Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is seker, die Katolieke Kerk is vas aan die slaap waar dit by sulke sake kom.
Amharic[am]
እውነቴን ነው የምላችሁ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን እንደነዚህ ለመሳሰሉት ጉዳዮች ትኩረት አትሰጥም።
Arabic[ar]
اؤكد لكم ان الكنيسة الكاثوليكية تنام عن امور كهذه.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ko saindo, an Iglesia Katolika nagtotorog pag-abot sa siring na mga bagay.
Bemba[bem]
Mu cine cine, Icalici lya ciKatolika talyapoosako amano ku fya musango yu.
Bulgarian[bg]
Наистина, католическата църква спи дълбоко, когато се повдигнат такива въпроси.
Bislama[bi]
Mi talem stret long yufala, Katolik Jyos i stap slip long saed blong ol samting ya.
Bangla[bn]
আমি বলব, এইধরনের ক্ষেত্রগুলিতে ক্যাথলিক গির্জা ঘুমিয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Abi god nimo, ang Katolikong Simbahan walay pagpakabana kung mahitungod sa maong mga butang.
Chuukese[chk]
Ua fokkun mochen apasa pwe ewe lamalamen Katolik ese kan ekieki ussun ei sokkun mettoch.
Czech[cs]
Říkám vám, že katolická církev je k takovým věcem netečná.
Danish[da]
Sådan noget er den katolske kirke slet ikke vågen for!
German[de]
Mal ehrlich, wenn es um so etwas geht, ist doch die katholische Kirche im Tiefschlaf!
Ewe[ee]
Nyateƒe, Katolikoha la le akɔlɔ̃e dɔm le nya siawo tɔgbe me.
Efik[efi]
Ndọhọ mbufo, Ufọkabasi Catholic ede idap ke edide edisịm utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Σας λέω ότι την Καθολική Εκκλησία την έχει πάρει ο ύπνος όσον αφορά τέτοια ζητήματα.
English[en]
I tell you, the Catholic Church is falling asleep when it comes to such matters.
Estonian[et]
Ma ütlen teile, katoliku kirikus küll midagi sellist ei näe.
Finnish[fi]
Katolinen kirkko ei kyllä lotkauta korvaansakaan tällaisille asioille.
Ga[gaa]
Miikɛɛ nyɛ akɛ, kɛ eba saji ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, Katolik Sɔlemɔ lɛ miiwɔ.
Hebrew[he]
תאמינו לי, הכנסייה הקתולית רדומה בעניינים אלו.
Hindi[hi]
सच कहता हूँ, जब ऐसे मामले आते हैं तब कैथोलिक चर्च बस खर्राटे भरने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling ko sa inyo, ang Katoliko nga Simbahan nagakatulog kon tuhoy sa sining mga butang.
Croatian[hr]
Kažem vam, Katolička crkva zaspi kada je to u pitanju.
Hungarian[hu]
Megmondom őszintén, a katolikus egyház alszik, amikor ilyen dolgokról van szó.
Armenian[hy]
Ես կասեի, որ կաթոլիկ եկեղեցին քնած է նման հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Հաւատացէք որ Կաթողիկէ Եկեղեցին այսպիսի բաներու մէջ կը նիրհէ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Gereja Katolik tidak akan pernah mau turun tangan untuk hal-hal semacam itu.
Iloko[ilo]
Kunak kadakayo, agintuturog ti Iglesia Katolika no maipapan iti kasta a bambanag.
Italian[it]
Ve lo dico io, sotto questo aspetto la Chiesa Cattolica dorme.
Japanese[ja]
そういう問題になるとカトリック教会は反応を示しません。
Georgian[ka]
ერთ რამეს ვიტყვი, რომ კათოლიკური ეკლესია სულაც არ არის დაინტერესებული ასეთი საკითხებით.
Korean[ko]
정말이지, 가톨릭 교회는 그러한 문제에 있어서 잠들어 있습니다.
Lingala[ln]
Solo mpenza, Lingomba ya Katolike ezali kolala mpɔngi na makambo ya motindo oyo.
Lithuanian[lt]
Sakau jums, Katalikų bažnyčia dėl tokių dalykų nė piršto nepajudintų.
Latvian[lv]
Varu droši teikt, ka katoļu baznīcai nerūp nekas tāds.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo fa raha ny amin’ny zavatra toy izany, dia matory ny Eglizy Katolika.
Marshallese[mh]
Ij jiroñ kom, kabuñ in Catholic ejjab lemnak kin kain wãwen kein.
Macedonian[mk]
Ви велам, Католичката црква заспива кога станува збор за такви работи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒന്നു പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ, ഇതൊന്നും കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.
Marathi[mr]
मी तर म्हणेन, की अशा गोष्टींबाबतीत कॅथलिक चर्च नुसतं झोपा काढतंय.
Norwegian[nb]
Jeg skal si deg én ting: Den katolske kirke sover når det gjelder slikt.
Dutch[nl]
Neem maar van mij aan dat de Katholieke Kerk in slaap aan het sukkelen is wat zulke kwesties betreft.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke a le botša, Kereke ya Katholika e robetše ge go tliwa ditabeng tše bjalo.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Tchalitchi cha Katolika chili mtulo pankhani zimenezi.
Papiamento[pap]
Mi ta bisá bo, ora ta trata dje cosnan ei, Iglesia Católico a pega soño.
Polish[pl]
Mówię wam, Kościół katolicki nie troszczy się o takie sprawy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pelien lamalam en Kadohlik sohte kin nsenohki duwen ire pwukat.
Portuguese[pt]
Escutem o que lhes digo: a Igreja Católica está ficando para trás nessa questão.
Romanian[ro]
Vă spun sincer, Biserica Catolică doarme când e vorba de aşa ceva.
Russian[ru]
Вот что я вам скажу: Католическая церковь засыпает, когда дело доходит до таких вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ko Kiliziya Gatolika yo isinziriye ku birebana n’ibintu nk’ibyo.
Slovak[sk]
Poviem vám, katolícka cirkev sa o také veci nestará.
Slovenian[sl]
Povem vam, katoliška cerkev je glede takšnih zadev zelo nezainteresirana.
Samoan[sm]
O laʻu faamatalaga saʻo lenei, e lē popole le Lotu Katoliko i ia tulaga.
Shona[sn]
Chokwadi Chechi yeKaturike haiitiri hanya nhau dzakadaro.
Albanian[sq]
E pra, po ju them se kur është fjala për gjëra të tilla, Kisha Katolike bie në gjumë.
Serbian[sr]
Kažem vam ja, Katolička crkva spava kada su u pitanju takve stvari.
Sranan Tongo[srn]
A san di mi e taigi joe djaso, a Katolik Kerki e sribi na ini den tori disi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Kereke e K’hatholike ha e thahaselle litaba tsa mofuta ona.
Swedish[sv]
Så är det verkligen inte i katolska kyrkan. Där sover man när det gäller sådana saker.
Swahili[sw]
Nakwambia, Kanisa Katoliki lalala usingizi kwa habari ya mambo hayo.
Tamil[ta]
என்னைப் பொறுத்தவரை இப்படிப்பட்ட விஷயங்களில் கத்தோலிக்க சர்ச் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇలాంటి విషయాలకు వచ్చేసరికి, కాథోలిక్ చర్చి నిద్రపోతోందని నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను.
Thai[th]
ผม บอก คุณ ได้ เลย ว่า คริสตจักร คาทอลิก ไม่ ยุ่ง ด้วย เลย เมื่อ มา ถึง เรื่อง บริจาค.
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, natutulog ang Simbahang Katoliko pagdating sa gayong mga bagay.
Tswana[tn]
Ke a go bolelela, Kereke ya Katoliki ga e itshwenye mo dikganyeng tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Tala atu, ‘oku mohe ‘a e Siasi Katoliká ia ‘i he hoko mai ki he ngaahi me‘a peheé.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim yupela, Misin Katolik i no save tingim kain samting olsem.
Turkish[tr]
Bu tür konuların Katolik Kilisesi’nin umurunda bile olmadığını söylemeden geçemeyeceğim.
Tsonga[ts]
Ku vula ntiyiso, Kereke ya Khatoliki a yi tikarhati hi timhaka to tano.
Twi[tw]
Nokwarem ni, Katolek Asɔre no mmɔ nneɛma a ɛtete sɛɛ ho mmɔden.
Tahitian[ty]
Ua ite outou, aita te Ekalesia Katolika e tâu‘a nei i teie mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Повірте, у католицькій церкві про такі справи просто марно говорити.
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói, Giáo hội Công giáo không quan tâm đến những vấn đề này.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼui atu, ʼe hage ʼe tulemoe ʼosi te ’Ēkelesia Katolika mokā tonu ke ina fai he ʼu meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Inene ndiyakuxelela, iCawa yamaKatolika isilela ngokulusizi xa kusiziwa kwimibandela elolu hlobo.
Yapese[yap]
Nggog ngom, fare Galesiya ko Katolik e bod ni be mol ni fan ko pi n’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ rí i, Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì kò ráyè irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
老实说,天主教会在这方面就好像睡着了一样,对这样的事漠不关心。
Zulu[zu]
Ngempela, iSonto LamaKatolika liyasilela uma kuziwa ezindabeni ezinjengalezi.