Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Med henblik på yderligere at hjælpe den nationale ret i den foreliggende sag kan det være nyttigt, at jeg kort refererer nogle af de faktorer, som den bør medtage i sine overvejelser, når den skal træffe afgørelse om, hvorvidt gennemsnitsforbrugeren kunne blive vildledt af den omhandlede cremes antydninger om ansigtsløftning eller, mere generelt, æstetisk kirurgi, på grund af ordet »lifting«, som indgår i dens betegnelse.
English[en]
30. In order further to assist the national court in the instant case, it may be helpful if I refer briefly to some of the factors which it should take into account in reaching a judgment as to whether the average consumer of the cream in question would be confused by the evocation of a face-lift, or more generally cosmetic surgery, inherent in the use of the word lifting in its name.
Spanish[es]
30 A fin de cooperar con el órgano jurisdiccional nacional en el asunto de que se trata, le será de utilidad que me refiera brevemente a alguno de los factores que debería tener en cuenta para pronunciarse sobre si el consumidor medio de la crema controvertida podría verse inducido a error mediante la evocación de un lifting facial o, más en general, de la cirugía estética, que supone la utilización del término «lifting» en su denominación.
Finnish[fi]
30 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa saattaisi kansalliselle tuomioistuimelle olla hyötyä siitä, että vielä lyhyesti käsittelen muutamia tekijöitä, jotka sen on syytä ottaa huomioon ratkaistessaan, voiko kyseisen voiteen nimessä käytetyn sanan "lifting" herättämä kasvojen kohotuksen tai yleisemmin kauneusleikkauksen mielikuva erehdyttää voidetta käyttävää keskivertokuluttajaa.
French[fr]
30 Toujours afin de venir en aide à la juridiction nationale dans l'affaire pendante, il serait peut-être utile que je rappelle brièvement certains des facteurs dont elle devrait tenir compte pour former son opinion sur le point de savoir si le consommateur moyen de la crème en cause serait induit en erreur par l'évocation d'un lifting facial ou, plus généralement, de la chirurgie esthétique, que comporte l'utilisation du terme «lifting» dans sa dénomination.
Dutch[nl]
30 Teneinde de nationale rechter in de bij hem aanhangige zaak verder van dienst te zijn, zal ik thans een korte opsomming geven van de factoren waarmee hij rekening dient te houden in het kader van zijn beoordeling of de gemiddelde consument van de betrokken crème misleid zou worden doordat het gebruik van het woord "lifting" in de benaming doet denken aan een facelift, of meer in het algemeen aan plastische chirurgie.
Swedish[sv]
30 Som ytterligare stöd åt den nationella domstolen i förevarande mål, kan det vara till hjälp att översiktligt redovisa några av de omständigheter som bör beaktas när den skall bilda sig en uppfattning om huruvida genomsnittskonsumenten av krämen i fråga kan komma att vilseledas av anspelningen på ansiktslyftning, eller i mer generella termer plastikkirurgi, vilket är innebörden av ordet 'lifting' som ingår i krämens namn.