Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 С други думи, марка, състояща се от рекламен лозунг, трябва да бъде разглеждана като лишена от отличителен характер, ако може да се възприема от съответните потребители само като обикновено промоционално послание.
Czech[cs]
34 Jinak řečeno je třeba mít za to, že ochranná známka tvořená reklamním sloganem postrádá rozlišovací způsobilost, jestliže ji relevantní veřejnost může vnímat pouze jako prostý reklamní slogan.
Danish[da]
34 Med andre ord bør et varemærke bestående af et reklameslogan anses for at mangle fornødent særpræg, hvis den relevante kundekreds udelukkende kan opfatte det som et salgsfremmende udtryk.
German[de]
34 Mit anderen Worten hat eine aus einem Werbeslogan bestehende Marke keine Unterscheidungskraft, wenn sie von den maßgeblichen Verkehrskreisen nur als bloßer Werbespruch wahrgenommen werden kann.
Greek[el]
34 Άλλως ειπείν, σήμα συνιστάμενο σε διαφημιστικό σύνθημα δεν διαθέτει διακριτικό χαρακτήρα εάν το ενδιαφερόμενο κοινό το εκλαμβάνει απλώς και μόνον ως σύνθημα με διαφημιστικό σκοπό.
English[en]
34 In other words, a mark consisting in an advertising slogan must be regarded as being devoid of distinctive character if it is liable to be perceived by the relevant public as a mere promotional formula.
Spanish[es]
34 Con otras palabras, debe considerarse que una marca constituida por un eslogan publicitario no tiene carácter distintivo si el público pertinente sólo puede percibirla como una mera fórmula publicitaria.
Estonian[et]
34 Teisisõnu puudub reklaamloosungist koosneval kaubamärgil eristusvõime juhul, kui asjaomane avalikkus tajub seda pelga reklaamfraasina.
Finnish[fi]
34 Tästä seuraa, että mainoslauseesta koostuva tavaramerkki on katsottava erottamiskyvyttömäksi, jos kohdeyleisö voi katsoa sen pelkäksi myynninedistämisilmaisuksi.
French[fr]
34 En d’autres termes, une marque constituée d’un slogan publicitaire doit être considérée comme dépourvue de caractère distinctif si elle n’est susceptible d’être perçue par le public pertinent que comme une simple formule promotionnelle.
Croatian[hr]
34 Drugim riječima, mora se smatrati da žig koji sadržava reklamni slogan nema razlikovni karakter ako ga relevantna javnost može percipirati samo kao običnu promidžbenu formulu.
Hungarian[hu]
34 Másként fogalmazva, egy reklámjelmondatból álló védjegyet úgy kell tekinteni, hogy nem alkalmas a megkülönböztetésre, ha azt az érintett közönség csupán egyszerű reklámkifejezésként észlelheti.
Lithuanian[lt]
34 Kitaip tariant, prekių ženklas, kurį sudaro reklaminis šūkis, turi būti laikomas neturinčiu skiriamojo požymio, jei atitinkama visuomenė gali jį suvokti tik kaip paprastą reklaminę frazę.
Latvian[lv]
34 Citiem vārdiem, preču zīme, ko veido reklāmas sauklis, ir jāuzskata par tādu, kam nepiemīt atšķirtspēja, ja konkrētā sabiedrības daļa var to uztvert tikai kā vienkāršu reklāmas formulējumu.
Maltese[mt]
34 Fi kliem ieħor, trade mark li tikkonsisti fi slogan ta’ reklamar għandha titqies li ma hijiex ta’ karattru distintiv jekk tista’ tiġi pperċepita mill-pubbliku rilevanti biss bħala sempliċi espressjoni promozzjonali.
Dutch[nl]
34 Met andere woorden, een uit een reclameslogan bestaand merk mist elk onderscheidend vermogen indien het door het relevante publiek alleen als een louter verkoop bevorderende formulering kan worden opgevat.
Polish[pl]
34 Innymi słowy, znak towarowy mający postać sloganu reklamowego należy uznać za pozbawiony odróżniającego charakteru, jeśli może być postrzegany przez właściwy krąg odbiorców wyłącznie jako zwykłe sformułowanie reklamowe.
Portuguese[pt]
34 Dito de outro modo, uma marca constituída por um slogan publicitário deve ser considerada desprovida de caráter distintivo se puder ser entendida pelo público relevante como uma mera fórmula promocional.
Romanian[ro]
34 Cu alte cuvinte, trebuie să se considere că o marcă compusă dintr‐un slogan publicitar este lipsită de caracter distinctiv dacă nu poate fi percepută de publicul relevant decât ca o simplă formulă promoțională.
Slovak[sk]
34 Inými slovami ochrannú známku, ktorá je tvorená reklamným sloganom, je potrebné považovať za ochrannú známku bez rozlišovacej spôsobilosti, pokiaľ ju príslušná skupina verejnosti môže vnímať iba ako reklamný slogan.
Slovenian[sl]
34 Z drugimi besedami, za znamko, sestavljeno iz oglaševalskega slogana, je treba šteti, da je brez razlikovalnega učinka, če jo upoštevna javnost lahko zaznava le kot oglaševalsko formulo.
Swedish[sv]
34 Med andra ord ska ett varumärke som består av en reklamslogan anses sakna särskiljningsförmåga om det av omsättningskretsen endast kan uppfattas som ett reklambudskap.