Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Причината за тази промяна е преминаването към по-общ и разбираем език на сектора.
Czech[cs]
Výrazivo se přizpůsobuje tomu, co je v řeči odborníků rozšířenější a srozumitelnější.
Danish[da]
Formålet med ændringen er at gøre sproget mere generelt og forståeligt for så vidt angår sektoren.
German[de]
Der Grund für die Änderung ist die Anpassung an eine allgemeinere und besser verständliche Fachsprache.
Greek[el]
Ο λόγος για την αλλαγή είναι να καταστεί η γλώσσα πιο γενικευμένη και κατανοητή όσον αφορά τον τομέα.
English[en]
The reason for the change is to make the language more generalised and understandable as regards the sector.
Spanish[es]
El motivo del cambio es la adaptación a un lenguaje más generalizado y entendible del sector.
Estonian[et]
Muudatuse põhjus on muuta sektorit puudutav keelekasutus üldisemaks ja mõistetavamaks.
Finnish[fi]
Muutoksen perusteena on kieliasun muuttaminen alalla yleisempään ja helpommin ymmärrettävään muotoon.
French[fr]
La raison de ce changement est l’adaptation à un langage plus général et compréhensible du secteur.
Croatian[hr]
Do izmjene je došlo kako bi jezik sektora postao općenitiji i razumljiviji.
Hungarian[hu]
A módosítás célja az ágazatban elterjedt és jól érthető nyelvezet használata.
Italian[it]
È dovuta all’adattamento a un linguaggio settoriale più generico e comprensibile.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas padarytas siekiant pritaikyti terminus prie šio sektoriaus specialistams įprastesnės ir suprantamos kalbos.
Latvian[lv]
Izmaiņu iemesls ir padarīt valodu vispārinātāku un saprotamāku attiecībā uz nozari.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal din il-bidla hija biex il-lingwa ssir aktar ġeneralizzata u tinftiehem aħjar f’dak li għandu x’jaqsam mas-settur.
Dutch[nl]
De reden van de wijziging is de voor de sector gebruikte bewoordingen algemener en begrijpelijker te maken.
Polish[pl]
Powodem zmiany jest uogólnienie języka dokumentu i uczynienie go bardziej zrozumiałym z punktu widzenia branży.
Portuguese[pt]
Adota-se com esta alteração uma linguagem mais generalizada e compreensível do setor.
Romanian[ro]
Motivul acestei modificări este adaptarea la un limbaj mai general și inteligibil, specific sectorului.
Slovak[sk]
Cieľom zmeny je dosiahnuť zvýšenie miery všeobecnosti a zrozumiteľnosti jazyka v tomto odvetví.
Slovenian[sl]
Razlog za spremembo sta večja posplošitev in boljša razumljivost izražanja v zvezi s sektorjem.
Swedish[sv]
Ändringen syftar till att göra branschspråket mer allmänt och förståeligt.