Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat my ouer broer in die Koreaanse Oorlog gaan veg het, het ek ’n hewige bakleiery net buite die hospitaal gesien.
Amharic[am]
ታላቅ ወንድሜ በኮሪያ ወደተደረገው ጦርነት ከዘመተ ብዙም ሳይቆይ ከምሠራበት ሆስፒታል ፊት ለፊት አንድ ሰው በአሰቃቂ ሁኔታ ሲደበደብ ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
فبعيد انضمام اخي الاكبر الى صفوف المقاتلين في الحرب الكورية، رأيت شجارا عنيفا يحتدم خارج المستشفى، حيث انهال رجل بالضرب على خصمه فأفقده بصره.
Aymara[ay]
Kunapachatï mä jilajax Corea markar jachʼa chʼaxwäwir sarkäna uka qhipatxa, hospital anqäxanxa mä chʼaxwaw utjäna.
Azerbaijani[az]
Məndən böyük qardaşım Koreyaya müharibəyə yollanandan dərhal sonra işlədiyim xəstəxananın yanında baş verən dəhşətli davanın şahidi oldum.
Central Bikol[bcl]
Pagkahale sana kan mas matua kong tugang na lalaki tanganing lumaban sa Guerra sa Korea, nakaheling ako nin madahas na pag-iiwal sa luwas mismo kan ospital.
Bemba[bem]
Ilyo fye umukalamba wandi umwaume aile ku Korea ku nkondo, namwene ulubuli lwa cipesha amano lwa mupepi fye ne cipatala.
Bulgarian[bg]
Точно след като по–големият ми брат замина, за да участва в Корейската война, станах свидетелка на жесток побой пред самата болница.
Bangla[bn]
আমার ভাই কোরিয়ান যুদ্ধে যাওয়ার পর পরই আমি আমাদের হাসপাতালের ঠিক বাইরেই ভীষণ মারামারি হতে দেখি।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human makabiya ang akong magulang nga lalaki alang sa Gubat sa Korea, dihay nagbugno sa gawas sa ospital.
Danish[da]
Umiddelbart efter at min bror var taget af sted for at kæmpe i Koreakrigen, så jeg et voldsomt slagsmål lige uden for hospitalet.
German[de]
Kurz nachdem mein Bruder in den Koreakrieg gezogen war, wurde ich Zeuge einer brutalen Schlägerei direkt vor dem Krankenhaus.
Ewe[ee]
Esi fonye dzo yi Korea Ʋaa wɔ ge megbe kpuie la, mekpɔ kɔdada dziŋɔ aɖe teƒe le dɔnɔkɔdzia godo.
Efik[efi]
Ke ndondo oro udọeka mi akadahade aka ekọn̄ a-Korea, mma n̄kụt mme owo ẹn̄wanade en̄wan ke esa ufọkibọk oro n̄kanamde utom.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου ένας από τους μεγαλύτερους αδελφούς μου έφυγε για τον Πόλεμο της Κορέας, είδα μια βίαιη συμπλοκή ακριβώς έξω από το νοσοκομείο.
English[en]
Just after my older brother left for the Korean War, I saw a violent fight right outside the hospital.
Spanish[es]
Justo después de que uno de mis hermanos mayores se marchara a la guerra de Corea, vi una terrible pelea entre dos hombres fuera del hospital.
Estonian[et]
Vahetult pärast seda, kui mu vanem vend oli läinud Korea sõtta, nägin haigla ees pealt jubedat kaklust.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun isoveljeni lähti Korean sotaan, näin sairaalan ulkopuolella kovan tappelun.
Fijian[fj]
Ni oti ga nona gole ina iValu mai Korea o ganequ qase, au a raica sara ga ni katuvu e tautuba ni valenibula e dua na veibuturaki vakadomobula.
French[fr]
Peu après le départ d’un de mes frères pour la guerre de Corée, j’ai été témoin d’une terrible bagarre juste devant l’hôpital.
Ga[gaa]
Minyɛmi nuu onukpa lɛ shi kɛtee koni eyafata he kɛwu Korea Ta lɛ, no sɛɛ nɔŋŋ lɛ mina ni mɛi enyɔ komɛi miinɔ yɛ helatsamɔhe lɛ sɛɛ tuuntu, ni mɔ kome pila waa.
Guarani[gn]
Ha che kyvy oho riremi gerrahápe Coreápe, ahecha oñorairõva pe ospitál ypýpe.
Gujarati[gu]
મારો મોટો ભાઈ કોરિયાના યુદ્ધમાં ગયો, પણ મેં તો હૉસ્પિટલની બહાર જ મારામારી જોઈ.
Gun[guw]
Whẹpo mẹdaho ṣie nido yì Awhàn Corée tọn, n’mọ omẹ awe delẹ to avùnho badabada to gbonu dotowhé lọ tọn.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba da yayana ya tafi Yaƙin Koriya, na ga mugun faɗa tsakanin mutane biyu a gaban asibitin da nake aiki.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שאחי הגדול נשלח להילחם במלחמת קוריאה, ראיתי קטטה אלימה ממש מחוץ לבית־החולים.
Hindi[hi]
जब मेरा बड़ा भाई कोरिया के युद्ध के लिए गया, उसके कुछ ही समय बाद, ठीक अपने अस्पताल के बाहर मैंने खून-खराबा होते देखा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, bag-o lang makalakat ang akon soldado nga magulang sa Korea para sa inaway, sang may nasaksihan ako nga grabe nga kasingki sa gua sang ospital.
Hiri Motu[ho]
Egu kakana be London ia rakatania bona Korea dekenai tuari totona ia lao murinai, maoromaoro hospital murimurinai heatu ia vara.
Haitian[ht]
Yon tikras tan apre youn nan gran frè m yo t al nan lagè ki t ap fèt nan peyi Kore a, mwen te wè yon gwo goumen ki te fèt devan lopital la.
Hungarian[hu]
Rögtön az után, hogy a bátyám elment a koreai háborúba, szemtanúja voltam egy csúnya verekedésnek, amely közvetlenül a kórház előtt történt.
Indonesian[id]
Persis setelah abang saya berangkat ke Perang Korea, saya menyaksikan perkelahian ganas tepat di luar rumah sakit.
Igbo[ig]
M hụrụ otu ọgụ kpụ ọkụ n’ọnụ a nọ n’ihu ụlọ ọgwụ ahụ lụọ n’oge na-adịghị anya mgbe nwanne m nwoke nke tọrọ m gara Agha Korea.
Iloko[ilo]
Idi kapampanaw laeng ni manongko para iti Gubat ti Korea, naimatangak ti naranggas a panagkinnabil iti mismo a ruar ti ospital.
Icelandic[is]
Stuttu eftir að eldri bróðir minn fór í Kóreustríðið horfði ég á ofsafengin slagsmál rétt fyrir utan sjúkrahúsið.
Isoko[iso]
Nọ oniọvo ọkpako mẹ o kpohọ ẹmo nọ a jẹ jọ obọ Korea fi no, mẹ tẹ ruẹ imava nọ e jẹ họre evaọ otafe ẹsipito na.
Italian[it]
Poco dopo la partenza di uno dei miei fratelli maggiori per la guerra di Corea, assistei a una rissa proprio fuori dell’ospedale.
Japanese[ja]
兄が朝鮮戦争に赴いた直後,私は病院の外でひどいけんかを目撃しました。
Korean[ko]
오빠 한 명이 한국 전쟁에 나간 직후에, 병원 바로 바깥에서 큰 싸움이 벌어진 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Aku bakolojami babalume bayatu ku Korea ku Nkondo, namwene bantu saka balwa pangye ya kipatela.
Ganda[lg]
Nga mukulu wange omulenzi yaakagenda okulwana mu lutalo lw’e Korea, nnalaba abantu abaali balwana wabweru w’eddwaliro.
Lingala[ln]
Kaka ntango ndeko na ngai ya mobali atikaki biso mpo na kokende na etumba ya Corée, namonaki mibali mibale bazali kobunda liboso ya lopitalo.
Lozi[loz]
Kaizelaa ka yo muñwi a sino funduka ku ya kwa Ndwa ye ne kolotela kwa Korea, na bona mutu yo muñwi inge a holofazwa maswe kwande a sipatela.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai mano vyresnysis brolis išvyko į karą Korėjoje, prie pat ligoninės išvydau žiaurų susidorojimą — žmogų negailestingai mušė, bet niekas nepuolė gelbėti ir jis net apako.
Luba-Lulua[lua]
Dituku divua mukuluanyi wa balume muye ku mvita ya mu Corée, ngakamona bantu baluangana mvita mikole pambelu pa lupitadi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu yayami ayile kujita kuKorea, ngwamwene ndombo yayinene kwakamwihi nachipatela.
Lushai[lus]
Korea Indonaa tel tûra ka u mipa a kal hnu lawkah, ka hnathawhna damdawi in pâwnah mi pakhat nasa taka an sawisa lai chu ka hmu a.
Latvian[lv]
Īsi pēc tam, kad mans brālis bija devies karot uz Koreju, es redzēju, kā slimnīcas priekšā nežēlīgi piekāva kādu cilvēku.
Marshallese[mh]
Elikin an leo jeiõ kar etal ñõn tõrinae eo ilo Korea, iar lo an ruo armij ire inabijin hospital eo.
Macedonian[mk]
Еднаш, набрзо откако мојот постар брат замина во Корејската војна, пред болницата видов една опасна тепачка.
Marathi[mr]
माझा मोठा भाऊ कोरियातील युद्धासाठी गेल्यावर थोड्या काळानंतर आमच्या हॉस्पिटलच्या बाहेरच एक हिंसक घटना घडली.
Maltese[mt]
Preċiż wara li ħija akbar minni telaq għall- Gwerra tal- Korea, rajt ġlieda vjolenti eżatt barra l- isptar.
Burmese[my]
ကိုရီးယားစစ်အတွက် ကျွန်မရဲ့အစ်ကို ထွက်ခွာသွားပြီးမကြာခင်မှာပဲ ဆေးရုံဝင်းအပြင်ဘက်လေးမှာ အကြမ်းဖက်မှုတစ်ခုကို ကျွန်မတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at en eldre bror av meg hadde dratt for å delta i Koreakrigen, var jeg vitne til et voldsomt slagsmål rett utenfor sykehuset.
Nepali[ne]
मेरो एक जना दाजु कोरियन युद्धमा जानुभएको केही समय नबित्दै म काम गर्ने हस्पिटलको ठीक बाहिरपट्टि एउटा डरलाग्दो झगडा देखें।
Niuean[niu]
Nakai leva he fano e tugaane fakamua haaku ke he Felakutaki i Korea, ne kitia e au e latau lahi mahaki i fafo he fale gagao.
Dutch[nl]
Vlak nadat mijn oudere broer was vertrokken om in de Koreaanse Oorlog te gaan vechten, zag ik net buiten het ziekenhuis een hevige vechtpartij.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga ge kgaetšedi’a-ka a ile Ntweng Korea, ke ile ka bona ntwa e šoro ka ntle ga sepetlele.
Oromo[om]
Obboleessikoo angafaa waraana Kooriyaarratti hirmaachuuf erga deemee baay’ee utuu hin turin, hospitaala ani itti hojjedhu alatti namni tokko gar malee yeroo reebamun arge.
Ossetic[os]
Мӕ хистӕр ӕфсымӕр Корейы хӕстмӕ куы ацыд, уымӕй цасдӕры фӕстӕ иу бон рынчындоны цур дыууӕ лӕджы тынг фӕхыл сты.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਜੰਗ ਅਜੇ ਲੜਨ ਹੀ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na inyalis nen kuyak pian milaban diad Guerra ed Korea, naimatonan koy graben impanlaban ed mismon paway na ospital.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen brata bilong mi go faet long datfala Korean War, wanfala big faet tu happen aotsaed long hospital wea mi waka.
Polish[pl]
Zaraz po wyjeździe mojego starszego brata na wojnę koreańską byłam świadkiem, jak przed samym szpitalem doszło do brutalnej bójki.
Portuguese[pt]
Pouco depois que um de meus irmãos partiu para a Guerra da Coréia, vi uma briga violenta bem do lado de fora do hospital.
Quechua[qu]
Chantá, juknin kaq chay maqanakusqankumanta ciego qhipakurqa, manataq pipis yanaparqachu.
Rundi[rn]
Aho musazanje anduta amariye gukura ikirenge agiye mu ntambara yo muri Koreya, narabonye abantu babiri bariko barwanira bunyamaswa hafi y’ibitaro.
Romanian[ro]
De pildă, la scurt timp după ce unul dintre fraţii mei mai mari a plecat să lupte în războiul din Coreea, am văzut o încăierare chiar în faţa spitalului.
Russian[ru]
Вскоре после того как мой старший брат ушел на Корейскую войну, я увидела жестокую драку прямо возле больницы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’aho musaza wanjye mukuru agiriye kurwana Intambara yo muri Koreya, nabonye abantu barwanira hafi y’ibitaro, maze umwe arakomereka cyane.
Slovak[sk]
Napríklad krátko nato, čo mi starší brat odišiel do kórejskej vojny, videla som rovno pri nemocnici krvavú bitku.
Slovenian[sl]
Takoj zatem, ko se je moj starejši brat šel bojevat v Korejo, sem bila priča hudemu pretepu, do katerega je prišlo pred bolnišnico.
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona alu ese atu loʻu tuagane matua mo le Taua i Korea, ae ou vaaia loa se misaaga tele i fafo atu o le falemaʻi.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu ichangoenda kuKorea kuhondo, ndakaona vamwe vanhu vachirwa zvokuda kuurayana panze pechipatara chaipo.
Albanian[sq]
Pikërisht pasi një nga vëllezërit e mi ishte nisur për në luftën e Koresë, pashë një grindje të dhunshme jashtë spitalit.
Serbian[sr]
Kratko nakon što je moj stariji brat otišao u Korejski rat, videla sam tuču ispred bolnice.
Southern Sotho[st]
Hang feela ka mor’a hore khaitseli ea ka a tlohe ho ea Ntoeng ea Korea, ke ile ka bona ntoa e mahlo-mafubelu ka ntle ho sepetlele.
Swedish[sv]
Precis när min äldre bror hade åkt till Korea för att tjänstgöra i kriget fick jag se ett våldsamt slagsmål utanför sjukhuset.
Swahili[sw]
Baada tu ya ndugu yangu mkubwa kwenda kwenye Vita vya Korea, niliona watu wakipigana kijeuri nje ya hospitali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baada tu ya ndugu yangu mkubwa kwenda kwenye Vita vya Korea, niliona watu wakipigana kijeuri nje ya hospitali hiyo.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก พี่ ชาย ฉัน ไป รบ ที่ ประเทศ เกาหลี ฉัน เห็น การ ชก ต่อย อย่าง เอา เป็น เอา ตาย ข้าง นอก โรง พยาบาล นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ምዕባየይ ሓወይ ናብቲ ኣብ ኮርያ ዚግበር ዝነበረ ውግእ ካብ ዚኸይድ ብዙሕ ከይጸንሐ፡ ኣብ ኣፍ ደገ እቲ ሆስፒታል ባእሲ ረኣኹ።
Tiv[tiv]
Anmgbian wam u nomso u vesen yange yemen Ityav ken tar u Korea yô, m nenge ior nôngo num ikyua a iyouci i m eren tom her la cieryol kpishi.
Tagalog[tl]
Nang umalis ang kuya ko para sumabak sa labanan sa Korean War, nakasaksi ako ng isang bugbugan sa mismong tapat ng ospital.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’enondo ami la pami ntshɔ dia tɔlɔ ta lo wodja wa Corée, lakɛnyi woho wakalɔka anto ta dia wolo l’andja wa lopitadi.
Tswana[tn]
Morago fela ga gore nkgonne a ye Ntweng kwa Korea, ke ne ka bona ntwa e e matlho mahibidu fela ka fa ntle ga bookelo.
Tongan[to]
‘I he hili pē ‘a e mavahe ‘a hoku tuonga‘ane lahí ki he Tau ‘i Kōleá, na‘á ku sio ai ‘i ha fuhu lahi na‘e fai ‘i tu‘a pē ‘i he falemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cisyoonto buyo kuzwa mupati wangu musankwa naakainka kuyoolwana Nkondo Yakucisi ca Korea, ndakabona nkondo yakavwumbu aanze aacibbadela.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikbrata i lusim Inglan na em i go long Pait Bilong Korea, mi lukim wanpela pait nogut tru i kamap ausait long haus sik.
Turkish[tr]
Ağabeyimin Kore Savaşına gitmesinden hemen sonra hastanenin önünde feci bir kavga gördüm.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko buti wa mina a ye eNyimpini ya le Korea, ndzi vone munhu un’wana a ri karhi a biwa hi ndlela yo chavisa ehandle ka xibedlhele.
Tatar[tt]
Тиздән, олы абыем Корей сугышына киткәннән соң, мин хастаханә янында кешеләрнең бик каты сугышканын күрдем.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wane wati waluta waka ku Korea kukagwira nchito ya usilikari, nkhawona ŵanthu ŵakutimbana kuwaro kwa cipatala.
Twi[tw]
Bere a me nuabarima panyin fii fie kɔɔ Korea Ko no, ankyɛ na mihui sɛ nnipa bi reko denneennen wɔ ayaresabea no akyi a na ani yɛ nyan.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼtik toʼox lokʼ echʼel sventa bat ta pas kʼop ta Corea li jun jbankile te laj kil ti tsots tajek tsmaj sbaik chib viniketik li ta spat ospitale.
Ukrainian[uk]
Як тільки мій старший брат пішов на війну в Кореї, поряд з лікарнею відбулася жорстока бійка.
Umbundu[umb]
Eci manjange ukulu a enda oku ka kuatisa Kuyaki wa pita kofeka yo Korea, nda mola ungangala walua wa lingiwila ocipepi losipitali nda kala oku talavaya.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi khaladzi anga muhulwane o no ya Nndwani ya Korea, ndo vhona nndwa i si yavhuḓi henefho nnḓa ha vhuongelo.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha tikang nga linakat an akon magurang nga lalaki pakadto ha Girra ha Korea, nakakita ako hin nag-aaway dida mismo ha gawas han hospital.
Xhosa[xh]
Kanye emva kokuba ubhuti wam eye kwiMfazwe yaseKorea, ndabona umlo ombi ngaphandle kweso sibhedlele.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí bọ̀ọ̀dá mi lọ sí Ogun Kòríà, mo rí àwọn kan tó wọ̀yá ìjà níwájú ilé ìwòsàn yẹn gan-an.
Yucateco[yua]
Le maʼ sen úuch xiʼik utúul tiʼ in sukuʼunoʼob teʼ baʼateʼel anchaj Coreaoʼ, tin wilaj u baʼateʼel kaʼatúul máakoʼob maʼ náach tiʼ le hospitaloʼ.
Chinese[zh]
他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba umfowethu omdala eye eMpini YaseKorea, ngabona abantu ababili belwa khona kanye phambi kwesibhedlela, omunye waze walimala kakhulu.