Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، تعرفين ، هم يجنّنونني ، لكنّهم أطفالي
Bulgarian[bg]
Вярно че ме подлудяват, но са моите бебчета.
Czech[cs]
Šílím z nich, ale jsou to mé děti.
Danish[da]
De driver mig til vanvid, men de er mine børn.
German[de]
Sie machen mich wahnsinnig, aber sie sind meine Kinder.
Greek[el]
Με τρελαίνουν, αλλά είναι τα μωρά μου.
English[en]
I mean, you know, they drive me crazy, but they're my babies.
Spanish[es]
Me vuelven loco, pero son mis bebés.
Estonian[et]
Nad ajavad mu hulluks, aga nad on minu lapsed.
Persian[fa]
مي دوني ، ديوونه ام مي کنن ، ولي بچه هامن.
Finnish[fi]
Tarkoitan, että he tekevät minut hulluksi, mutta he ovat lapsiani.
French[fr]
Ils me rendent fou, mais c'est mes bébés.
Hebrew[he]
כלומר, הם משגעים אותי, אבל אלה התינוקות שלי.
Croatian[hr]
Izluđuju me, ali to su moja dječica.
Hungarian[hu]
Tudod, az őrületbe kergetnek, de mégis az enyémek.
Italian[it]
Insomma, ecco, mi fanno impazzire, ma sono i miei figli.
Dutch[nl]
Ik word wel gek van ze, maar het zijn m'n kleintjes.
Polish[pl]
Wiesz, doprowadzają mnie do szału ale to moje dzieci
Portuguese[pt]
Eles dão comigo em doido, mas são os meus meninos.
Russian[ru]
Они сводят меня с ума, но это же мои дети.
Slovak[sk]
Vieš, privádzajú ma k šialenstvu, ale sú to moje detičky.
Slovenian[sl]
Saj me res spravljalo ob živce, toda oni so moji otročički.
Swedish[sv]
De driver mig till vansinne, men de är mina älsklingar.
Turkish[tr]
Yani, bana kafayı yedirtiyorlar, ama onlar benim bebeklerim.