Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nemaš pojma koliko ti je dobro!
Czech[cs]
Vůbec nevíš, jak jsi na tom dobře.
German[de]
Du hast keine Ahnung wie gut du ́ s hast.
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα πόσο τέλεια τα έχεις.
English[en]
You have no idea how good you have it.
Spanish[es]
No tienes idea cuan bueno es lo que posees.
Estonian[et]
Sul pole õrna aimugi, kui võimekas sa oled.
French[fr]
Tu n'as pas idée de la chance que tu as.
Croatian[hr]
Nemaš pojma koliko ti je dobro!
Hungarian[hu]
Fogalmad sincs róla, milyen jó sorod van.
Indonesian[id]
Kau tak menyadari betapa Bagusnya keadaanmu sekarang.
Italian[it]
Non hai idea di quanto tu sia fortunata.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia, jak masz dobrze.
Portuguese[pt]
Não fazes ideia da sorte que tens.
Romanian[ro]
N-ai idee ce viata buna ai.
Slovenian[sl]
Nimaš pojma, kako dobro je bilo tvoje.
Serbian[sr]
Nemaš pojma koliko ti je dobro!
Thai[th]
เธอไม่รู้หรอกว่าดีแค่ไหนแล้วที่เธอมีมัน
Turkish[tr]
Sahip olduklarının kıymetini bilmiyorsun.
Vietnamese[vi]
Bạn không biết tốt thế nào những điều bạn có.