Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem hlubšího porozumění Evropy a mechanismů jejího fungování, jakož i zapojení mladých lidí do světa politiky, Výbor vyzývá evropské instituce, aby podle vzoru OSN realizovaly program pro mládež, který zapojí studenty středních škol a univerzit do skutečné simulace práce orgánů Společenství (plenární zasedání Evropského parlamentu, zasedání Rady atp.).
Danish[da]
For at fremme øget viden om EU og dets virkemåde og inddragelse af unge i den politiske verden opfordrer Regionsudvalget EU-institutionerne til med FN som model at udarbejde et program for unge, hvor studerende fra højere læreanstalter og universiteter deltager i en reel simulation af EU-institutionernes arbejde (Europa-Parlamentets plenarforsamlinger, Rådets møder, osv.).
German[de]
Der Ausschuss fordert die europäischen Institutionen auf, zum Zwecke vertiefter Kenntnisse über Europa und seiner Funktionsmechanismen sowie zur Einbeziehung der Jugendlichen in das politische Geschehen ein Programm für die Jugendlichen nach Maßgabe des Modells der Vereinten Nationen zu realisieren, das die Schüler weiterbildender Schulen und die Studierenden der Hochschulen an wahrhaftigen Planspielen zur Arbeit der europäischen Institutionen (Plenartagungen des Europäischen Parlaments, Sitzungen des Rates usw.) beteiligt.
Greek[el]
Προκειμένου να διευκολυνθεί μία πιο εμπεριστατωμένη γνώση της Ευρώπης και των μηχανισμών λειτουργίας της όπως επίσης η ενεργοποίηση των νέων στον κόσμο της πολιτικής, η ΕΤΠ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να καταρτίσουν πρόγραμμα που θα απευθύνεται στους νέους, στο πρότυπο των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο θα ενεργοποιήσει τους σπουδαστές των ανώτατων και πανεπιστημιακών σχολών σε μία πραγματική μίμηση των εργασιών των ευρωπαϊκών οργάνων (σύνοδοι ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεδριάσεις του Συμβουλίου κ.λ.π).
English[en]
For the purposes of increasing knowledge of Europe and of the way it operates and of involving young people in political life, the CoR calls on the EU institutions to set up a youth programme based on the United Nations model, which would involve secondary school pupils and university students in a genuine simulation of the work of the EU institutions (European Parliament plenary sessions, Council meetings, etc.).
Spanish[es]
Con el fin de favorecer un conocimiento más profundo de Europa y de sus mecanismos de funcionamiento así como la participación de los jóvenes en actividades políticas, el Comité insta a las instituciones europeas a que elaboren un programa dirigido a los jóvenes, basado en el modelo de las Naciones Unidas, que haría participar a estudiantes de escuelas superiores y a estudiantes universitarios en una verdadera simulación de los trabajos de las instituciones europeas (plenos del Parlamento Europeo, reuniones del Consejo, etc).
Estonian[et]
Et suurendada teadmisi Euroopast ja selle toimimisviisidest ning noorte kaasamisest poliitikasse, kutsub Regioonide Komitee Euroopa Liidu institutsioone üles looma ÜRO eeskujul noorteprogramm, mis kaasaks keskkooliõpilasi ja ülikoolide tudengeid Euroopa Liidu institutsioonide töö (Euroopa Parlamendi täiskogu istungid, nõukogu koosolekud jne) tõepärasesse jäljendamisse.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin parantaa Euroopan unionin ja sen toimintamekanismien ymmärtämistä sekä nuorten osallistumista poliittisen elämään, komitea kehottaa unionin toimielimiä toteuttaman Yhdistyneiden kansakuntien mallin mukaisesti nuorille suunnatun ohjelman, joka tarjoaisi korkeakoulujen ja yliopistojen opiskelijoille todellisen mahdollisuuden tutustua unionin toimielinten työskentelyyn (Euroopan parlamentin täysistunnot, neuvoston kokoukset jne.).
French[fr]
Afin de favoriser une connaissance plus approfondie de l'Europe et de ses mécanismes de fonctionnement ainsi qu'une participation des jeunes aux activités politiques, le Comité invite les institutions européennes à créer un programme qui s'adresse aux jeunes, sur le modèle fourni par les Nations Unies, qui impliquerait les étudiants des écoles supérieures et les étudiants universitaires dans une véritable simulation des activités des institutions européennes (sessions plénières du Parlement européen, réunions du Conseil, etc.).
Hungarian[hu]
Az RB kéri az európai intézményeket, hogy az Európára és működésére vonatkozó ismeretek elmélyítése, valamint a fiataloknak a politikai életbe való bevonása érdekében az ENSZ-modell alapján dolgozzanak ki egy olyan ifjúsági programot, amelynek értelmében a középiskolások és egyetemisták az uniós intézmények munkáját tükröző, hiteles helyzetjgyakorlatokban (európai parlamenti plenáris üléseken, tanácsi üléseken, stb.) vehetnek részt.
Italian[it]
Al fine di favorire una conoscenza più approfondita dell'Europa e dei suoi meccanismi di funzionamento nonché il coinvolgimento dei giovani nel mondo della politica, il Comitato invita le istituzioni europee a realizzare un programma per i giovani, sul modello delle Nazioni Unite, che coinvolga gli studenti delle scuole superiori e gli studenti universitari in una vera e propria simulazione dei lavori degli organi comunitari (sessioni plenarie del Parlamento europeo, riunioni del Consiglio, ecc.).
Lithuanian[lt]
Siekdamas, kad žmonių žinios apie Europą ir jos veikimo mechanizmą būtų gilesnės, ir norėdamas jaunimą įtraukti į politinį gyvenimą, RK ragina ES institucijas pagal Jungtinių Tautų Organizacijos modelį sukurti jaunimo programą, kuri vidurinės mokyklos mokinius ir aukštųjų mokyklų studentus įtrauktų į tikro ES institucijų darbo imitaciją (Europos Parlamento plenarines sesijas, Tarybos posėdžius ir kt.).
Latvian[lv]
Lai uzlabotu zināšanas par Eiropas Savienību un tās darbības mehānismu, kā arī jauniešus iesaistītu politiskajos procesos, Komiteja aicina ES iestādes īstenot programmu jauniešiem, kas būtu līdzīga ANO īstenotajai programmai un kas iesaistītu vidusskolēnus un augstskolu studentus ES iestāžu darbības (Eiropas Parlamenta plenārsēžu, Padomes sēžu utt.) simulācijas spēlē.
Dutch[nl]
De EU-instellingen zouden, in navolging van de Verenigde Naties, een programma voor jongeren moeten opzetten, waarin de werkzaamheden van de EU-instellingen worden nagebootst (plenaire vergaderingen van het Europees Parlement, bijeenkomsten van de Raad e.d.). Zo kan studenten (van universiteiten en hogescholen) meer kennis van Europa en van de werking van de EU-instellingen worden bijgebracht en kan hun politieke bewustzijn worden vergroot.
Polish[pl]
W celu zwiększenia wiedzy o Europie i mechanizmach jej funkcjonowania, jak również w celu włączenia młodych ludzi w wydarzenia polityczne, Komitet wzywa europejskie instytucje do realizowania programu dla młodzieży, podobnego do programów Narodów Zjednoczonych, który zakłada udział uczniów szkół wyższych i uniwersytetów w prawdziwych symulacjach pracy europejskich instytucji (posiedzeniach plenarnych Parlamentu Europejskiego, posiedzeniach Rady itd.).
Portuguese[pt]
Para promover um maior conhecimento da Europa e seus mecanismos de funcionamento, bem como a participação política dos jovens, o Comité convida as instituições europeias a elaborarem um programa para a juventude, inspirado no modelo das Nações Unidas, que abranja os estudantes das escolas superiores e das universidades, e que faça uma verdadeira simulação dos trabalhos das instituições europeias (sessões plenárias do Parlamento Europeu, reuniões do Conselho, etc.).
Slovak[sk]
V záujme prehĺbenia vedomostí o Európe a o fungovaní jej mechanizmov, ako aj v záujme zapojenia mladých ľudí do politického diania, Výbor regiónov vyzýva inštitúcie EÚ, aby podľa vzoru súťaže „simulácia práce OSN“ pripravili mládežnícky program pre žiakov stredných škôl a vysokoškolských študentov, ktorého herný plán by napodobňoval skutočné situácie v práci inštitúcií EÚ (plenárne zasadnutia Európskeho parlamentu, schôdze Rady EÚ atď.).
Slovenian[sl]
Odbor poziva evropske institucije, da z namenom poglabljanja znanj o Evropi in njenih mehanizmov delovanja ter z namenom vključevanja mladih v politično dogajanje pripravi politični program za mladino po zgledu modela Združenih narodov, s pomočjo katerega bi učenci v nadaljnjem dopolnilnem izobraževanju in študenti na univerzah lahko v obliki pravega simulatorja sodelovali v delu evropskih institucij (plenarnih zasedanjih Evropskega parlamenta, zasedanjih Sveta itd.).
Swedish[sv]
I syfte att främja ökade kunskaper om EU och hur EU fungerar, liksom att få ungdomar delaktiga i politiken, uppmanar ReK EU:s institutioner att införa ett program enligt FN-modellen som riktar sig till ungdomar och där gymnasieelever och universitetsstudenter skulle få delta i en verklighetstrogen simulering av EU-institutionernas arbete som t.ex. Europaparlamentets plenarsession eller rådets möten.