դաւիթը ձեւաւորեց։
Indonesian[id]
Kita bisa melihat cara Ia menjalankan wewenang atas orang-orang yang Ia bentuk dengan memerhatikan pengalaman dua raja Israel yang pertama, yaitu Saul dan Daud.
Igbo[ig]
Anyị ga-aghọta otú Jehova si akpụzi ndị mmadụ ma anyị mụọ ihe Baịbụl kọrọ banyere ndị eze abụọ mbụ chịrị Izrel, ya bụ, Sọl na Devid.
Iloko[ilo]
Makitatayo no kasano nga aramatenna ti autoridadna kadagidiay sukogenna babaen ti panangusigtayo iti umuna a dua nga ari ti Israel —da Saul ken David.
Icelandic[is]
Tveir fyrstu konungar Ísraels, þeir Sál og Davíð, eru dæmi um það.
Isoko[iso]
Ma te roro kpahe oriruo ivie ivẹ ọsosuọ Izrẹl, Sọl avọ Devidi, ma te ruẹ oghẹrẹ nọ Jihova ọ rẹ rehọ udu-esuo riẹ yerikugbe ahwo nọ ọ be kpọ.
Italian[it]
Possiamo capire come Geova esercita l’autorità su coloro che modella considerando l’esempio dei primi due re d’Israele, Saul e Davide.
Japanese[ja]
イスラエルの最初の二人の王,サウルとダビデについて考えるなら,神がどのように権威を行使して人々を形作られるかが分かります。
Georgian[ka]
ისრაელის პირველი ორი მეფის, საულისა და დავითის ცხოვრებიდან კარგად გამოჩნდა, თუ როგორ იყენებს იეჰოვა ძალაუფლებას ადამიანთა გამოძერწვის დროს.
Kongo[kg]
Beto lenda mona mutindu yandi ke sadilaka kiyeka na yandi ya kuwumba, na mbandu ya bantotila zole ya ntete ya Izraele —Saule ti Davidi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkuona ũrĩa ahũthagĩra kĩhooto gĩake gĩa gũtongoria andũ tũkĩarĩrĩria ũhoro wa athamaki erĩ a mbere a Isiraeli, Saulu na Daudi.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila shi na sha nonghedi omo Jehova a li a ungaunga neehamba mbali dotete daIsrael, Saul naDavid.
Kazakh[kk]
Адамдарды қалыптастырғанда, Ехоба өз билігін қалай қолданатынын түсіну үшін, Исраилдің алғашқы патшалары Дәуіт пен Саулдың мысалдарын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu eqqarsaatigeriaruk Jehovap Israelikkut kunngii siulliit marluk, Sauli Daavilu, qanoq ilusilersorai.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku tendelela kiebhi Jihova kia umba o athu, mu ku dilonga o ima ia bhange ni sobha jiiadi ja dianga ja Izalaiele —Saúlu ni Davidi.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೊದಲ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಾದ ಸೌಲ ಹಾಗೂ ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ರೀತಿಯಿಂದ ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
그분이 사람들을 틀 잡으실 때 어떻게 권한을 행사하시는지 이해하기 위해 이스라엘의 처음 두 왕 즉 사울과 다윗의 경우를 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Tusa kumona byo engijisha luusa lwanji pa bantu bo abumba kupichila mu kwisamba pa byo aubile na bamfumu babiji ba bena Isalela, Saulo ne Davida.
Kwangali[kwn]
Natu ka mona omu ga ruganesere nonkondo dendi kowo ga hongere pokukakonakona yihonena yovahompa vavali wokuhova woVasraeli, Sauru naNdafita.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda mona e ziku kia mpila ina Nzambi kewumbilanga o wantu muna fimpa lusansu lwa atinu wole a nkangu a Isaele, Saulu yo Davidi.
Kyrgyz[ky]
Анын Ысрайылдын алгачкы падышалары Шабул менен Дөөтүгө жасаган мамилесинен өзүнүн бийлигин кантип колдонорун көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku ngeri Yakuwa gye yabumbamu bakabaka ba Isiraeri ababiri abaasooka, Sawulo ne Dawudi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tókanisa ndenge oyo abongisaki bakonzi mibale ya liboso ya Yisraele: Saulo ná Davidi.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu nyakisise mo Jehova naa sikululezi malena ba pili ba babeli ba Isilaele, ili Saule ni Davida.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kaip Dievas drausmino Saulių ir Dovydą, du pirmuosius Izraelio karalius.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumona muswelo waingidijanga lupusa lwandi pa boba babumba na kulangulukila pa balopwe babidi babajinji ba Isalela —ke ba Solo ne Davida kadi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumona mudi Yehowa wenza mudimu ne bukokeshi budiye nabu kudi bantu badiye ufumba patudi tukonkonona malu adi atangila Shaula ne Davidi, bakalenge babidi ba kumpala ba mu Isalele.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shinganyekenu jila yize Yehova alumwinyinemo vamyangana vavaIsalele vavali, vaSaulu naNdavichi.
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka chazatishañayi ñovu jindi kuhitila mukushinshika hadi antu awumbañayi kuhitila mukushinshika hadi anyanta amuIsarela ayedi atachi, Sawulu niDavidi.
Luo[luo]
Wanyalo neno kaka otiyo gi ratiro mare e wi jogo modwaro rieyo kuom nono kaka notimo ne ruodhi ariyo mokwongo mag Israel—Saulo kod Daudi.
Lushai[lus]
A siam ṭhatte chunga thuneihna a lantîr dân chu Israel lal pahnih—Saula leh Davida-te chanchin ngaihtuahna aṭangin kan hmu thei a ni.
Latvian[lv]
To, kā Jehova īsteno varu pār tiem, ko viņš veido, var redzēt, pārdomājot notikumus ar pirmajiem diviem izraēliešu ķēniņiem — Saulu un Dāvidu.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi̱kjaʼaitsjenla jokisikao nga jao rey xi títjon tsakatéxoma ya naxinandá Israel: Je Saúl kao David.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, izay nataony tamin’i Saoly sy Davida, mpanjaka roa voalohany teo amin’ny Israely.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, l̦õmn̦ak m̦õk kõn wãween an kar Jeova ãeik ak kajim̦we kiiñ ro ruo m̦oktata an Israel, Saul im Devid.
Macedonian[mk]
Можеме да видиме како го прави тоа ако го разгледаме примерот на првите цареви на Израел — Саул и Давид.
Malayalam[ml]
താൻ മനയുന്നവരുടെമേൽ യഹോവ എങ്ങനെയാണ് അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഇസ്രായേലിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരായ ശൗലിന്റെയും ദാവീദിന്റെയും ചരിത്രം പരിശോധിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാം.
Mongolian[mn]
Одоо, Израилийн анхны хоёр хаан Саул Давид нарт сануулга өгөхдөө Ехова эрх мэдлээ хэрхэн хэрэгжүүлснийг авч үзье.
Mòoré[mos]
D ges a sẽn maan dẽ to-to ne a Sayull sẽn yɩ Israyɛll pipi rĩmã, la ne a Davɩɩd sẽn yɩ rĩm a yiib-n-soabã.
Marathi[mr]
असे करताना तो लोकांवर अधिकार कसा गाजवतो हे जाणून घेण्यासाठी आपण इस्राएलच्या पहिल्या दोन राजांचे अर्थात शौल आणि दावीद यांचे उदाहरण विचारात घेऊ या.
Malay[ms]
Kita boleh mengkaji kisah Raja Daud dan Raja Saul.
Maltese[mt]
Nistgħu naraw kif hu juża l- awtorità fuq dawk li jsawwar billi nikkunsidraw l- ewwel żewġ slaten t’Iżrael—Sawl u David.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på hva han gjorde i tilfellene med Israels to første konger – Saul og David.
North Ndebele[nd]
Singabona indlela asebenzisa ngayo ilungelo lakhe kulabo ababumbayo, ngokufunda ngamakhosi ako-Israyeli amabili okuqala, uSawuli loDavida.
Nepali[ne]
कसैलाई आकार दिंदा उहाँ आफ्नो अधिकार कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ भनी बुझ्न इस्राएलका प्रथम दुई राजा शाऊल र दाऊदको उदाहरण विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Otatu ka mona nkene ha longitha oonkondopangelo dhe uuna tu ungaunga naamboka ha zula moku ka tala kaakwaniilwa yaali yotango yaIsraeli Saul naDavid.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, manamanatu ke he puhala ne fakahakohako e Iehova e tau patuiki tokoua fakamua ha Isaraela, ko Saulo mo Tavita.
Dutch[nl]
De voorbeelden van Saul en David, de eerste twee koningen van Israël, laten zien hoe hij zijn gezag uitoefent over degenen die hij vormt.
South Ndebele[nr]
Singabona ukuthi ulisebenzisa njani igunya lakhe kilabo ababumbako ngokucabangela amakhosi amabili wakwa-Israyeli—uSawula noDavide.
Northern Sotho[nso]
Re kgona go bona kamoo a dirišago bolaodi bja gagwe godimo ga bao a ba bopago ka gore re ele hloko mohlala wa dikgoši tše pedi tša Isiraele, e lego Saulo le Dafida.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mmene amaumbira anthu poona nkhani ya Sauli ndiponso Davide, omwe anali mafumu oyambirira a Isiraeli.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okutala oñgeni aundapesile epondolo liae ko nohamba onombali mbotete mbo Isilayeli, Saulu na David.
Nzima[nzi]
Saa yɛsuzu Yizilayɛ arelemgbunli nwiɔ ne mɔɔ bɛlumua —Sɔɔlo nee Devidi anwo a, ɔbamaa yɛanwu kɛzi ɔdi menli mɔɔ ɔnwo bɛ anwo zo tumi la.
Ossetic[os]
Уый фенӕн ис Израилы фыццаг дыууӕ паддзахы хабарӕй – Саул ӕмӕ Давиды хабарӕй.
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayo no panon ton uusaren so autoridad tod saray momoldien to diad impideneng tod inmunan duaran ari na Israel, si Saul tan David.
Papiamento[pap]
Pa nos por komprondé kon e ta usa su outoridat, laga nos tuma komo ehèmpel e promé dos reinan di Israel—Saul i David—i wak kon Yehova a forma nan.
Palauan[pau]
Ka di molatk er sel rolel e a Jehovah a milsmechokl er a reteru el king er a Israel el Saul me a David.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim wanem Jehovah duim for stretem tufala first king long Israel, Saul and David.
Polish[pl]
Jak w tym procesie używa swej władzy, widać na przykładzie dwóch pierwszych królów izraelskich — Saula i Dawida.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla mwomwen Siohwa eh ketin kaiahne tepin nanmwarki en Israel riemeno, Sohl oh Depit.
Portuguese[pt]
Podemos ver como ele exerce autoridade sobre os que ele molda analisando a história dos dois primeiros reis de Israel — Saul e Davi.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarisun Israel nacionpi kamachikuq rey Saulta hinaspa rey Davidta imayna yanapasqanpi.
Rundi[rn]
Turashobora kubona ukuntu akoresha ububasha afise ku bo abumbabumba mu kurimbura ivyerekeye abami babiri ba mbere ba Isirayeli ari bo Sauli na Dawidi.
Ruund[rnd]
Tukutwish kuman mutapu ik ukatay kusadil ulabu wend padi antu akatay kuumb kusutil ku kushinshikin pa ant aad a Isarel —Saul nenday David.
Romanian[ro]
Putem înţelege modul în care Iehova îşi exercită autoritatea asupra celor pe care îi modelează analizând exemplul primilor doi regi ai naţiunii Israel: Saul şi David.
Russian[ru]
На примере первых израильских царей — Саула и Давида — мы можем увидеть, как он пользуется своей властью над теми, кого формирует.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubona ukuntu akoresha ububasha bwe ku bantu agorora, dusuzumye uko yagoroye abami babiri ba mbere ba Isirayeli, ari bo Sawuli na Dawidi.
Sango[sg]
Na tapande, gbu li na ndo ti lege so Jéhovah aleke na Saül nga na David, akozo gbia ti Israël.
Slovak[sk]
Z úvahy o prvých dvoch izraelských kráľoch, Saulovi a Dávidovi, uvidíme, ako Jehova uplatňuje svoju autoritu nad ľuďmi, ktorých formuje.
Slovenian[sl]
To, kako Jehova uveljavlja svojo oblast nad tistimi, ki jih oblikuje, lahko vidimo na primeru prvih dveh izraelskih kraljev – Savla in Davida.
Shona[sn]
Tinogona kuona kuti akaratidza sei simba rake pavanhu vaanoumba pane zvaakaita kumadzimambo maviri okutanga aIsraeri, Sauro naDhavhidhi.
Songe[sop]
P’atutaluula mwanda wa Saule na Daavide, twi balombeene kumona mushindo autumikaa Yehowa na bukome bwaye kwi bantu bakumiina kulumbuula.
Albanian[sq]
Mund të shohim si e ushtron autoritetin mbi ata që i modelon, duke shqyrtuar historinë e dy mbretërve të parë të Izraelit, Saulit dhe Davidit.
Serbian[sr]
Na primeru dvojice izraelskih kraljeva, Saula i Davida, možemo videti kako on to čini.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si fa Yehovah gebroiki en makti fu kenki sma te wi e luku na eksempre fu Saul nanga David, den fosi tu kownu fu Israel.
Swati[ss]
Singayibona indlela lasebentisa ngayo emandla akhe kulabo lababumbako ngekucabanga ngemakhosi ekucala lamabili aka-Israyeli—Sawula naDavide.
Southern Sotho[st]
Re ka hlokomela kamoo a ileng a bontša bolaoli kateng holim’a batho bao a ileng a ba bōpa ka hore re nahane ka marena a mabeli a pele a Iseraele—e leng Saule le Davida.
Swedish[sv]
Vi kan till exempel se hur han formade Israels två första kungar – Saul och David.
Swahili[sw]
Tukichunguza wafalme wawili wa kwanza wa Israeli, yaani, Sauli na Daudi, tunaweza kuona jinsi anavyotumia mamlaka yake juu ya wale anaowafinyanga.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuona namna anavyotumia mamlaka yake juu ya wale anaowafinyanga kwa kufikiria mifano ya wafalme wawili wa kwanza wa Israeli, Sauli na Daudi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் முதல் இரண்டு ராஜாக்களான சவுலையும் தாவீதையும் யெகோவா எப்படி வடிவமைத்தார் என்று பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree oinsá mak Jeová halo ida-neʼe ba Liurai Saul no Liurai David.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలును పరిపాలించిన మొదటి ఇద్దరు రాజులైన సౌలు, దావీదుల ఉదాహరణలను పరిశీలిస్తే, యెహోవా తాను మలిచేవాళ్ల మీద తన అధికారాన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తాడో తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Масалан, биёед дида мебароем, ки Яҳува ду шоҳи аввали Исроил — Шоул ва Довудро бо кадом роҳ тарбия кард.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ ให้ คิด ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ปั้น กษัตริย์ สอง องค์ แรก ของ ชาติ อิสราเอล คือ ซาอูล และ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቶም ዚቐርጾም ሰባት ዜርእዮ ስልጣን ብኸመይ ከም ዚጥቀመሉ ንኽንርዳእ፡ ታሪኽ እቶም ክልተ ቐዳሞት ነገስታት እስራኤል ክንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u nengen gbenda u a eren tahav sha mba a maan ve la, sha u timen sha kwagh u Saulu man Davidi, mba ve lu utor mba hiihii ken Iserael la.
Turkmen[tk]
Biz muny Ysraýylyň ilkinji patyşalary Şawul we Dawut bilen bolan wakadan bilýäris.
Tetela[tll]
Sho koka mɛna woho wakambande la lowandji lande otsha le wanɛ walowanyande lo nsɛdingola ɛnyɛlɔ ka nkumi ya dikanga hiende ya l’Isariyɛlɛ w’edjedja, mbuta ate Saolo nde la Davidɛ.
Tswana[tn]
Re kgona go bona kafa a dirisang taolo ya gagwe ka gone mo bathong ba a ba bopang fa re leba se se diragaletseng dikgosi tsa ntlha tse pedi tsa Iseraele—Saulo le Dafide.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau fekau‘aki mo e founga na‘e fakafuo ai ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki ongo tu‘i ‘Isilelí, ‘a Saula mo Tēvitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingawona mo iyu wagwiriskiya nchitu udindu waki pa ŵanthu wo watiŵawumba, mwakukambiskana vo nganguchita mafumu nga Yisraele ngaŵi ngakwamba, Sauli ndi Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubona mbwabelesya nguzu zyakwe kuli baabo mbabumba kwiinda mukulanga-langa bami bana Israyeli bakusaanguna bobilo—Saulo a Davida.
Tok Pisin[tpi]
Tingim pasin em Jehova i bihainim taim em i stretim stretim namba 1 na namba 2 king bilong Israel, em Sol na Devit.
Turkish[tr]
O’nun bir çömlekçi olarak yetkisini nasıl kullandığını görmek için İsrail’in ilk iki kralı Saul ve Davut’un yaşamını ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi nga vona ndlela leyi a byi tirhisaka ha yona vulawuri bya yena eka lava a va vumbaka hi ku kambisisa vutomi bya tihosi timbirhi to sungula ta le Israyele, ku nga Sawulo na Davhida.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, wona lezi Jehova a wumbisileko zona a tihosi timbiri to sangula ta Israeli — Saule na Davida.
Tumbuka[tum]
Kuti timanye umo Ciuta wakucitira na mazaza ghake pa awo wakuŵawumba, tiyeni tiwone nkhani ya mathemba ghaŵiri ghakwambilira gha Israyeli, Sauli na Davide.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne tatou a te auala e pule atu ei a ia ki tino kolā e ‵fuli ne ia mai te mafau‵fau ki tupu muamua e tokolua o Isalaelu—Saulo mo Tavita.
Twi[tw]
Wo de, hwɛ ɔkwan a ɔfaa so ne Israel ahemfo baanu a wodi kan no dii. Saa ahemfo no ne Saul ne Dawid.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e mea nafea Iehova i te faaohiparaa i to ’na tiaraa mana i nia i na arii e piti matamua o Iseraela: Saula e Davida.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik avil kʼuyelan tspas mantal Jeova ta stojolal li buchʼutik tspate, jkʼelbetik xkuxlejal li baʼyel chaʼvoʼ ajvalil echʼ ta Israele: li Saúl xchiʼuk Davide.
Ukrainian[uk]
Те, як він послуговується своєю владою над тими, кого формує, видно з прикладу перших двох царів Ізраїлю — Саула і Давида.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku limbuka ndomo Yehova a siata oku ci linga poku konomuisa tete ulandu wa pita la Saulu kumue la Daviti, eci va kala olosoma via va Isareli.
Venda[ve]
Ri a kona u vhona nḓila ine a sumbedza ngayo maanḓa awe kha vhane a vha vhumba nga u ṱhogomela zwe a zwi ita kha mahosi mavhili a u thoma a Isiraele—Saulo na Davida.
Vietnamese[vi]
Hãy xem cách ngài uốn nắn hai vua đầu tiên của Y-sơ-ra-ên là Sau-lơ và Đa-vít.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti oweha moota owo oonihenrye awe okhulupale awe nivareryaka ele yiiranen’ye ni mamwene manli oopacerya a Isarayeli, Sawuli ni Davidi.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelen kawotida koyro naaˈˈu kawotubaa, giishin Saaˈoolabaanne Daawitabaa qoppiyo wode, Yihooway suurissiyoogeetu bolli ba maataa waatidi goˈettiyaakko akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Hibabaroan naton kon paonan-o niya ginagamit an iya awtoridad ha iya mga ginmumolde pinaagi ha paghisgot han siyahan nga duha nga hadi han Israel, hira Saul ngan David.
Wallisian[wls]
Ohage la, kotou fakakaukauʼi age ia te faʼahiga ako ʼae neʼe foaki e Sehova ki te ʼu ʼuluaki hau ʼe lua ʼo Iselaele, ia Saulo pea mo Tavite.
Xhosa[xh]
Umzekelo wookumkani ababini bokuqala kwaSirayeli—uSawule noDavide usinceda sibone indlela alisebenzisa ngayo igunya lakhe xa ebumba abantu.
Yapese[yap]
Am lemnag rogon ni ke yal’uweg Jehovah e fa gal nsom’on e pilung nu Israel ni aram Saul nge David.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ wo bí Jèhófà ṣe bá àwọn ọba méjì tó kọ́kọ́ jẹ ní Ísírẹ́lì wí, ìyẹn Sọ́ọ̀lù àti Dáfídì.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ilik bix u meyaj le páajtalil yaan tiʼ Jéeobaoʼ koʼoneʼex ilik baʼax úuch tiʼ kaʼatúul u yáax reyiloʼob Israel: Saúl yéetel David.
Zulu[zu]
Singabona indlela asebenzisa ngayo igunya kulabo ababumbayo ngokucabangela indaba yamakhosi okuqala amabili akwa-Israyeli—uSawule noDavide.