Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Pas gedoopte Getuies vind daarby baat as hulle hulle dit ten doel stel om die Bybel deur te lees.
Amharic[am]
13 አዲስ ተጠማቂ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ጠቅላላውን መጽሐፍ ቅዱስ የማንበብ ግብ ቢያወጡ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
١٣ ومن المفيد ان يضع الشهود المعتمدون حديثا امامهم هدف قراءة كامل الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
13 Kapakipakinabang para sa mga bagong mabautismohan na Saksi na gibohon nindang pasohan na basahon an bilog na Biblia.
Bemba[bem]
13 Calibe ca kunonsha ku Nte shibatishiwe nomba line ukuimikila ubuyo bwa kubelenga Baibolo onse.
Bulgarian[bg]
13 За новопокръстените Свидетели ще е от полза да си поставят за цел да прочетат цялата Библия.
Bislama[bi]
13 Olgeta we oli jes tekem baptaes, i gud oli putum mak ya blong ridim fulwan Baebol.
Cebuano[ceb]
13 Mapuslanon nga ang bag-ong nabawtismohang mga Saksi magbutang sa ilang atubangan sa tumong sa pagbasa sa enterong Bibliya.
Czech[cs]
13 Je užitečné, když si nově pokřtění svědkové dají za cíl přečíst celou Bibli.
Danish[da]
13 Det vil være godt for nydøbte Jehovas vidner at sætte sig det mål at læse hele Bibelen igennem.
German[de]
13 Neugetauften Zeugen Jehovas ist es von Nutzen, wenn sie sich das Ziel setzen, die ganze Bibel zu lesen.
Ewe[ee]
13 Enye viɖenu be Ðasefo nyɔnyrɔ̃xɔla yeyewo naɖoe wòanye woƒe taɖodzinu be yewoaxlẽ Biblia bliboa katã.
Efik[efi]
13 Edi se ifọnde Mme Ntiense oro ẹnade baptism obufa ndinịm utịtmbuba edikot ofụri Bible nnọ idemmọ.
Greek[el]
13 Είναι ωφέλιμο για τους νεοβαφτισμένους Μάρτυρες να θέσουν στον εαυτό τους το στόχο της ανάγνωσης ολόκληρης της Αγίας Γραφής.
English[en]
13 It is beneficial for newly baptized Witnesses to set before themselves the goal of reading the entire Bible.
Spanish[es]
13 Es conveniente que los Testigos recién bautizados se fijen la meta de leer toda la Biblia.
Estonian[et]
13 Vastristitud Jehoova tunnistajatel on hea seada endale eesmärgiks lugeda läbi kogu Piibel.
Persian[fa]
۱۳ برای شاهدانی که بتازگی تعمید یافتهاند مفید است که خواندن تمام کتاب مقدس را هدف خود قرار دهند.
Finnish[fi]
13 Vastakastettujen todistajien on hyvä ottaa tavoitteekseen lukea koko Raamattu.
French[fr]
13 Il est profitable pour des Témoins baptisés depuis peu de se fixer l’objectif de lire la Bible en entier.
Ga[gaa]
13 Ehe yɛ sɛɛnamɔ waa kɛha Odasefoi heei ni abaptisi amɛ lɛ akɛ amɛkɛ Biblia muu lɛ fɛɛ kanemɔ baafee oti ni ma amɛhiɛ.
Hebrew[he]
13 מועיל הדבר לעדים אשר נטבלו לאחרונה להציב לעצמם מטרה לקרוא את המקרא כולו.
Hindi[hi]
१३ नए-नए बपतिस्मा-प्राप्त साक्षियों के लिए अपने सामने पूरी बाइबल पढ़ने का लक्ष्य रखना लाभप्रद है।
Hiligaynon[hil]
13 Mapuslanon para sa bag-o nabawtismuhan nga mga Saksi ang magpahamtang sing tulumuron nga basahon ang bug-os nga Biblia.
Croatian[hr]
13 Korisno je da si novokršteni Svjedoci postave cilj da pročitaju čitavu Bibliju.
Indonesian[id]
13 Adalah bermanfaat bagi Saksi-Saksi yang baru dibaptis untuk menetapkan tujuan membaca seluruh Alkitab.
Iloko[ilo]
13 Makagunggona kadagiti Saksi a nabiit pay a nabautisaran no pagbalinenda a kalat ti panangbasa iti intero a Biblia.
Icelandic[is]
13 Það er gagnlegt fyrir nýskírða votta að setja sér það markmið að lesa alla Biblíuna.
Italian[it]
13 È utile che i nuovi Testimoni battezzati si prefiggano la meta di leggere la Bibbia per intero.
Japanese[ja]
13 新たにバプテスマを受けてエホバの証人となった人たちにとって,聖書全巻の通読を自分の目標とするのは有益なことです。
Georgian[ka]
13 ძალიან სასარგებლოა ახლად მონათლული პიროვნებისთვის, რომ მიზნად დაისახოს ბიბლიის წაკითხვა თავიდან ბოლომდე.
Korean[ko]
13 새로 침례받은 증인들은 성서 전체를 읽는 목표를 세우는 것이 유익합니다.
Lingala[ln]
13 Batatoli ya sika oyo bauti kobatisama bakozwa litomba ya komityela mokano ya kotánga Biblia mobimba.
Lozi[loz]
13 Ki nto ye tusa kuli Lipaki ba ba sa z’o kolobezwa ba itomele sikonkwani sa ku bala Bibele mukatumbi.
Lithuanian[lt]
13 Naujiems krikštytiems Liudytojams naudinga turėti tikslą perskaityti visą Bibliją.
Latvian[lv]
13 Nesen kristītajiem lieciniekiem ir derīgi izvirzīt sev mērķi: izlasīt visu Bībeli.
Malagasy[mg]
13 Mahasoa an’ireo Vavolombelona vao vita batisa ny mametra eo anoloany ny tanjona hamaky ny Baiboly manontolo.
Macedonian[mk]
13 Корисно е ако новокрстените Сведоци си постават за цел да ја прочитаат целата Библија.
Malayalam[ml]
13 പുതുതായി സ്നാപനമേറ്റ സാക്ഷികൾക്ക് മുഴു ബൈബിളും വായിക്കുന്നതിനുള്ള ലാക്കു വെക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१३ बाप्तिस्मा घेतलेल्या नवोदितांनी स्वतःसमोर संपूर्ण बायबल वाचण्याचे ध्येय ठेवणे फायदेकारक आहे.
Burmese[my]
၁၃ နှစ်ခြင်းယူခါစသက်သေခံများသည် ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကိုဖတ်ရှုရန် ပန်းတိုင်ထားမည်ဆိုလျှင် အကျိုးရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
13 Nylig døpte Jehovas vitner vil ha gagn av å sette seg som mål å lese hele Bibelen.
Niuean[niu]
13 Kua aoga lahi ma e Tau Fakamoli ne papatiso fou ke fakatoka ma lautolu ni e foliaga ke totou e Tohi Tapu katoa.
Dutch[nl]
13 Voor pasgedoopte Getuigen is het nuttig zich ten doel te stellen de hele bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
13 Ke mo go holago go Dihlatse tšeo di sa tšwago go kolobetšwa go bea ka pele ga tšona pakane ya go bala Beibele ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
13 Kuli kopindulitsa kwa Mboni zobatizidwa chatsopano kudziikira chonulirapo cha kuŵerenga Baibulo lonse.
Polish[pl]
13 Zapoznanie się z treścią całej Biblii powinno też być celem nowo ochrzczonych Świadków.
Portuguese[pt]
13 É proveitoso que as Testemunhas recém-batizadas tomem por alvo ler a Bíblia inteira.
Romanian[ro]
13 Este bine ca Martorii nou-botezaţi să-şi fixeze ca obiectiv citirea integrală a Bibliei.
Russian[ru]
13 Новокрещеным Свидетелям полезно поставить перед собой цель прочитать всю Библию.
Kinyarwanda[rw]
13 Ni iby’ingirakamaro ko Abahamya babatijwe vuba bakwishyiriraho intego yo gusoma Bibiliya yose uko yakabaye.
Slovak[sk]
13 Pre novopokrstených svedkov je užitočné, keď si dajú za cieľ prečítať celú Bibliu.
Slovenian[sl]
13 Tudi za novokrščene Priče je dobro, če si postavijo za cilj, da preberejo Biblijo.
Shona[sn]
13 Kunobetsera Zvapupu zvichangobva kubhapatidzwa kuzvigadzira zvimene nharidzano yokurava Bhaibheri rose.
Albanian[sq]
13 Është e dobishme që çdo Dëshmitar i sapopagëzuar t’i vërë vetes si qëllim leximin e gjithë Biblës.
Serbian[sr]
13 Korisno je za novokrštene Svedoke da pred sebe postave cilj da pročitaju celu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
13 A e gi winimarki gi Kotoigi di dopoe no so langa pasa, foe poti a marki gi densrefi foe leisi a heri bijbel.
Southern Sotho[st]
13 Ho molemo hore Lipaki tse sa tsoa kolobetsoa li iketsetse pakane ea ho bala Bibele eohle.
Swedish[sv]
13 Det är bra för nyligen döpta vittnen att sätta som mål att läsa igenom Bibeln.
Swahili[sw]
13 Inanufaisha Mashahidi wapya waliotoka kubatizwa kujiwekea mradi wa kusoma Biblia nzima.
Thai[th]
13 จะ เป็น ประโยชน์ สําหรับ เหล่า พยาน ฯ คน ใหม่ ๆ ซึ่ง เพิ่ง รับ บัพติสมา ที่ จะ ตั้ง เป้า อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม.
Tagalog[tl]
13 Kapaki-pakinabang para sa bagong bautisadong mga Saksi na magtakda para sa kanilang sarili ng tunguhing mabasa ang buong Bibliya.
Tswana[tn]
13 Go molemo gore Basupi ba ba sa tswang go kolobediwa ba itlhomele mokgele wa gore ba bale Baebele yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
13 Gutpela sapos ol man i baptais nupela long lain Witnes i kaunim olgeta tok bilong Baibel; ol i ken putim dispela wok olsem mak ol i laik winim.
Tsonga[ts]
13 Swa pfuna ni le ka Timbhoni leti ta ha ku khuvuriwaka leswaku ti tiendlela pakani yo hlaya Bibele hinkwayo.
Twi[tw]
13 Mfaso wɔ so sɛ Adansefo a wɔabɔ wɔn asu foforo de botae no si wɔn anim sɛ wɔbɛkenkan Bible mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
13 E mea maitai no te mau Ite bapetizo-apî-hia ia haamau ratou i te tapao e taio i te Bibilia taatoa.
Ukrainian[uk]
13 Для новоохрещених Свідків корисно поставити перед собою ціль прочитати Біблію від початку до кінця.
Vietnamese[vi]
13 Các Nhân-chứng mới làm báp têm sẽ được lợi ích nếu nhắm đến mục tiêu đọc cả cuốn Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
13 ʼE ko he meʼa lelei ki te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe hoki papitema, hanatou fakatuʼutuʼu ke nātou lau te Tohi-Tapu katoa.
Xhosa[xh]
13 Kuyingenelo kumaNgqina asandul’ ukubhaptizwa ukuzibekela usukelo lokuyifunda ayigqibe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
13 Ó ṣàǹfààní fún àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣèrìbọmi láti fi góńgó kíka gbogbo odindi Bibeli sí iwájú wọn.
Zulu[zu]
13 Kuyazuzisa ukuba oFakazi abasanda kubhapathizwa bazibekele umgomo wokulifunda lonke iBhayibheli.