Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoolhoof het besef dat ek vasbeslote was, en ek kon uiteindelik in Julie 1990 op 42-jarige leeftyd sonder enige probleme aftree.
Arabic[ar]
وقد ادرك المدير انني ملتزم بقراري، فسمح لي ان اتقاعد في تموز (يوليو) ١٩٩٠ وأنا بعمر ٤٢.
Bulgarian[bg]
Учителят разбра, че съм взел твърдо решение да направя така и през юли 1990 г., когато бях на 42–годишна възраст, най–после можах да се пенсионирам.
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa pangulo nga nakadesisyon na ako, ug sa kataposan nakaretiro ako nga way kahasol niadtong Hulyo 1990 sa edad nga 42.
Czech[cs]
Mistr pochopil, že jsem se už pevně rozhodl, a bez problémů mi dovolil odejít. To se stalo v červenci roku 1990, když mi bylo 42 let.
Danish[da]
Læremesteren indså at jeg stod fast ved min beslutning, og i juli 1990, 42 år gammel, sagde jeg i al fordragelighed op.
German[de]
Wie der Meister erkannte, stand mein Entschluss fest, und schließlich war mir im Juli 1990 im Alter von 42 Jahren ein reibungsloses Ausscheiden aus meinem Beruf möglich.
Greek[el]
Ο διευθυντής κατάλαβε ότι ήμουν αποφασισμένος και τελικά κατάφερα να αποχωρήσω χωρίς μεγάλες δυσκολίες τον Ιούλιο του 1990 σε ηλικία 42 ετών.
English[en]
The headmaster realized that my mind was set, and I was at last able to make a smooth retirement in July 1990 at the age of 42.
Spanish[es]
El director comprendió que mi decisión ya estaba tomada, y por fin pude retirarme sin problemas en julio de 1990 a los 42 años.
Estonian[et]
Direktor mõistis, et olen oma otsuse teinud, ega takistanud mul oma ametikohast loobuda, mida tegin juulis 1990, olles 42-aastane.
Finnish[fi]
Mestari tajusi, että olin tehnyt päätökseni, ja viimein heinäkuussa 1990 vetäydyin tehtävistäni ilman vaikeuksia 42-vuotiaana.
French[fr]
Le Maître a bien compris que ma décision était prise, et finalement, j’ai pu me retirer sereinement en juillet 1990, à l’âge de 42 ans.
Hebrew[he]
המאסטר הבין שהחלטתי נחושה, והצלחתי סוף סוף לצאת לפרישה מוקדמת ללא קשיים ביולי 1990 בגיל 42.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang headmaster nga desidido na ako, kag nagretiro ako nga wala sing bisan ano man nga kabudlayan sang Hulyo 1990 sa edad nga 42.
Croatian[hr]
Ravnatelj je uvidio da sam to čvrsto odlučio, tako da sam u srpnju 1990, u dobi od 42 godine, napokon otišao u mirovinu.
Hungarian[hu]
Az igazgató felismerte, hogy szilárd az elhatározásom, és végül 1990. júliusban, 42 évesen minden gond nélkül nyugdíjba vonulhattam.
Indonesian[id]
Kepala sekolah menyadari bahwa keputusan saya sudah bulat, dan tanpa kesulitan, saya akhirnya bisa pensiun pada bulan Juli 1990, pada usia 42 tahun.
Iloko[ilo]
Naamiris ti prinsipal a nakadesisionakon isu a kamaudiananna, saanak a narigatan a nagretiro idi Hulio 1990 iti edad nga 42.
Italian[it]
Il direttore capì che ormai avevo deciso e finalmente nel luglio 1990, a 42 anni, andai tranquillamente in pensione.
Japanese[ja]
家元は私の意志が固いことをよく理解してくれたので,最終的には1990年7月つまり42歳の時に円満に退職することができました。
Korean[ko]
회장은 내가 이미 마음을 굳혔다는 사실을 알았고, 마침내 나는 1990년 7월에 42세의 나이로 별 문제 없이 퇴직할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vadovas suprato, jog apsisprendžiau, ir neprieštaravo, kai 1990-ųjų liepą išėjau iš darbo. Man buvo 42 metai.
Latvian[lv]
Skolotājs saprata, ka mans lēmums ir negrozāms, un 1990. gada jūlijā, kad man bija 42 gadi, man beidzot izdevās bez grūtībām atteikties no sava amata.
Malagasy[mg]
Hitan’ny tale fa tapa-kevitra aho, ary tsy nisy olana fa afaka nangataka fisotroan-dronono aho tamin’ny Jolay 1990, tamin’izaho 42 taona.
Macedonian[mk]
Директорот виде дека веќе сум решил и на крајот во јули 1990, кога имав 42 години, можев без проблем да се пензионирам.
Norwegian[nb]
Rektoren skjønte at jeg hadde bestemt meg, og i juli 1990 kunne jeg til slutt trekke meg tilbake uten problemer. Da var jeg 42 år.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो निर्णय गरिसकेको कुरा प्रधानाध्यापकले बुझे अनि ४२ वर्षको उमेरमा सन् १९९० मा कुनै बाधाबिध्नविना मैले अवकाश लिन सकें।
Dutch[nl]
De grootmeester besefte dat mijn besluit vaststond, en uiteindelijk kon ik in juli 1990 op 42-jarige leeftijd zonder problemen met pensioen gaan.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wamkulu anazindikira kuti ndatsimikizadi mtima, ndipo ndinatha kusiya ntchitoyo bwinobwino mu July 1990 ndili ndi zaka 42.
Portuguese[pt]
O mestre compreendeu que eu havia tomado minha decisão, e por fim pude me aposentar sem grandes problemas em julho de 1990, aos 42 anos.
Romanian[ro]
Maestrul şi-a dat seama că luasem deja o decizie, iar în iulie 1990, la vârsta de 42 de ani, am ieşit la pensie fără probleme.
Sinhala[si]
මම තීරණයක් අරගෙන තියෙන බව අධිපතියාට වැටහුණ නිසා කිසි කරදරයක් නැතුව 1990 ජූලි මාසයේදී රැකියාවෙන් අයින් වෙන්න මට පුළුවන් වුණා. එතකොට මට වයස අවුරුදු 42යි.
Slovak[sk]
Majster si uvedomil, že som pevne rozhodnutý, a ja som napokon v júli 1990 vo veku 42 rokov mohol bez problémov odísť z práce.
Slovenian[sl]
Ravnatelj je uvidel, da sem že odločen, in julija, leta 1990, sem se lahko pri svojih 42 letih navsezadnje brez težav upokojil.
Albanian[sq]
Mjeshtri e kuptoi se e kisha të mbledhur mendjen, dhe në korrik të vitit 1990, në moshën 42-vjeçare, dola në pension pa ndonjë problem.
Serbian[sr]
Učitelj je shvatio da sam doneo čvrstu odluku i uspeo sam da se tiho povučem u julu 1990, u starosti od 42 godine.
Southern Sotho[st]
Mosuoe-hlooho o ile a lemoha hore ke entse qeto e tiileng ’me bonyane o ile a ntokolla hantle mosebetsing ka July 1990, ha ke ne ke le lilemo li 42.
Swedish[sv]
Rektorn förstod att jag hade beslutat mig, och i juli 1990, vid 42 års ålder, fick jag möjlighet att sluta.
Swahili[sw]
Mwalimu mkuu alitambua kwamba nilikuwa nimefanya uamuzi, na mwishowe nilifaulu kustaafu bila matatizo yoyote Julai 1990, nikiwa na umri wa miaka 42.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mkuu alitambua kwamba nilikuwa nimefanya uamuzi, na mwishowe nilifaulu kustaafu bila matatizo yoyote Julai 1990, nikiwa na umri wa miaka 42.
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்மானத்தில் நான் உறுதியாக இருப்பதை தலைமை ஆசிரியர் புரிந்துகொண்டார், கடைசியில், 42-வது வயதில் ஜூலை 1990-ம் வருடம் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாமல் வேலையிலிருந்து நான் ஓய்வுபெற்றேன்.
Tagalog[tl]
Natanto ng headmaster na desidido na ako, at sa wakas ay nakapagretiro ako nang walang sagabal noong Hulyo 1990 sa edad na 42.
Tswana[tn]
Motsamaisimogolo o ne a lemoga gore ruri ke ne ke ikemiseditse go tlogela tiro, mme ke ne ka kgona go tlogela tiro kwantle ga mathata ape ka July 1990 ke na le dingwaga di le 42.
Turkish[tr]
Müdür kararlı olduğumu anladı. Böylece 1990 yılının Temmuz ayında, 42 yaşımda sorunsuz bir şekilde emekli oldum.
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo a yi swi vona leswaku se ndzi xi endlile xiboho, kutani ndzi swi kotile ku teka mudende hi July 1990 ndzi ri ni malembe ya 42.
Ukrainian[uk]
Керівник зрозумів, що я вже прийняв рішення, тож у липні 1990 року, коли мені було 42 роки, я вийшов на пенсію.
Xhosa[xh]
Inqununu yaqonda ukuba ndenze isigqibo, yaye ekugqibeleni ndakwazi ukuthabatha umhlala-phantsi ngoJulayi 1990 ndineminyaka engama-42 ubudala.
Zulu[zu]
Umphathi omkhulu wabona ukuthi sengisenzile isinqumo, futhi ekugcineni ngasengingathatha umhlalaphansi ngaphandle kwezinkinga ngo-July 1990 ngineminyaka engu-42 ubudala.