Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت متأكد أنه لن يضع أي مسدسات كبيرة حولنا.
Bulgarian[bg]
Много ти знае устата, като шефът не е наблизо.
Czech[cs]
To se ti to vytahuje, když tady šéf není.
Danish[da]
Du er godt nok modig, når bossen ikke er i nærheden.
Greek[el]
Ξέρεις να το παίζεις μάγκας όταν δεν είναι παρόν το αφεντικό.
English[en]
You sure do slap your guns a lot when the boss ain't around.
Spanish[es]
Estás seguro de andar hablando así cuando el Jefe no está aquí...
Persian[fa]
مطمئن شو که اگر رئیس این طرفها پیداش شد اسلحه ات غلاف باشه.
Finnish[fi]
Ainakin sinulla on isot puheet, kun pomo ei ole paikalla.
French[fr]
Tu lui diras s'il vient traîner dans le coin.
Hebrew[he]
אתה דברן גדול כשהבוס לא בסביבה.
Croatian[hr]
Stvarno se znaš razbacivati kad gazda nije u blizini.
Hungarian[hu]
Nagyon nagy a szád, amikor a főnök nincs a közelben.
Indonesian[id]
Kau pria tangguh, tetapi hanya jika bos.
Icelandic[is]
Ūú ert ansi kjaftagleiđur ūegar stjķrinn er ekki hér.
Italian[it]
Sei un tipo con le palle, solo quando il capo non e'nei paraggi.
Macedonian[mk]
Навистина знаеш да се занесуваш кога шефот не е во близина.
Norwegian[nb]
Du er ganske modig når sjefen ikke er i nærheten.
Dutch[nl]
Je durft veel te zeggen, als de baas niet in de buurt is.
Polish[pl]
Dużo gadasz, kiedy szefa nie ma w pobliżu.
Portuguese[pt]
Você solta o verbo quando o patrão não está por perto.
Romanian[ro]
Esti un tip dur numai cat seful ii de fata.
Russian[ru]
Любишь ты языком чесать, когда Босса нет рядом.
Slovenian[sl]
Res se znaš izprsiti, ko ga ni tukaj.
Albanian[sq]
Vërtetë din të hidhesh kur pronari nuk është në afërsi.
Serbian[sr]
Stvarno znaš da se razbaciješ kad gazda nije u blizini.
Swedish[sv]
Du snackar mycket skit när chefen inte är i närheten.
Turkish[tr]
Patron buralarda yokken boru gibi ötersiniz tabii.