Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Republiek van Israel wend geen poging aan om die Bybelprofesie in Jesaja 27:6 te vervul deur die aarde vol “vrugte” te maak tot die blywende voordeel van die mensdom nie.
Arabic[ar]
ان جمهورية اسرائيل لا تحاول اتمام نبوة الكتاب المقدس في اشعياء ٢٧:٦ عن ملأ الارض «ثمارا» لفائدة الجنس البشري الدائمة.
Czech[cs]
Republika Izrael se nesnaží splňovat biblické proroctví u Izajáše 27:6 o tom, že země bude naplněna „výtěžkem“ k trvalému blahu lidstva.
Danish[da]
Republikken Israel gør intet forsøg på at opfylde bibelprofetien i Esajas 27:6 om at jorden skal fyldes med „afgrøde“ til varig gavn for menneskeheden.
German[de]
Die Republik Israel unternimmt keinen Versuch, die biblische Prophezeiung aus Jesaja 27:6 zu erfüllen, die anzeigt, daß die Erde zum bleibenden Nutzen der Menschheit mit „Ertrag“ gefüllt werden wird.
Greek[el]
Η Δημοκρατία του Ισραήλ δεν προσπαθεί να εκπληρώσει τη Βιβλική προφητεία στον Ησαΐα 27:6 για το γέμισμα της γης με ‘καρπό’ για το διαρκές όφελος της ανθρωπότητας.
English[en]
The Republic of Israel is not attempting to fulfill the Bible prophecy in Isaiah 27:6 about filling the earth with “produce” for the lasting benefit of mankind.
Spanish[es]
La República de Israel no está intentando cumplir la profecía bíblica de Isaías 27:6 acerca de llenar la Tierra con “producto” para el beneficio duradero de la humanidad.
Finnish[fi]
Israelin tasavalta ei yritä täyttää Jesajan 27:6:ssa olevaa Raamatun ennustusta, joka koskee maan täyttämistä ”hedelmällä” ihmiskunnan pysyväksi hyödyksi.
French[fr]
La république d’Israël ne cherche pas à accomplir la prophétie biblique d’Ésaïe 27:6, où il est question de remplir la terre de “produits” pour le bonheur éternel de l’humanité.
Croatian[hr]
Republika Izrael ne nastoji ispuniti biblijsko proročanstvo iz Izaije 27:6 o punjenju Zemlje “plodom” za trajnu korist čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Izrael Köztársasága meg sem kíséreli, hogy betöltse az Ésaiás 27:6-ban leírt bibliai próféciát, tudniilik azt, hogy az emberiség tartós javára „terméssel” töltse be a földet.
Indonesian[id]
Republik Israel tidak berusaha menggenapi nubuat Alkitab dalam Yesaya 27:6 berkenaan memenuhi bumi dengan ”hasil” demi kefaedahan kekal umat manusia.
Icelandic[is]
Lýðveldið Ísrael gerir enga tilraun til að uppfylla spádóm Biblíunnar í Jesaja 27:6 um að fylla jörðina „ávöxtum“ til varanlegs gagns fyrir mannkynið.
Italian[it]
La Repubblica di Israele non sta cercando di adempiere la profezia biblica di Isaia 27:6, nella quale si parla di empire la terra di “prodotti” per il durevole benessere dell’umanità.
Japanese[ja]
イスラエル共和国は,人類の永続的な益のために「産物」で地を満たすことに関するイザヤ 27章6節の聖書預言を成就しようとはしません。
Korean[ko]
인류에게 지속적인 유익을 주기 위해서 땅을 “산물”로 채우는 일에 관한 이사야 27:6의 성서 예언을 ‘이스라엘 공화국’은 성취시키려고 하지 않고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny repoblikan’i Isiraely dia tsy mitady hanatanteraka ny faminanian’ny Baiboly ao amin’ny Isaia 27:6 iresahana ny amin’ny famenoana ny tany amin’ny ‘vokatra’ hitondra fahasambarana mandrakizay ho an’ny olombelona.
Norwegian[nb]
Republikken Israel forsøker ikke å oppfylle Bibelens profeti i Jesaja 27: 6, hvor det tales om å fylle hele jorden med «frukt» til varig gagn for menneskene.
Dutch[nl]
De republiek Israël doet geen enkele poging om te zorgen voor de vervulling van de in Jesaja 27:6 opgetekende bijbelprofetie, waarin staat dat de aarde tot blijvend nut van de mensheid met „opbrengst” gevuld zal worden.
Polish[pl]
Dzisiejsze państwo Izrael nie próbuje spełnić zanotowanego w Księdze Izajasza 27:6 biblijnego proroctwa o napełnieniu ziemi „urodzajem” dla trwałego dobra rodu ludzkiego.
Portuguese[pt]
A república de Israel não está tentando cumprir a profecia bíblica em Isaías 27:6 a respeito de encher a terra de “produtos” para o benefício eterno da humanidade.
Romanian[ro]
Republica Israel nu urmăreşte să împlinească profeţia biblică din Isaia 27:6‚ unde este vorba despre umplerea pămîntului cu „produse“ care să asigure fericirea eternă a omenirii.
Russian[ru]
Республика Израиль не предпринимает никакой попытки исполнить пророчество из Исаия 27:6, где извещается, что земля наполнится «урожаем» на вечную пользу человечества.
Slovenian[sl]
Republika Izrael sploh ne poskuša spolniti biblijske prerokbe iz Izaije 27:6, ki govori, da bo Zemlja napolnjena s »sadom« v trajno korist človeštva.
Samoan[sm]
E le o taumafai i le Malo o Isaraelu e faataunuuina le valoaga a le Tusi Paia i le Isaia 27:6 e uiga i le faatumuina o le lalolagi i ona “fua” mo le lelei tumau o le fanau a tagata.
Sranan Tongo[srn]
Na republiek Israël no e doe no wan enkri moeiti foe sorgoe foe na kontroe foe na bijbel profétitori di skrifi na ini Jesaja 27:6 èn di e go foe na foeroe foe na grontapoe nanga njanjan foe na tégo boen foe na libismafamiri.
Swedish[sv]
Republiken Israel försöker inte uppfylla bibelns profetia i Jesaja 27:6 (NW) om att fylla jorden med ”avkastning” till bestående gagn för mänskligheten.
Tagalog[tl]
Ang Republika ng Israel ay hindi nagtatangkang tuparin ang hula ng Bibliya sa Isaias 27:6 tungkol sa lupa na pupunuin ng “bunga” para sa walang hanggang kapakinabangan ng tao.
Chinese[zh]
以色列共和国并没有试图实现以赛亚书27:6论及使地上充满“果实”以永远造福人类的圣经预言。