Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begeerte om ons goed uit te druk, het ons aangespoor om die taal ywerig te bestudeer.
Amharic[am]
ሐሳባችንን በደንብ ለመግለጽ ያለን ምኞት ቋንቋውን በትጋት እንድናጠና አነሳሳን።
Arabic[ar]
والرغبة في التعبير عن انفسنا دفعتنا الى درس اللغة بإتقان.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwa kuilumbulwila kwatuseseshe ku kusambilila ululimi mu mukoosha.
Bislama[bi]
From we mitufala i wantem toktok wetem ol man, samting ya i pusum mitufala blong lanemgud lanwis.
Bangla[bn]
আমাদের বক্তব্যকে ব্যক্ত করার ইচ্ছা আমাদের দক্ষতার সঙ্গে সেই ভাষা শিখতে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang tinguha sa pagpahayag sa among kaugalingon nagtukmod kanamo sa pagkugi sa pagtuon sa pinulongan.
Czech[cs]
Přáli jsme si, abychom se uměli lépe vyjadřovat, a proto jsme se začali pilně učit italštinu.
Danish[da]
Ønsket om at kunne udtrykke os var en stærk drivkraft til flittigt at gå i gang med at lære sproget.
German[de]
Der Wunsch, uns verständlich zu machen, spornte uns an, die Sprache gründlich zu erlernen.
Ewe[ee]
Didi be míaɖe mía ɖokui nu ʋã mí míetsɔ dzo ɖe gbea sɔsrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Udọn̄ nnyịn ndinyene nneme ama onụk nnyịn ndisịn ifịk n̄kpep usem oro.
Greek[el]
Η επιθυμία που είχαμε να εκφραζόμαστε μας υποκίνησε να μελετήσουμε τη γλώσσα με επιμέλεια.
English[en]
The desire to express ourselves moved us to study the language diligently.
Spanish[es]
El deseo de expresarnos nos motivó a estudiar el idioma con diligencia.
Estonian[et]
Soov ennast väljendada ajendas meid innukalt keelt õppima.
Finnish[fi]
Halu ilmaista itseämme kannusti meitä opiskelemaan kieltä ahkerasti.
French[fr]
Notre désir de nous exprimer nous a incités à étudier la langue avec diligence.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔsumɔɔ ni wɔwie ni gbɔmɛi lɛ anu nɔ ni wɔkɛɔ amɛ lɛ kanya wɔ waa ni wɔkase wiemɔ lɛ kɛ ekaa.
Hindi[hi]
अपने आपको व्यक्त करने की चाह ने हमें वह भाषा मेहनत से सीखने के लिए प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang handum nga mapabutyag ang amon kaugalingon amo ang nagpahulag sa amon nga tun-an ang lenguwahe sing maukod.
Croatian[hr]
Želja da se izrazimo potakla nas je da marljivo učimo jezik.
Hungarian[hu]
A vágy, hogy kifejezzük magunkat, arra indított, hogy szorgalmasan tanuljuk a nyelvet.
Indonesian[id]
Keinginan untuk menyampaikannya dengan kata-kata sendiri mendorong kami belajar bahasa Italia dengan tekun.
Iloko[ilo]
Ti tarigagay a mangyebkas iti bagbagimi ti nangtignay kadakami a mangadal a sipapasnek iti pagsasaoda.
Italian[it]
Il desiderio di poterci esprimere ci spinse a studiare diligentemente la lingua.
Japanese[ja]
自分の考えを伝えたいという願いに動かされ,一生懸命に言語を学びました。
Korean[ko]
우리 자신의 생각을 표현하고 싶은 욕망에서 부지런히 언어를 공부하였다.
Lingala[ln]
Mposa ya koloba epusaki biso na koyekola lokótá yango na etingya nyonso.
Malagasy[mg]
Ny faniriana ta hampahafantatra ny hevitray dia nanosika anay hianatra tamim-pahazotoana ilay fiteny.
Macedonian[mk]
Желбата да се искажеме нѐ тераше трудољубиво да го учиме јазикот.
Marathi[mr]
स्वतःच्या भावना प्रगट करण्याच्या मनसेने आम्हाला भाषेचा तन्मयतेने अभ्यास करण्यास प्रवृत्त केले.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့၏သဘောထားကို ဖော်ပြလိုသောဆန္ဒက ဘာသာစကားကို လုံ့လစိုက်ထုတ် သင်ယူရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Vi hadde et sterkt ønske om å kunne uttrykke oss bedre, og det fikk oss til å studere språket flittig.
Dutch[nl]
Het verlangen om ons te uiten, zette ons ertoe aan de taal ijverig te studeren.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya go itlhalosa ka borena e ile ya re tutueletša go ithuta leleme ka phišego.
Nyanja[ny]
Chikhumbo cha kunena zakukhosi chinatisonkhezera kuphunzira mwakhama chinenero.
Polish[pl]
Bardzo chcieliśmy wyrażać swe myśli własnymi słowami i to mobilizowało nas do pilnego uczenia się języka.
Portuguese[pt]
O desejo de expressar-nos induziu-nos a estudar a língua com mais afinco.
Romanian[ro]
Dorinţa de a ne exprima cu propriile cuvinte ne-a determinat să studiem limba cu sârguinţă.
Russian[ru]
Желание высказаться побуждало нас усердно учить итальянский язык.
Slovak[sk]
Túžba vyjadriť sa nás podnecovala k tomu, aby sme usilovne študovali jazyk.
Slovenian[sl]
Zaradi želje, da bi se sama izražala, sva se začela pridno učiti jezik.
Samoan[sm]
O le faanaunau e fia faailoa atu ō māʻua lava manatu, na uunaia ai i māʻua e aʻoaʻo ma le filigā le gagana.
Shona[sn]
Chishuvo chokuzvitaurira timene chakatisunda kufunda mutauro wacho nokushingaira.
Albanian[sq]
Dëshira për t’u shprehur vetë na nxiti të studionim gjuhën me zell.
Serbian[sr]
Želja da se izrazimo motivisala nas je da marljivo učimo jezik.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ho batla ho itlhalosa e ile ea re susumelletsa ho ithuta puo ka matla.
Swedish[sv]
Vår önskan att kunna uttrycka oss med egna ord sporrade oss att studera språket flitigt.
Swahili[sw]
Tamaa ya kujieleza ilitusukuma kujifunza lugha hiyo kwa bidii sana.
Telugu[te]
మమ్మల్ని మేము వ్యక్తం చేసుకోవాలనే కోరిక మేము పట్టుదలతో భాష నేర్చుకొనేలా పురికొల్పింది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ที่ จะ พูด ได้ อย่าง ที่ ต้องการ กระตุ้น เรา ให้ ขยัน เรียน ภาษา.
Tagalog[tl]
Ang pagnanais na ipahayag ang aming sarili ang nag-udyok sa amin na masikap na pag-aralan ang wika.
Tswana[tn]
Keletso ya go itlhalosa sentle fa re bua e ne ya re tlhotlheletsa go ithuta puo eno ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok strong long lainim gut tok ples, long wanem, mipela i laik tru long autim tok.
Turkish[tr]
Kendimizi ifade edebilme arzusu bizi bu dili öğrenmek üzere gayretle çalışmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku navela ka hina ku tiphofula ku hi susumetele ku dyondza ririmi hi ku hiseka.
Twi[tw]
Ɔpɛ a yenyae sɛ yɛbɛkasa akyerɛ nkurɔfo no kaa yɛn maa yesuaa kasa no yiye.
Tahitian[ty]
Na to mâua hinaaro e faaite i to mâua mana‘o, i turai ia mâua ia haapii maitai i te reo.
Ukrainian[uk]
Ми старанно вивчали мову, бо хотіли висловлювати свої думки.
Vietnamese[vi]
Sự ao ước trong lòng muốn tự phát biểu đã thúc đẩy chúng tôi siêng năng học tiếng Ý.
Xhosa[xh]
Umnqweno wokuvakalisa izimvo zethu wasishukumisela ukuba silufundisise ngenyameko ulwimi.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́-ọkàn náà láti sọ ti ẹnu wa sún wa láti kọ́ èdè náà taápọn-taápọn.
Chinese[zh]
为了要好好表达自己,我们勤于学习意大利语。
Zulu[zu]
Isifiso sokukhuluma kahle sasishukumisela ukuba sifunde ulimi ngenkuthalo.