Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir [hom] die boek gegee en gesê dat ek weet hy die inligting interessant sal vind.
Arabic[ar]
أعطيته الكتاب وقلت له اني اعرف انه سيجد المعلومات شيِّقة.
Cebuano[ceb]
Akong gihatag ang libro [kaniya] ug giingnan siya nga ako nasayod nga iyang makaplagang makapadasig ang impormasyon.
Czech[cs]
Knihu jsem mu dala a řekla jsem mu, že se mu jistě tyto myšlenky budou líbit.
Danish[da]
Jeg gav [ham] bogen og sagde at jeg vidste at han ville finde oplysningerne i den inspirerende.
German[de]
Ich überreichte [ihm] das Buch . . . und erklärte, daß ich an ihn gedacht hätte, als ich darin las, und ich sei davon überzeugt, daß das Buch für ihn interessant ist.
Greek[el]
[Του] έδωσα το βιβλίο και του είπα ότι ήμουν βέβαιη πως οι πληροφορίες θα του κέντριζαν πραγματικά το ενδιαφέρον.
English[en]
I gave the book to [him] and told him I knew that he would find the information refreshing.
Spanish[es]
Le di la publicación y le dije que estaba segura de que disfrutaría de la información.
Estonian[et]
Andsin talle raamatu ja ütlesin, et ta leiab sellest raamatust kindlasti midagi huvitavat.
Finnish[fi]
Annoin [hänelle] tämän kirjan ja mainitsin, että tiesin aineiston kiinnostavan häntä.
French[fr]
Je lui ai donné le livre en disant que je savais qu’il retiendrait son attention.
Croatian[hr]
Dala sam [mu] knjigu i rekla kako vjerujem da će mu informacije biti zanimljive.
Hungarian[hu]
Odaadtam neki a kiadványt, majd elmondtam, hogy tudom, hogy ezt az információt ő is felüdítőnek fogja találni.
Indonesian[id]
Saya memberikan buku itu kepada[nya] dan memberi tahu dia bahwa saya yakin dia pasti senang membaca informasinya.
Iloko[ilo]
Intedko ti libro [kenkuana] ket imbagak kenkuana nga isut’ nalagipko idi basbasaek dayta ket ammok a maragsakanto iti impormasion.
Italian[it]
Gli diedi il libro e gli dissi che ero certa che avrebbe apprezzato le informazioni in esso contenute.
Japanese[ja]
そして本を手渡して,教授ならこの本の内容に関心を持たれるに違いないと思ったことを伝えました。
Korean[ko]
저는 그 책을 [담당 교수에게] 주면서 내용이 아주 참신하다는 것을 느끼게 될 것이라고 말하였습니다.
Latvian[lv]
Es sniedzu [viņam] grāmatu un teicu, ka viņam tā noteikti patiks.
Malayalam[ml]
[അദ്ദേഹത്തിന്] അതിന്റെ പ്രതി നൽകിയിട്ട് അതിലെ വിവരങ്ങൾ വിജ്ഞാനപ്രദം ആയി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg gav ham boken og sa at jeg var sikker på han ville synes informasjonen var interessant.
Dutch[nl]
Ik gaf [hem] het boek en vertelde hem dat ik wist dat hij de informatie verkwikkend zou vinden.
Papiamento[pap]
Mi a dun’é e buki i a bis’é cu mi sa cu lo e haña e informacion refrescante.
Polish[pl]
Dałam mu książkę i zapewniłam, że mu się spodoba.
Portuguese[pt]
Dei-lhe o livro e disse-lhe que eu tinha certeza de que ele o acharia reanimador.
Romanian[ro]
I-am dat cartea şi i-am spus că mă gândisem că va găsi informaţii înviorătoare în ea.
Russian[ru]
Я дала [ему] книгу и сказала, что на мой взгляд, информация покажется ему любопытной.
Slovak[sk]
Dala som mu knihu a povedala som mu, že som si istá, že informácie v nej ho osviežia.
Slovenian[sl]
Dala sem [mu] knjigo in mu povedala, da vem, da bo v njej našel osvežilne informacije.
Albanian[sq]
I dhashë [atij] librin dhe i thashë se e dija që informacioni do ta tërhiqte.
Serbian[sr]
Dala sam mu knjigu i rekla da znam da će smatrati informacije osvežavajućim.
Swedish[sv]
Jag gav honom boken och sade till honom att jag var övertygad om att han skulle tycka om den.
Swahili[sw]
[Nilimpa] kitabu hicho nikamwambia kwamba nilijua angefurahia sana habari yake.
Tamil[ta]
அவரிடம் அந்த புஸ்தகத்தை கொடுத்து, இதிலுள்ள விஷயங்களைப் படிக்கும்போது அவை உங்களுக்கு உற்சாகமளிப்பதாக இருக்குமென்று சொன்னேன்.
Thai[th]
ฉัน ให้ หนังสือ นี้ แก่ [ท่าน] และ บอก ท่าน ว่า ฉัน รู้ ว่า ท่าน คง จะ รู้สึก ว่า ข้อมูล นั้น น่า สนใจ.
Tagalog[tl]
Ibinigay ko [sa kaniya] ang aklat at sinabi na alam kong masisiyahan siya sa impormasyon.
Ukrainian[uk]
Я дала йому книжку й запевнила, що він знайде там для себе відсвіжну інформацію.
Chinese[zh]
我把这本书拿给他看,并且告诉他,他一定会对其中的资料感兴趣。
Zulu[zu]
Ngamnikeza le ncwadi futhi ngamtshela ukuthi ngangazi ukuthi wayezothola ukwaziswa okukuyo kuqabula.