Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papias het gedors na waarheid en het na die Christelike Griekse Geskrifte verwys.
Amharic[am]
ፔፒየስ ለእውነት ጥማት የነበረው ከመሆኑም በላይ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትን ያነብ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Si Papias paha sa katotoohan asin ginamit nia an Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Papias alefwaya sana ukwishiba icine kabili alebelenga Amalembo ya Bwina Kristu ayalembelwe mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Папий жадувал за истината и се позовавал на Християнските гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Si Papias gustong makakat-on bahin sa kamatuoran ug migamit sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Papiás po pravém učení dychtil a odvolával se na Křesťanská řecká písma.
Danish[da]
Papias tørstede efter sandhed og henviste til De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Papias dürstete zwar nach der Wahrheit und er führte einige Texte aus den Christlichen Griechischen Schriften (dem Neuen Testament) an.
Ewe[ee]
Nyateƒea ƒe tsikɔ nɔ Papias wum vevie, eye wòsrɔ̃ nu tso Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ŋu.
Efik[efi]
Papias ama enen̄ede oyom ndifiọk akpanikọ, ntre enye ama esikot N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Ο Παπίας διψούσε για την αλήθεια και έκανε αναφορές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Papias thirsted for truth and referred to the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Papías de Hierápolis, por ejemplo, tenía sed de la verdad y citaba de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Papias janunes tõe järele ja viitas Kristlikele Kreeka Kirjadele.
Finnish[fi]
Papias janosi totuutta ja viittasi Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin.
French[fr]
Citons Papias. Comme le montrent ses multiples références aux Écritures, il était à l’évidence épris de vérité.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Papías de Hierápolis omombaʼetereivaʼekue Ñandejára heʼíva ha oiporu voi umi Escrituras Griegas Cristianas.
Hebrew[he]
פפיאס היה שוחר אמת שהסתמך על כתבי־הקודש המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag gid ni Papias nga masapwan ang kamatuoran, gin-usisa niya ang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Papija je cijenio istinu i često se pozivao na grčke knjige Biblije.
Hungarian[hu]
Papiasz szomjazta az igazságot, és hivatkozott a Keresztény Görög Iratokra.
Armenian[hy]
Պապիասը ծարավ էր ճշմարտության եւ հաճախ էր հղումներ անում Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններին։
Indonesian[id]
Papias haus akan kebenaran dan merujuk ke Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Agụụ eziokwu gụrụ Papias, ọ rụtụkwara aka n’ihe e kwuru n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Mawaw idi ni Papias iti kinapudno ken masansan a tinukoyna ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Papia aveva sete di verità e si rifaceva alle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
パピアスは,真理を渇望し,クリスチャン・ギリシャ語聖書を引き合いに出しましたが,同時にこう信じてもいました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას მოწყურებული პაპიასი ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებს ეყრდნობოდა.
Korean[ko]
파피아스는 진리에 목말라했고 신약이라고도 하는 그리스도인 그리스어 성경의 내용을 언급하기도 했습니다.
Lingala[ln]
Papias azalaki na mposa makasi ya koyeba solo mpe azalaki kosalela Makomami ya Grɛki ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Štai Papijas Hierapolietis brangino tiesą ir mokydamas rėmėsi Krikščionių graikiškaisiais raštais.
Malagasy[mg]
Nangetaheta ny fahamarinana, ohatra, i Papias, ary naka hevitra tao amin’ny Soratra Grika Kristianina.
Macedonian[mk]
Папиј жеднеел по вистината и се повикувал на Христијанските грчки списи.
Burmese[my]
ပပိုင်ယပ်စ်သည် အမှန်တရားရေကိုဆာငတ်သူဖြစ်ပြီး သူ၏အရေးအသားတွင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များကို ကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Papias tørstet etter sannheten og henviste til De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Papias dorstte naar waarheid en verwees naar de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Papias o be a nyoretšwe therešo gomme o be a fela a bala Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Papias ankakonda kwambiri choonadi, makamaka mfundo za m’Malemba Achigiriki Achikhristu.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Papias et labalabay ton amtaen so katuaan tan lanang ton sasalambiten so ibabagay Kristianon Griegon Kasulatan, odino Balon Sipan.
Polish[pl]
Na przykład Papiasz łaknął prawdy i powoływał się na Chrześcijańskie Pisma Greckie.
Portuguese[pt]
Pápias tinha sede da verdade e consultava as Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Papias yari anyotewe ukuri kandi yarisunga Ivyanditswe vy’ikigiriki.
Romanian[ro]
Papias, de pildă, înseta după adevăr şi cita din Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
К примеру, Папий, горячий поборник истины, ссылался в своем труде на священные христианские писания.
Kinyarwanda[rw]
Nka Papias yari afite inyota y’ukuri, kandi yakoreshaga Ibyanditswe bya Gikristo bya Kigiriki.
Slovak[sk]
Papias Hierapolský, smädný po pravde, sa odvolával na Kresťanské grécke Písma.
Slovenian[sl]
Papija je hrepenel po resnici in se je skliceval na Krščanske grške spise.
Samoan[sm]
Sa galala Papias mo le upu moni, ma sa ia saʻili atu i Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Papias aiva nenyota yechokwadi uye aitaura zviri muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Papiasi kishte etje për të vërtetën dhe u referohej Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Na primer, da bi zadovoljio svoju žeđ za istinom, Papija je čitao hrišćanske knjige Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Papias o ne a nyoretsoe ’nete ’me o ile a bala Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Papias törstade efter sanningen och hänvisade till de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Papias alikuwa na kiu cha kweli na alirejelea Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Papias alikuwa na kiu cha kweli na alirejelea Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Thai[th]
พาพีอัส กระหาย ความ จริง และ ได้ อ้าง ถึง พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tigrinya[ti]
ፓፒያስ ጽምኢ ሓቂ ነበሮ፡ ካብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ድማ ይጠቅስ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil uhaw sa katotohanan si Papias, sumangguni siya sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Papias o ne a nyoretswe boammaaruri mme o ne a dirisa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Papias i givim bel long painim tok i tru bilong Baibel, na oltaim em i kamapim ol tok bilong Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Papias hakikate susamış biriydi ve Yunanca Kutsal Yazılara değinirdi.
Tsonga[ts]
Papias u ve ni torha ra ntiyiso kutani u kombetele eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Папій хотів знати біблійну правду і звертався до Християнських Грецьких Писань.
Vietnamese[vi]
Các giáo phụ thời ban đầu tin vào những câu chuyện như thế nên họ bị kéo ra xa khỏi các dạy dỗ của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tungod han pagin uhaw ha kamatuoran, gin-usisa ni Papias an Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
UPapias wayenxanelwe inyaniso yaye ngenxa yaloo nto wafunda IZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Papias fẹ́ mọ òtítọ́, ó sì tọ́ka sí Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì nínú àwọn ìwé tó kọ.
Zulu[zu]
UPapias wayelangazelela iqiniso futhi wabhekisela emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.