Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبعتُ حدسي, وراجعتُ رسائلي القديمة
Bulgarian[bg]
И затова проверих старите си съобщения.
Czech[cs]
Měla jsem tušení, tak jsem si pročetla mé staré zprávy.
English[en]
On a hunch, I checked my old text messages.
Spanish[es]
Tuve una corazonada y comprobé mis mensajes antiguos.
Estonian[et]
Eelaimusest ma kontrollisin oma vanu sõnumeid.
Finnish[fi]
Aavistuksesta tarkistin viestini uudelleen.
French[fr]
Sur une intuition, j'ai cherché dans mes anciens messages.
Hebrew[he]
לפי תחושת בטן, בדקתי את ההודעות הישנות שלי.
Croatian[hr]
Sledeći osećaj, proverila sam svoje stare poruke.
Hungarian[hu]
A sejtésem miatt, megnéztem a régi üzeneteket.
Italian[it]
A quel punto, ho ricontrollato i miei vecchi sms.
Dutch[nl]
Toen heb ik m'n oude sms'jes gecontroleerd.
Polish[pl]
Sprawdziłam moje stare smsy.
Portuguese[pt]
Por palpite, chequei as mensagens antigas.
Romanian[ro]
Bănuiala m-a împins să-mi verific vechile mesaje.
Russian[ru]
Интуитивно я проверила мои старые сообщения.
Serbian[sr]
Sledeći osećaj, proverila sam svoje stare poruke.
Thai[th]
ฉันเลยลองเช็ค ข้อความเก่าๆในเครื่อง
Turkish[tr]
Eski mesajları kontrol ettim.